get-o-o/main — Slovenian @ openSUSE Weblate: For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users

Translation

Key desktop_leap_p1

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Key	English	Slovenian
yast_sound	Sound	Zvok
yast_software	Software	Programska oprema
zypper	Zypper, your new favourite package manager	Zypper, vaš novi najljubši upravljalnik paketov
zypper_p1	It's quick and easy to learn. Provides zypper-apt, a compatibilty layer for usage with apt and apt-get commands. It's based on libsolv, which guarantees both speed and reproducable resolving of dependencies. The interface is clear and appropriately coloured, for ease of reading. It's perfect, what else could be said?	Hitro in preprosto se ga naučite. Ponuja zypper-apt, plast za združljivost z ukazi apt in apt-get. Temelji na libsolv, kar zagotavlja tako hitrost kot tudi ponovljivo razreševanje odvisnosti. Vmesnik je jasen in primerno obarvan za lažje branje. Perfekten je, kaj drugega reči?
index	openSUSE Distributions	Distribucije openSUSE
index_p1	For desktop, server, and everything in between	Za namizje, delovno postajo, strežnik in vse vmes
index_desktop	Desktop	Namizje
index_desktop_p1	Selection of distributions for desktop use	Nabor distribucij za uporabo namizja
index_server	Server	Strežnik
index_server_p1	Selection of distributions for server use	Nabor distribucij za strežniško uporabo
index_full	Or go straight to the download pages for the distributions	Ali pa se odpravite naravnost na stran za prejemanje distribucij
desktop	openSUSE Desktop Distributions	Distribucije openSUSE za namizje
desktop_p1	The two distributions to rule them all (now in green!)	Dve distribuciji, ki vladata vsem (sedaj v zelenem!)
desktop_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Za razvijalce, prispevajoče openSUSE, igralce iger in navdušence nad Linux-om ter FOSS-om
desktop_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Kotaleča izdaja z najnovejšimi paketi projekta openSUSE.
desktop_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users	Za sistemske skrbnike, razvijalce v podjetjih, in »navadne« uporabnike namizja
desktop_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Redna izdaja s koristmi od razvoja za potrebe podjetij in inovacij iz razvoja s strani skupnosti.
server	openSUSE Server Distributions	Strežniške distribucije openSUSE
server_p1	Four comfortably boring distributions, how it always should be	Štiri udobno dolgočasne distribucije, kakor bi vedno moralo biti
server_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Za razvijalce, prispevajoče openSUSE, igralce iger in navdušence nad Linux-om ter FOSS-om
server_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Kotaleča izdaja z najnovejšimi paketi projekta openSUSE.
server_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ server Users	Za sistemske skrbnike, razvijalce v podjetjih, in »navadne« uporabnike namizja
server_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Redna izdaja s koristmi od razvoja za potrebe podjetij in inovacij iz razvoja s strani skupnosti.
server_microos_p1	For single purpose server applications	Za eno-namenske strežniške aplikacije
server_microos_p2	Designed to host container workloads with automated administration & patching	Zasnovana za gostovanje vsebnikov z avtomatizirano administracijo in uveljavljanjem poravkov
server_leapmicro_p1	For edge, embedded, IoT and other deployments	Za rob, vgrajene sisteme, IoT in druge uvedbe
server_leapmicro_p2	Ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.	Ultra-zanesljiv, lahek operacijski sistem, zgrajen za uporabo v vsebnikih in navideznih računalnikih.
new_version_available	$distro_name is now available for download	$distro_name je sedaj na voljo za prejem
new_version_testing	$distro_name is now available for download and testing	$distro_name je sedaj na voljo za prejem in preizkušanje
view_distro	View $distro_name	Oglejte si $distro_name
x86_64	Intel or AMD 64-bit desktops, laptops, and servers (x86_64)	64-bitni namizni računalniki, prenosniki in strežniki AMD ali Intel (x86_64)

Key	English	Slovenian
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	64-bitni strežniki, namizni računalniki, prenosniki in plošče UEFI ARM (aarch64)
alternative_downloads	Alternative Downloads	Alternativni prejemi
alternative_downloads_desc	We also have $options images. Check out $alternative_downloads!	Imamo tudi odtise $options. Oglejte si $alternative_downloads!
armv7l	UEFI Arm 32-bit servers, desktops, laptops and boards (armv7l)	32-bitni strežniki, namizni računalniki, prenosniki in plošče UEFI ARM (armv7l)
cd_desc	For CD and USB stick	Za CD ali ključek USB
checksum	Checksum	Nadzorna vsota
choosing_media	Choosing Which Media to Download	Izbiranje nosilcev za prejemanje
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.	Novi odtis za samo-nameščanje je prva izbira za namestitve z USB-ja ali DVD-ja. Preprost čarovnik za samo-nameščanje pred-nastavljen odtis odloži na disk in razdelek poveča na velikost diska. <br> Uporabniki z Raspberry Pi in podobnimi brez podpore za zagon z USB-ja, lahko pred-nastavljen odtis zapišejo na krtico SD. Uporabnikom, ki želijo več nadzora nad namestitvijo, priporočamo uporabo <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> Prikaz namestitve na osnovi Combustion si lahko ogledate <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">tukaj</a>. <br> Te, ki sistema niso nastavili z uporabo Combustion, bo pozdravil jeos-firstboot.
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.	Leap Micro ne prihaja več s tradicionalnim namestilnikom. Uporabnikom priporočamo samo-namestilne nosilce. Novi odtis s paketi je samo brez-omrežna kopija vira paketov RPM za Leap Micro. Namenjen je uporabnikom z izoliranim okoljem.
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	Običajno je priporočljiv Ne-omrežni odtis, ker vsebuje večino razpoložljivih paketov distribucije in med nameščanjem ne potrebuje omrežne povezave.
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	Omrežni odtis priporočamo uporabnikom, ki imajo omejen prenos podatkov prek internetne povezave. Prejeti bodo samo paketi, ki jih boste izbrali za namestitev in to bo verjetno manj kot 4,7 GiB.
cloud_image	Cloud image	Odtis za oblak
cloud_images	Cloud	Oblak
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	Minimalni odtis KVM in Xen s cloud-init
desktop	openSUSE Desktop Distributions	Distribucije openSUSE za namizje
desktop_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users	Za sistemske skrbnike, razvijalce v podjetjih, in »navadne« uporabnike namizja
desktop_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Redna izdaja s koristmi od razvoja za potrebe podjetij in inovacij iz razvoja s strani skupnosti.
desktop_p1	The two distributions to rule them all (now in green!)	Dve distribuciji, ki vladata vsem (sedaj v zelenem!)
desktop_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Za razvijalce, prispevajoče openSUSE, igralce iger in navdušence nad Linux-om ter FOSS-om
desktop_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Kotaleča izdaja z najnovejšimi paketi projekta openSUSE.
desktops	Many desktops, three by default	Veliko namiznih okolij, tri privzeta
desktops_p1	The openSUSE contribution process empowers desktop development for everybody, so you have the choice to pick your favourite one in the installer. We actively feature three desktop environments, and offer even more in the expanded software view within the installer.	Postopek prispevanja k openSUSE opolnomoči razvoj namiznih okolij za vsakogar. V namestilniku imate možnost izbrati svojega priljubljenega. Dejavno ponujamo tri namizna okolja, ostala pa so na voljo v razširjenem prikazu namestilnika.
documentation	Documentation	Dokumentacija
documentation_full_documentation	Full Documentation	Polna dokumentacija
documentation_license	License	Licenca
documentation_license_link	https://en.opensuse.org/openSUSE:License	https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_release_notes	Release Notes	Opombe o izdaji
documentation_startup_guide	openSUSE Startup Guide	Začetni vodnik za openSUSE
download	Download	Prejem
dvd_desc	For DVD and USB stick	Za DVD ali ključek USB

Loading…

JureRepinc

Translation added

English

Slovenian 78 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Slovenian 0 characters edited Empty

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ server Users”

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

desktop_leap_p1

String age

4 weeks ago

Last updated

9 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/sl.yml, string 182