get-o-o/main — Swedish @ openSUSE Weblate: Safe

Translation

Key Tumbleweed_features->key->name

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
MicroOS_features->key->description	* Get your updates via HTTPS * Packages and repositories are signed by our build system * Packages are verified * No updates are done in case of dependency conflicts * No waste of space: Filesystem snapshots get deleted in case of unsuccessful updates	* Få dina uppdateringar via HTTPS * Paket och förråd är signerade av vårt byggsystem * Paketen är verifierade * Inga uppdateringar görs i händelse av beroendekonflikter * Inget slöseri med utrymme: Ögonblicksbilder av filsystemet raderas vid misslyckade uppdateringar
MicroOS_features->work->name	Workloads	Arbetsbelastningar
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Applikationer installeras i behållare snarare än rootfilsystemet: * Isolerad från kärnfilsystemet * Minskad möjlighet för skadliga applikationer som kan äventyra systemet * Ny installation utan omstart * Uppdatera på ett sådant atomärt sätt som möjligt (skapa nytt, döda gammalt) * Enkel återställning
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Felsökning
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	###Avlusa Toolbox behållare * Startar privilegierad behållare * Rootfilsystem tillgängligt under `/media/root` * zypper för att installera nödvändiga verktyg, tillgängligt utan omstart * Persistent mellan användningar
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Kontinuerligt uppdaterad
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Du installerar det en gång och njuter av det för alltid. Du behöver inte längre oroa dig var sjätte månad för massiva systemuppgraderingar som riskerar att bricka ditt system.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Ledande-kant
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Du får frekventa uppdateringar som inte bara tar itu med sårbarheter eller krossar buggar, utan återspeglar de senaste funktionerna och utveckling, såsom färska kärnor, färska drivrutiner och senaste versioner av skrivbordsmiljön.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Stabil
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Uppdateringar testas noggrant mot branschkvalitetsstandarder och drar fördel av en byggtjänst som andra Linux distributioner avundas oss. Inte bara varje ny version av ett paket testas individuellt, utan olika kluster av versioner testas mot varandra, vilket säkerställer att ditt system är internt konsekvent.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Enkel att använda
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	Med ett enda kommando kan du uppdatera tusentals paket, återgå till förra veckans ögonblicksbild, spola framåt igen och till och med förhandsgranska kommande utgåvor.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Fungerar bra med din hårdvara
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Tack vare dess ledande och noggrant testade karaktär, så serverar Tumbleweed din hårdvara och enheter som få andra Linux-distributioner, vilket gör det till en fantastisk installation för både arbetsstationer och bärbara datorer.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Säker
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Skulle något oönskat inträffa kan du alltid återgå till ett tidigare tillstånd och hitta dina filer och program precis som de var innan en ostabil uppdatering.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Säker
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Byggd från de senaste kärnutgåvorna, kompilerade med de senaste säkerhetskorrigeringarna för Spectre / Meltdown, med brandvägg och starka säkerhetspolicyer aktiverade som standard, täcks din säkerhet direkt ut ur lådan.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Kraftfull
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	Att utnyttja teknologier som openSUSE är kända för, såsom "Btrfs"-filsystemet, kommandoradsverktyget "snapper" samt den stridsbeprövade "YaST" "kontrollpanelen", ger Tumbleweed dig full kontroll över ditt system, låter dig definiera de inställningar du vill ha och bli klar med det. Du behöver inte längre oroa dig för att ett system stör ditt arbetsflöde.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Står på fast mark
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed bygger på årtionden av användning, testning och felsökning av hundratals avancerade användare, utvecklare, systemadministratörer och krävande användare som inte har råd att äventyra deras arbetsflöde. Tumbleweeds solidaritet finns i många kärnpaket vars DNA härrör från den ärevördiga SUSE Linux Enterprise Server.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming	Gaming
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.	Tumbleweed förser användare med den senaste spelrelaterade programvaran. Med Linux-stödet för spel som förbättras snabbt, är det en viktig aspekt för smidig, prestanda och problemfri upplevelse i dina favoritspel.
leap_ovw_title	A brand new way of building openSUSE and a new type of a hybrid Linux distribution	Ett helt nytt sätt att bygga openSUSE och en ny typ av hybrid Linux-distribution
leap_ovw_desc	Leap uses source from SUSE Linux Enterprise (SLE), which gives Leap a level of stability unmatched by other Linux distributions, and combines that with community developments to give users, developers and sysadmins the best stable Linux experience available.	Leap använder källkod från SUSE Linux Enterprise (SLE), vilket ger Leap en stabilitetsnivå oöverträffad av andra Linux-distributioner, och kombinerar det med gemenskapsutveckling för att ge användare, utvecklare och systemadministratörer den bästa stabila Linux-upplevelsen som finns.
tumbleweed_ovw_title	State-of-the-art desktop and server operating system	Toppmodernt operativsystem för stationära datorer och servrar
tumbleweed_ovw_desc	With Tumbleweed you don't have to take difficult decisions about things you value, either freedom or safety, either control or security, technology or stability -- Tumbleweed lets you have your cake and eat it too!	Med Tumbleweed behöver du inte ta svåra beslut om saker du värdesätter, varken frihet eller säkerhet, vare sig kontroll eller säkerhet, teknik eller stabilitet - Tumbleweed låter dig ha din kaka och äta den också!
leap_micro_ovw_title	Leap Micro is an ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.	Leap Micro är ett extremt pålitligt, lättviktigt operativsystem byggt för containeriserade och virtualiserade arbetsbelastningar.
leap_micro_ovw_desc_p1	This community version is based on SUSE Linux Micro, which leverages the enterprise-hardened security and compliance components of SUSE Linux Enterprise. This merging of technologies provides for a modern, immutable, and developer-friendly OS platform.	Den här gemenskapsversionen är baserad på SUSE Linux Micro, vilket utnyttjar de förstärkta säkerhets och efterlevnadskomponenterna för SUSE Linux Enterprise. Denna sammanslagning av teknologier ger en modern, oföränderlig, och utvecklarvänlig OS-plattform.

Key	English	Swedish
MicroOS_features->shield->description	### MicroOS is an Immutable OS, rollback is simple * Immutable: No changes on disk * Rollback by rebooting to an old BTRFS snapshot	### MicroOS är ett oföränderligt operativsystem, återställning är enkelt * Oföränderlig: Inga ändringar på disken * Återställ genom att starta om till en gammal BTRFS-ögonblicksbild
MicroOS_features->shield->name	Rollback	Rulla tillbaka
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	###Avlusa Toolbox behållare * Startar privilegierad behållare * Rootfilsystem tillgängligt under `/media/root` * zypper för att installera nödvändiga verktyg, tillgängligt utan omstart * Persistent mellan användningar
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Felsökning
MicroOS_features->update->description	### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots MicroOS uses a very space efficient way to store the file system's history. All the configuration files in `/etc` are part of the snapshot and the rollback. #### Flexible * No new package format is needed, use standard openSUSE RPMs * No size limitation, neither for partitions nor the operating system * Easy to enhance	###Transaktionella uppdateringar #### Unik Genom att använda btrfs med ögonblicksbilder använder MicroOS mycket utrymme på ett effektivt sätt att lagra filsystemets historik. Alla konfigurations filer i `/etc` är en del av ögonblicksbilden och återställningen. #### Flexibel * Inget nytt paketformat behövs, använd standard openSUSE RPM * Ingen storleksbegränsning, varken för partitioner eller operativsystem * Lätt att förbättra
MicroOS_features->update->name	Atomic Updates	Atomiska uppdateringar
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Applikationer installeras i behållare snarare än rootfilsystemet: * Isolerad från kärnfilsystemet * Minskad möjlighet för skadliga applikationer som kan äventyra systemet * Ny installation utan omstart * Uppdatera på ett sådant atomärt sätt som möjligt (skapa nytt, döda gammalt) * Enkel återställning
MicroOS_features->work->name	Workloads	Arbetsbelastningar
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Tack vare dess ledande och noggrant testade karaktär, så serverar Tumbleweed din hårdvara och enheter som få andra Linux-distributioner, vilket gör det till en fantastisk installation för både arbetsstationer och bärbara datorer.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Fungerar bra med din hårdvara
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.	Tumbleweed förser användare med den senaste spelrelaterade programvaran. Med Linux-stödet för spel som förbättras snabbt, är det en viktig aspekt för smidig, prestanda och problemfri upplevelse i dina favoritspel.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming	Gaming
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Uppdateringar testas noggrant mot branschkvalitetsstandarder och drar fördel av en byggtjänst som andra Linux distributioner avundas oss. Inte bara varje ny version av ett paket testas individuellt, utan olika kluster av versioner testas mot varandra, vilket säkerställer att ditt system är internt konsekvent.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Stabil
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Skulle något oönskat inträffa kan du alltid återgå till ett tidigare tillstånd och hitta dina filer och program precis som de var innan en ostabil uppdatering.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Säker
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Du får frekventa uppdateringar som inte bara tar itu med sårbarheter eller krossar buggar, utan återspeglar de senaste funktionerna och utveckling, såsom färska kärnor, färska drivrutiner och senaste versioner av skrivbordsmiljön.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Ledande-kant
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed bygger på årtionden av användning, testning och felsökning av hundratals avancerade användare, utvecklare, systemadministratörer och krävande användare som inte har råd att äventyra deras arbetsflöde. Tumbleweeds solidaritet finns i många kärnpaket vars DNA härrör från den ärevördiga SUSE Linux Enterprise Server.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Står på fast mark
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	Att utnyttja teknologier som openSUSE är kända för, såsom "Btrfs"-filsystemet, kommandoradsverktyget "snapper" samt den stridsbeprövade "YaST" "kontrollpanelen", ger Tumbleweed dig full kontroll över ditt system, låter dig definiera de inställningar du vill ha och bli klar med det. Du behöver inte längre oroa dig för att ett system stör ditt arbetsflöde.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Kraftfull
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Byggd från de senaste kärnutgåvorna, kompilerade med de senaste säkerhetskorrigeringarna för Spectre / Meltdown, med brandvägg och starka säkerhetspolicyer aktiverade som standard, täcks din säkerhet direkt ut ur lådan.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Säker
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Du installerar det en gång och njuter av det för alltid. Du behöver inte längre oroa dig var sjätte månad för massiva systemuppgraderingar som riskerar att bricka ditt system.
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Kontinuerligt uppdaterad
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	Med ett enda kommando kan du uppdatera tusentals paket, återgå till förra veckans ögonblicksbild, spola framåt igen och till och med förhandsgranska kommande utgåvor.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Enkel att använda
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	UEFI Arm 64-bitarsservrar, stationära datorer, bärbara datorer och enkortsdatorer (aarch64)
alternative_downloads	Alternative Downloads	Alternativa nedladdningar

Loading…

LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation added

English

Swedish 5 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Secure”

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tumbleweed_features->key->name

String age

3 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/sv.yml, string 230