get-o-o/main — Turkish @ openSUSE Weblate: Safe

Translation

Key Tumbleweed_features->key->name

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
MicroOS_features->key->description	* Get your updates via HTTPS * Packages and repositories are signed by our build system * Packages are verified * No updates are done in case of dependency conflicts * No waste of space: Filesystem snapshots get deleted in case of unsuccessful updates	* Güncellemelerinizi HTTPS aracılığıyla alın * Paketler ve depolar derleme sistemimiz tarafından imzalanır * Paketler doğrulanmıştır * Bağımlılık çakışması durumunda güncelleme yapılmaz * Yer israfı yok: Başarısız güncelleme durumunda dosya sistemi anlık görüntüleri silinir
MicroOS_features->work->name	Workloads	İş yükleri
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Uygulamalar kök dosya sistemi yerine kapsayıcılara yüklenir: * Çekirdek dosya sisteminden yalıtılmış * Kötü amaçlı uygulamaların sistemi tehlikeye atma yeteneği azaltıldı * Yeniden başlatmaya gerek kalmadan yeni kurulum * Atomik yöntemle güncelleme mümkün (yeni oluştur, eskiyi öldür) * Kolay geri alma
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Hata ayıklama
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	### Araç Kutusu Kapsayıcısında Hata Ayıklama * Ayrıcalıklı kapsayıcıyı başlatır * Kök dosya sistemi `/media/root` altında mevcuttur * gerekli araçları yüklemek için zypper, yeniden başlatmaya gerek kalmadan kullanılabilir * Kullanımlar arasında kalıcı
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Sürekli Güncel
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Bir kez kurarsınız ve sonsuza kadar keyfini çıkarırsınız. Artık her altı ayda bir sisteminizi çökertme riski taşıyan büyük sistem yükseltmeleri konusunda endişelenmenize gerek yok.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Son teknoloji ürünü
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Yalnızca güvenlik açıklarını veya hataları gideren değil, aynı zamanda yeni çekirdekler, yeni sürücüler ve en yeni masaüstü ortamı sürümleri gibi en son özellikleri ve gelişmeleri yansıtan sık güncellemeler alırsınız.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Kararlı
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Güncellemeler, diğer Linux dağıtımlarının bize gıpta ettiği bir yapı hizmetinden yararlanarak endüstri sınıfı kalite standartlarına göre kapsamlı bir şekilde test edilir. Bir paketin her yeni sürümü ayrı test edilmekle kalmaz, aynı zamanda farklı sürüm kümeleri birbirine karşı test edilerek sisteminizin dahili olarak tutarlı olduğundan emin olunur.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Kullanımı Kolay
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	Tek bir komutla binlerce paketi güncelleyebilir, geçen haftanın anlık görüntüsüne geri dönebilir, tekrar hızlı ileri sarabilir ve hatta gelecek sürümleri önizleyebilirsiniz.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Donanımınızla İyi Çalışır
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Tumbleweed, son teknoloji ürünü ve kapsamlı bir şekilde test edilmiş yapısı sayesinde, donanımınıza ve cihazlarınıza diğer birkaç Linux dağıtımı gibi hizmet verir ve bu da onu iş istasyonları, dizüstü bilgisayarlar ve dizüstü bilgisayarlar için mükemmel bir kurulum haline getirir.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Güvenli
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	İstenmeyen herhangi bir şeyin meydana gelmesi durumunda, her zaman önceki duruma geri dönebilir ve dosyalarınızı ve programlarınızı, inişli çıkışlı bir güncelleme öncesinde olduğu gibi bulabilirsiniz.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Güvenli
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	En yeni çekirdek sürümlerinden oluşturulmuş, en yeni Spectre / Meltdown hafifletme yamalarıyla derlenmiş, Güvenlik Duvarı ve güçlü güvenlik politikaları varsayılan olarak açık, güvenliğiniz kutudan çıktığı gibi karşılanır.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Güçlü
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	OpenSUSE'nin ünlü `Btrfs` dosya sistemi, `snapper` komut satırı yardımcı programının yanı sıra battle-proven `YaST` "kontrol paneli" gibi teknolojilerinden yararlanan Tumbleweed, sisteminiz üzerinde tam kontrol sahibi olmanızı sağlar. İstediğiniz ayarları tanımlamanıza ve işinizi bitirmenize olanak tanır. Artık bir sistemin iş akışınıza müdahale etmesi konusunda endişelenmenize gerek yok.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Sağlam Zeminde Durur
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed, iş akışlarını tehlikeye atmayı göze alamayacak yüzlerce uzman kullanıcı, geliştirici, sistem yöneticisi ve zorlu uygulayıcının onlarca yıllık kullanımına, testlerine ve hata ayıklamalarına dayanmaktadır. Tumbleweed'in sağlamlığı, DNA'sı saygıdeğer SUSE Linux Enterprise Server'dan gelen birçok çekirdek pakette vücut buluyor.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.
leap_ovw_title	A brand new way of building openSUSE and a new type of a hybrid Linux distribution
leap_ovw_desc	Leap uses source from SUSE Linux Enterprise (SLE), which gives Leap a level of stability unmatched by other Linux distributions, and combines that with community developments to give users, developers and sysadmins the best stable Linux experience available.
tumbleweed_ovw_title	State-of-the-art desktop and server operating system
tumbleweed_ovw_desc	With Tumbleweed you don't have to take difficult decisions about things you value, either freedom or safety, either control or security, technology or stability -- Tumbleweed lets you have your cake and eat it too!
leap_micro_ovw_title	Leap Micro is an ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.
leap_micro_ovw_desc_p1	This community version is based on SUSE Linux Micro, which leverages the enterprise-hardened security and compliance components of SUSE Linux Enterprise. This merging of technologies provides for a modern, immutable, and developer-friendly OS platform.

Key	English	Turkish
MicroOS_features->shield->description	### MicroOS is an Immutable OS, rollback is simple * Immutable: No changes on disk * Rollback by rebooting to an old BTRFS snapshot	### MicroOS Değiştirilemez bir işletim sistemidir, geri alma basittir * Değişmez: Diskte değişiklik yok * Eski bir BTRFS anlık görüntüsüne yeniden başlatarak geri alma
MicroOS_features->shield->name	Rollback	Geri alma
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	### Araç Kutusu Kapsayıcısında Hata Ayıklama * Ayrıcalıklı kapsayıcıyı başlatır * Kök dosya sistemi `/media/root` altında mevcuttur * gerekli araçları yüklemek için zypper, yeniden başlatmaya gerek kalmadan kullanılabilir * Kullanımlar arasında kalıcı
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Hata ayıklama
MicroOS_features->update->description	### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots MicroOS uses a very space efficient way to store the file system's history. All the configuration files in `/etc` are part of the snapshot and the rollback. #### Flexible * No new package format is needed, use standard openSUSE RPMs * No size limitation, neither for partitions nor the operating system * Easy to enhance	### İşlemsel Güncellemeler #### Eşsiz MicroOS, anlık görüntülerle btrfs kullanarak çok fazla alan kullanır dosya sisteminin geçmişini saklamanın etkili bir yolu. Tüm konfigürasyon `/etc` içindeki dosyalar anlık görüntünün ve geri alma işleminin parçasıdır. #### Esnek * Yeni paket formatına gerek yok, standart openSUSE RPM'lerini kullanın * Bölümler veya işletim sistemi için boyut sınırlaması yok * Geliştirilmesi kolay
MicroOS_features->update->name	Atomic Updates	Atomik Güncellemeler
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Uygulamalar kök dosya sistemi yerine kapsayıcılara yüklenir: * Çekirdek dosya sisteminden yalıtılmış * Kötü amaçlı uygulamaların sistemi tehlikeye atma yeteneği azaltıldı * Yeniden başlatmaya gerek kalmadan yeni kurulum * Atomik yöntemle güncelleme mümkün (yeni oluştur, eskiyi öldür) * Kolay geri alma
MicroOS_features->work->name	Workloads	İş yükleri
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Tumbleweed, son teknoloji ürünü ve kapsamlı bir şekilde test edilmiş yapısı sayesinde, donanımınıza ve cihazlarınıza diğer birkaç Linux dağıtımı gibi hizmet verir ve bu da onu iş istasyonları, dizüstü bilgisayarlar ve dizüstü bilgisayarlar için mükemmel bir kurulum haline getirir.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Donanımınızla İyi Çalışır
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Güncellemeler, diğer Linux dağıtımlarının bize gıpta ettiği bir yapı hizmetinden yararlanarak endüstri sınıfı kalite standartlarına göre kapsamlı bir şekilde test edilir. Bir paketin her yeni sürümü ayrı test edilmekle kalmaz, aynı zamanda farklı sürüm kümeleri birbirine karşı test edilerek sisteminizin dahili olarak tutarlı olduğundan emin olunur.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Kararlı
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	İstenmeyen herhangi bir şeyin meydana gelmesi durumunda, her zaman önceki duruma geri dönebilir ve dosyalarınızı ve programlarınızı, inişli çıkışlı bir güncelleme öncesinde olduğu gibi bulabilirsiniz.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Güvenli
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Yalnızca güvenlik açıklarını veya hataları gideren değil, aynı zamanda yeni çekirdekler, yeni sürücüler ve en yeni masaüstü ortamı sürümleri gibi en son özellikleri ve gelişmeleri yansıtan sık güncellemeler alırsınız.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Son teknoloji ürünü
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed, iş akışlarını tehlikeye atmayı göze alamayacak yüzlerce uzman kullanıcı, geliştirici, sistem yöneticisi ve zorlu uygulayıcının onlarca yıllık kullanımına, testlerine ve hata ayıklamalarına dayanmaktadır. Tumbleweed'in sağlamlığı, DNA'sı saygıdeğer SUSE Linux Enterprise Server'dan gelen birçok çekirdek pakette vücut buluyor.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Sağlam Zeminde Durur
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	OpenSUSE'nin ünlü `Btrfs` dosya sistemi, `snapper` komut satırı yardımcı programının yanı sıra battle-proven `YaST` "kontrol paneli" gibi teknolojilerinden yararlanan Tumbleweed, sisteminiz üzerinde tam kontrol sahibi olmanızı sağlar. İstediğiniz ayarları tanımlamanıza ve işinizi bitirmenize olanak tanır. Artık bir sistemin iş akışınıza müdahale etmesi konusunda endişelenmenize gerek yok.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Güçlü
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	En yeni çekirdek sürümlerinden oluşturulmuş, en yeni Spectre / Meltdown hafifletme yamalarıyla derlenmiş, Güvenlik Duvarı ve güçlü güvenlik politikaları varsayılan olarak açık, güvenliğiniz kutudan çıktığı gibi karşılanır.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Güvenli
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Bir kez kurarsınız ve sonsuza kadar keyfini çıkarırsınız. Artık her altı ayda bir sisteminizi çökertme riski taşıyan büyük sistem yükseltmeleri konusunda endişelenmenize gerek yok.
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Sürekli Güncel
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	Tek bir komutla binlerce paketi güncelleyebilir, geçen haftanın anlık görüntüsüne geri dönebilir, tekrar hızlı ileri sarabilir ve hatta gelecek sürümleri önizleyebilirsiniz.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Kullanımı Kolay
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	UEFI Arm 64-bit sunucular, masaüstü bilgisayarlar, dizüstü bilgisayarlar ve anakartlar (aarch64)
alternative_downloads	Alternative Downloads	Alternatif İndirmeler

Loading…

Yakup

Translation added

English

Turkish 7 characters edited Current translation

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Secure”

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tumbleweed_features->key->name

String age

2 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/tr.yml, string 230