rmt/i18n — Czech @ openSUSE Weblate: To clean up downloaded files, please run '%{command}'

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	The command will list the candidates for removal and will ask for confirmation. You can tell this subcommand to go ahead without asking with the '--no-confirmation' flag.	Příkaz vypíše seznam kandidátů na odstranění a požádá vás o potvrzení. Příznakem '--no-confirmation' můžete tomuto příkazu nařídit, aby pokračoval bez dotazu.
	The following errors occurred while mirroring:	Při zrcadlení došlo k následujícím chybám:
	The given date does not follow the proper format. Ensure it follows this format '<year>-<month>-<day>'.	Zadané datum nemá správný formát. Upravte na formát '<rok>-<měsíc>-<den>'.
	The product "%s" is a base product and cannot be deactivated	Produkt %s je základní produkt a nelze ho deaktivovat
	The product you are attempting to activate (%{product}) is not available on your system's base product (%{system_base}). %{product} is available on %{required_bases}.	Produkt, který se pokoušíte aktivovat (%{product}), není k dispozici v základním produktu vašeho systému (%{system_base}). %{product} je k dispozici na %{required_bases}.
	The product you are attempting to activate (%{product}) requires one of these products to be activated first: %{required_bases}	Produkt, který se pokoušíte aktivovat (%{product}), vyžaduje, aby byl nejprve aktivován jeden z těchto produktů: %{required_bases}
	The requested product '%s' is not activated on this system.	Požadovaný produkt %s není na tomto systému aktivován.
	The requested products '%s' are not activated on the system.	Požadované produkty %s nejsou na tomto systému aktivovány.
	The specified PATH must contain a %{file} file. An offline RMT can create this file with the command '%{command}'.	Zadaná PATH musí obsahovat soubor %{file}. Offline RMT může tento soubor vytvořit příkazem '%{command}'.
	The subscription with the provided Registration Code does not include the requested product '%s'	Předplatné se zadaným registračním kódem neobsahuje požadovaný produkt "%s"
	The subscription with the provided Registration Code is expired	Platnost předplatného se zadaným registračním kódem vypršela
	There are activated extensions/modules on this system that cannot be migrated. Deactivate them first, and then try migrating again. The product(s) are '%s'. You can deactivate them with %s	V tomto systému jsou aktivována rozšíření/moduly, které nelze migrovat. Nejprve je deaktivujte a pak zkuste migrovat znovu. Produkt(y) jsou "%s". Můžete je deaktivovat pomocí %s
	There are no repositories marked for mirroring.	Žádné repozitáře nejsou označeny k zrcadlení.
	There are no systems registered to this RMT instance.	K této instanci RMT nejsou registrovány žádné systémy.
	This can take several minutes. Would you like to continue and clean dangling packages?	To může trvat několik minut. Chcete pokračovat a vyčistit visící balíčky?
	To clean up downloaded files, please run '%{command}'	Chcete-li vyčistit stažené soubory, spusťte '%{command}'
	To clean up downloaded files, run '%{command}'	Chcete-li vyčistit stažené soubory, spusťte '%{command}'
	To target a system for removal, use the command "%{command}" for a list of systems with their corresponding logins.	Chcete-li označit systém k odstranění, použijte příkaz "% {command}" pro výpis systémů s jejichi přihlašovacími údaji.
	Total: cleaned %{total_count} (%{total_size}), %{total_db_entries}.	Celkem: vyčistěno %{total_count} (%{total_size}), %{total_db_entries}.
	URL	URL
	Unknown Registration Code.	Neznámý registrační kód.
	Unknown hash function %{checksum_type}	Neznámá funkce hash %{checksum_type}
	Updated system information for host '%s'	Byly aktualizovány systémové informace pro hostitele %s
	Updating products	Aktualizují se produkty
	Updating repositories	Aktualizují se repozitáře
	Updating subscriptions	Aktualizují se předplatná
	Version	Verze
	Would you like to continue and remove the locally mirrored files of these repositories?	Chcete pokračovat a odstranit lokálně zrcadlené soubory těchto úložišť?
	curl return code	návratový kód curl
	curl return message	návratová zpráva curl
	enabled	povoleno

Loading…

aleskastner

Translation added

English

Czech 56 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “To clean up downloaded files, run '%{command}'”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/cs/rmt.po, string 262