yast-country/master — Slovak @ openSUSE Weblate: &Time Zone

Zen

	English	Slovak	Actions
	There is no installation source enabled. The corresponding translations will not be installed.	Nie je povolený žiadny inštalačný zdroj. Zodpovedajúce preklady nebudú nainštalované.
	The selected language cannot be used in text mode. English is used for installation, but the selected language will be used for the new system.	Vybraný jazyk nie je možné použiť v textovom režime. Pre inštaláciu sa použije angličtina, ale vybraný jazyk bude nastavený v novo nainštalovanom systéme.
	Time zone configuration	Nastavenie časového pásma
	Time zone configuration summary	Súhrn nastavenia časového pásma
	Set new values for time zone configuration	Vyberte nové hodnoty pre nastavenie časového pásma
	List all available time zones	Vypísať zoznam dostupných časových pásiem
	New time zone	Časové pásmo
	New value for hardware clock. Can be 'local', 'utc' or 'UTC'.	Nová hodnota pre hardvérové hodiny. Môže byť 'local', 'utc' alebo 'UTC'.
	Current Time Zone: %1	Aktuálne časové pásmo: %1
	Hardware Clock Set To: %1	Hardvérové hodiny sú nastavené na: %1
	UTC	UTC
	Local time	Lokálny čas
	Current Time and Date: %1	Aktuálny čas a dátum: %1
	Time %1 is in the past. Set a correct time before starting installation.	Čas %1 je v minulosti. Nastavte správny čas predtým, ako začnete inštalovať.
	Time Zone	Časové pásmo
	&Time Zone	Časové &pásmo
	<p> Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>. Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft Windows) use local time. Machines that have only Linux installed are usually set to Universal Time Coordinated (UTC). If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time to daylight saving time and back automatically. </p>	<p> Pomocou <b>Hardvérové hodiny sú nastavené na</b> vyberte, či váš počítač používa lokálny čas alebo UTC. Väčšina počítačov, ktoré obsahujú aj iné operačné systémy (napr. Microsoft Windows), používa lokálny čas. Počítače, ktoré majú nainštalovaný iba Linux, sú obvykle nastavené na Universal Time Coordinated (UTC). Aj v prípade, že sú hardvérové hodiny nastavené na UTC, váš systém bude meniť čas z letného na zimný a naopak automaticky. </p>
	<p> Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock, check the user manual for background information about side effects. </p>	<p> Poznámka: Interné systémové hodiny tak ako sa používajú linuxovým jadrom musia byť vždy UTC, pretože toto je referencia pre správny lokálny čas v používateľskom priestore. Ak ste si zvolili lokálny čas pre CMOS hodiny, skontrolujte si v manuáli základné informácie o vedľajších účinkoch. </p>
	You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system. In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel. If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail, your mail system may drop mail messages, etc. If you use UTC, Linux will adjust the time automatically. Do you want to continue with your selection (local time)?	Vybrali ste si lokálny čas, ale zdá sa, že iba Linux je nainštalovaný na vašom systéme. V takom prípade sa dôsledne odporúča použiť UTC a kliknite na tlačidlo Zrušiť. Ak si chcete ponechať lokálny čas, musíte nastaviť CMOS čas dvakrát do roka kvôli prepnutiam Letného času. Ak zabudnete nastaviť hodiny môže zlyhať zálohovanie, váš poštový systém môže zahodiť mailové správy, atď. Ak používate UTC, Linux bude upravovať čas automaticky. Chcete pokračovať s vaším výberom (miestneho času)?
	<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>	<p>Súčasný systémový čas a dátum je zobrazený. Ak je požadované, upravte tieto hodnoty na správne ručne, alebo použite Network Time Protocol (NTP).</p>
	<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>	<p>Stlačte <b>Akceptovať</b>, aby sa zmeny uložili.</p>
	Current Date in DD-MM-YYYY Format	Aktuálny dátum vo formáte DD-MM-RRRR
	Current Time in HH:MM:SS Format	Aktuálny čas vo formáte HH:MM:SS
	Current Date	Aktuálny dátum
	Current Time	Aktuálny čas
	Manually	Ručne
	Change the Time Now	Teraz zmeniť čas
	Synchronize with NTP Server	Synchronizovať s NTP serverom
	Change Date and Time	Zmena dátumu a času
	Invalid time (HH:MM:SS) %1. Enter the correct time.	Neplatný čas (HH:MM:SS) %1. Zadajte správny čas.
	Invalid date (DD-MM-YYYY) %1. Enter the correct date.	Neplatný dátum (DD-MM-RRRR) %1. Zadajte správny dátum.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Time &Zone”

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

menue label text

Source string location

timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:81

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/country/sk.po, string 136