Zen

Translation

English Dump Format - RadioButtons 4/7
<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.
<i>Server Name</i> - The name of the server.
<i>Port</i> - The port number for the connection.
<i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.
<i>User Name</i> for SSH connection.
<i>Password</i> for SSH connection.<br></p>
329/3300 · 330

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
Kdump &High Memory [MiB]
Memória &High(Alta) kdump [MB]
&Automatically Resize at Boot
 
Total System Memory [MiB]:
Memória Total do Sistema [MiB]:
Usable Memory [MiB]:
Memória Utilizável [MiB]:
Kdump &Low Memory [MiB]
Memória Low(Baixa) kdump [MiB]
Kdump Memor&y [MiB]
Memór&ia kdump [MiB]
<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>
Enable or disable kdump. The "crashkernel" boot parameter is added/removed.
To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>
<p><b>Ativar/Desativar o Kdump</b><br>
Ative ou desative o kdump. O parâmetro de arranque "crashkernel" é adicionado/removido.
Para aplicar as alterações é necessário reiniciar o computador.<br></p>
<p><b>Kdump Memory</b><br>
Allocation of memory for the kdump kernel.</p>
<p><b>Memória Kdump</b><br>
Alocação de memória para o kernel kdump.</p>
<p>On AMD64/Intel 64 computers, the <i>High</i> value means reserving all available memory. The <i>Low</i> value means reserving memory in the DMA32 zone, that is, all the memory up to the 4 GB mark.<br>
<i>Low</i> is the amount of memory required by 32-bit-only devices. The kernel will allocate 64M for DMA32 bounce buffers. If your server does not have any 32-bit-only devices, everything should work with the default allocation of 72M for <i>Low</i>. A possible exception to this is on NUMA machines, which may make it appear that more Low memory is needed. The Kdump kernel may be booted with numa=off to make sure normal kernel allocations do not use <i>Low</i> memory.
<p>Em computadores AMD64/Intel 64, o valor <i>High (Alto)</i> significa reservar toda a memória disponível. O valor <i>Low (Baixo)</i> significa reservar a memória na zona DMA32, ou seja, toda a memória até à marca de 4 GB.<br>
<i>Low</i> é a quantidade de memória requerida pelos dispositivos exclusivos de 32-bits. O kernel irá atribuir 64M para buffers de ressalto DMA32. Se o seu servidor não tiver quaisquer dispositivos exclusivo de de 32-bits, tudo deverá funcionar com a alocação padrão de 72M para <i>Low</i>. Uma possível exceção a isto é nas máquinas NUMA, o que pode fazer parecer que é necessária mais memória Low. O kernel Kdump pode ser inicializado com numa=off para garantir que as alocações normais do kernel não utilizem memória <i>Low</i>.
<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>
Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>
<p><b>Descarga assistida de Firmware</b><br>
As descargas não são geradas antes da partição ser reinicializada, mas têm lugar quando a partição é reiniciada. Ao efetuar um despejo assistido por firmware, a memória do sistema é congelada e a partição reinicializada, o que permite que uma nova instância do sistema operativo despeje os dados da falha do kernel anterior. Esta característica só é adequada quando o sistema tem mais de 1,5 GB de memória.</p>
<p><b>Dump Level</b><br>
Specify the type of necessary page for analysis.
Pages of the specified type are copied to the dumpfile.
The page type marked in the following table is included. <br></p>
<p><b>Nível de Dump</b><br>
Especifique o tipo de páginas necessárias para análise.
As páginas do tipo especificado são copiadas para o dumpfile.
O tipo de página marcado na seguinte tabela é incluído. <br></p>
<p><b>Dump Format</b><br>
<i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>
<i>ELF Format</i> - Create dump file in ELF format.<br>
<i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>
<i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>
</p> <i>Snappy Compressed Format</i> - Considerably faster, 64-bit optimized.<br>
</p> <i>Zstandard Compressed Format</i> - Smaller files, slower.<br>
</p> <i>Raw copy of /proc/vmcore</i> - does not use makedumpfile.<br>
</p>
<p><b>Formato de Despejo</b><br>
<i>Não Despejar</i> - Guarda apenas o registo do kernel.<br>
<i> Formato ELF</i> - Criar ficheiro dump no formato ELF.<br>
<i> Formato comprimido</i> - Comprimir dados de despejo por cada página com gzip.<br>
<i>Formato Comprimido LZO</i> - ficheiros ligeiramente maiores mas muito mais rápidos.<br>
</p>
<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>
The target for saving kdump images. Select the target type for saving dumps.<br></p>
<p><b>A Gravar o Destino para a Imagem Kdump</b><br>
O destino para gravar as imagens de kdump. Selecione o destino para gravar a descarga<br></p>
<p><b>Local Filesystem</b> - Save the kdump image in the local filesystem.
<i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.
Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>
<br></p>
<p><b>Sistema de Ficheiros Local</b> - Grava a imagem kdump no sistema de ficheiros local.
<i>Directório para Gravar Dumps</i> - O caminho para a gravação das imagens kdump.
Escolha a diretoria para gravação das imagens kdump através da caixa de diálogo ou
premindo <i>Navegar</i><br></p>
<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.
<i>Server Name</i> - The name of the ftp server.
<i>Port</i> - The port number for the connection.
<i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.
<i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to the server.
<i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>
<p><b>FTP</b> - Grava imagem kdump via FTP.
<i>Nome do Servidor</i> - O nome do servidor de ftp.
<i>Porto</i> - O número do porto para ligação.
<i>Diretório no Servidor</i> - O caminho para gravação de imagens kdump.
<i>Ativar FTP Anónimo</i> ativa uma ligação anónima com o servidor.
<i>Nome de Utilizador</i> para a ligação ftp. <i>Palavra Passe</i> para a ligação ftp.<br></p>
<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.
<i>Server Name</i> - The name of the server.
<i>Port</i> - The port number for the connection.
<i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.
<i>User Name</i> for SSH connection.
<i>Password</i> for SSH connection.<br></p>
<p><b>SSH</b> - Gravar imagem kdump por SSH.
<i>Nome do Servidor</i> - O nome do servidor.
<i>Porto</i> - O número do porto para a ligação.
<i>Diretório no Servidor</i> - O caminho para gravação das imagens kdump.
<i>Nome do Utilizador</i> para a ligação ssh.
<i>Palavra-Passe</i> para a ligação ssh.<br></p>
<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.
<i>Server Name</i> - The name of the server.
<i>Port</i> - The port number for the connection.
<i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.
<i>User Name</i> for SSH connection.
<i>Password</i> for SSH connection.<br></p>
<p><b>SSH</b> - Gravar imagem kdump por SSH.
<i>Nome do Servidor</i> - O nome do servidor.
<i>Porto</i> - O número do porto para a ligação.
<i>Diretório no Servidor</i> - O caminho para gravação das imagens kdump.
<i>Nome do Utilizador</i> para a ligação ssh.
<i>Palavra-Passe</i> para a ligação ssh.<br></p>
<p>The choice between SSH and SFTP depends
on details of server configuration. SLE servers support both
by default.</p>
<p>A escolha entre SSH e SFTP depende
dos detalhes da configuração do servidor. Os servidores SLE suportam ambos
por defeito.</p>
<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.
<i>Server Name</i> - The name of the nfs server.
<i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>
<p><b>NFS</b> - Gravar imagem kdump por NFS.
<i>Nome do Servidor</i> - O nome do servidor de nfs.
<i>Diretório no Servidor</i> - O caminho para gravar as imagens de kdump.<br></p>
<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.
<i>Server Name</i> - The name of the server.
<i>Exported Share</i> - The windows share name.
<i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.
<i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to the server.
<i>User Name</i> for the connection. <i>Password</i> for the connection.<br></p>
<p><b>CIFS</b> - Gravar imagem kdump via CIFS.
<i>Nome do Servidor</i> - O nome do servidor.
<i>Partilha Exportada</i> - O nome da partilha de windows.
<i>Diretório no Servidor</i> - O caminho para gravação das imagens kdump.
<i>Utilizar Autenticação</i> ativa uma ligação autenticada para o servidor.
<i>Nome de Utilizador</i> para a ligação. <i>Palavra-Passe</i> para a ligação.<br></p>
<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.
The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-<kernel_string>[.gz]</i>
Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>
<p><b>Kernel Kdump Personalizado</b> O utilizador pode digitar o kernel personalizado.
O esquema para o nome é: <i>/boot/vmlinu[zx]-<kernel_string>[.gz]</i>
Por favor, introduza apenas<i>kernel_string</i>.<br></p>
<p><b>Kdump Command Line</b>
Additional arguments passed to kexec. <br></p>
<p><b>Linha de Comandos do Kdump</b>
Argumentos adicionais a passar ao kexec. <br></p>
<p><b>Kdump Command Line Append</b>
Set this option to _append_ values to the default command line string.
The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>
is set. <br></p>
<b>Acrescento à Linha de Comandos do Kdump</b>
Definir esta opção significa _append_(_acrescentar_) valores à cadeia de caracteres
pré-definida da linha de comandos.
A cadeia de caracteres é também acrescentada se
estiver definido <i>Linha de Comandos do Kdump</i>.<br></p>
<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> -
Enable immediate reboot after saving the core in the kdump.<br></p>
<p><b>Ativar Reinício Imediato Depois de Gravar o Núcleo</b> -
Ativa o reinício imediato depois de gravar o núcleo no kdump.<br></p>
<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> -
Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in
<i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>
<p><b>Activar Apagar Imagens Antigas de Dump</b> -
Activa a Remoção de Imagens Antigas de Dump. Se o número de ficheiros dump
em <i>Número de Dumps Antigos</i> exceder o número, os dumps antigos são removidos.<br></p>
<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>
<p><b>Servidor SMTP</b> utilizado para enviar notificações de email depois do despejo.</p>
<p><b>User Name</b> for SMTP authentication when <i>SMTP Server</i> is
set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>
<p><b> Nome do utilizador</b> para autenticação SMTP quando o <i> Servidor SMTP</i> é
conjunto. Isto é opcional. Se não especificar um nome de utilizador e palavra-passe, será utilizado SMTP simples.</p>
<p><b>Password</b> for SMTP authentication when <i>SMTP Server</i> is set. This
is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>
<p><b>Palavra-Passe</b> para autenticação SMTP quando o <i>Servidor SMTP</i> está definido. Isto
é opcional. Se não especificar um nome de utilizador e palavra-passe, será utilizado SMTP simples.</p>
<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>
<p><b>Notificação Para</b> Especifique o endereço de e-mail para o qual será enviado um e-mail de notificação quando um despejo tiver sido guardado.</p>
<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to
which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>
<p><b>CC de Notificação</b> Especificar uma lista de endereços de correio eletrónico separados por espaço para
os quais um e-mail de notificação será enviado via cc se um despejo tiver sido guardado.</p>
<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files
exceeds this number, older dumps are removed.</p>
<p><b>Número de Imagens Antigas de Despejo(Dump)</b> especifica o número de despejos antigos a manter, ao exceder o número, os mais antigos são removidos.</p>

Loading…

User avatar LusTiagoFavas

Translation added

  1. yast-kdump
  2. master
  3. Portuguese
<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.
<i>Server Name</i> - The name of the server.
<i>Port</i> - The port number for the connection.
<i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.
<i>User Name</i> for SSH connection.
<i>Password</i> for SSH connection.<br></p>
<p><b>SSH</b> - Gravar imagem kdump por SSH.
<i>Nome do Servidor</i> - O nome do servidor.
<i>Porto</i> - O número do porto para a ligação.
<i>Directório no Servidor</i> - O caminho para gravação das imagens kdump.
<i>Nome do Utilizador</i> para a ligação ssh.
<i>Palavra-Passe</i> para a ligação ssh.<br></p>
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP. <i>Server Name</i> - The name of the server. <i>Port</i> - The port number for the connection. <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images. <i>User Name</i> for SSH connection. <i>Password</i> for SSH connection.<br></p> ”

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Dump Format - RadioButtons 4/7
Source string location
src/include/kdump/helps.rb:101
String age
4 years ago
Last updated
9 days ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/kdump/pt.po, string 69