yast-nis/master — Spanish @ openSUSE Weblate: NIS domain

Translation

English clients/lan_ypclient.ycp:137 clients/lan_ypclient.ycp:123 clients/nis.ycp:81 command line help text for the 'domain' option

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	NIS client configuration module.	Módulo de configuración del cliente NIS.
	Enable your machine as NIS client	Activar el equipo como cliente NIS
	Disable the NIS client	Desactivar el cliente NIS
	Configuration summary of NIS client	Resumen de la configuración del cliente NIS
	Change the global settings of NIS client	Cambiar la configuración global del cliente NIS
	Show available NIS servers for given domain	Mostrar los servidores NIS disponibles para el dominio dado
	NIS server name or address	Nombre o dirección del servidor NIS
	NIS domain	Dominio NIS
	Start or stop automounter	Iniciar o detener automounter
	Set or unset broadcast search	Activar o desactivar la búsqueda por difusión (broadcast)
	Automounter enabled	Automounter activado
	Yes	Sí
	No	No
	<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching in the local network to find a server after the specified servers fail to respond. It is a security risk.</p>	<p>La opción <b>Difusión</b> permite buscar un servidor en la red local si los servidores especificados en un principio no responden. Implica un riesgo de seguridad.</p>
	<p><b>Expert</b> gives access to some less frequently used settings.</p>	<p>La opción <b>Experto</b> proporciona acceso a algunas opciones de configuración usadas con menor frecuencia.</p>
	Select &All	Seleccion&ar todos
	Select &None	Seleccionar &ninguno
	Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...	Buscando servidores NIS en el dominio %1 de esta LAN...
	&NIS Servers in Domain %1	Servidores &NIS en el dominio %1
	<p><b>Firewall Settings</b><br> To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>. To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>. This option is only available if the firewall is enabled.</p>	<p><b>Configuración del cortafuegos</b><br> Active <b>Puerto abierto en el cortafuegos</b> para abrir el cortafuegos y permitir el acceso al servicio 'ypbind' desde equipos remotos. Para seleccionar las interfaces en las que desea abrir el puerto, pulse <b>Detalles del cortafuegos</b>. Esta opción sólo está disponible si el cortafuegos está activado.</p>
	<p>Enter your NIS domain, such as example.com, and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>	<p>Introduzca el dominio NIS (ej. ejemplo.com) y la dirección del servidor NIS (ej. nis.ejemplo.com o bien 10.20.1.1).</p>
	<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a space-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the netconfig manual page.</p>	<p>Seleccione el modo en que la configuración de NIS se modificará. Habitualmente, se realiza mediante el guion netconfig, que combina los datos definidos aquí estáticamente con los obtenidos de forma dinámica (por ejemplo, de DHCP, NetworkManager, etc.). Esta es la directiva por defecto y es suficiente para la mayoría de las configuraciones. Si selecciona Solo cambios manuales, netconfig no permitirá modificar la configuración. Sin embargo, podrá editar este archivo manualmente. Si selecciona Directiva personalizada, podrá especificar una cadena de directiva personalizada, que consiste de una lista separada por espacios de nombres de interfaces, incluidos caracteres comodín, con los valores predefinidos STATIC y STATIC_FALLBACK. Para obtener más información, consulte la página man de netconfig.</p>
	<p>Specify multiple servers by separating their addresses with spaces.</p>	<p>Puede especificar múltiples servidores separando sus direcciones con espacios.</p>

Loading…

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “NIS Domain”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

clients/lan_ypclient.ycp:137 clients/lan_ypclient.ycp:123 clients/nis.ycp:81 command line help text for the 'domain' option

Source string location

src/clients/nis.rb:130

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/nis/es.po, string 8