yast-nis/master — Tamil @ openSUSE Weblate: Br&oken server

Translation

English check box label

Tamil

Needs editing

Skip

	English	Tamil	Actions
	Additional NIS Domains	கூடுதல் NIS ஆள்களங்கள்
	&Edit	திருத்து
	Do &not use NIS	NISஐப் பயன்படுத்தவேண்டாம்.
	&Use NIS	NISஐ பயன்படுத்தவும்
	E&xpert...	வல்லுனர்....
	NFS Configuration...	என்டிபி உள்ளமைவு...
	Start Auto&mounter	தன்னேற்றத்தை துவக்கவும்
	Configuration of NIS client	NIS சேவைப்பயனரின் வடிவமைப்பு
	Finding servers works only when the domain is known.	ஆள்களம் அறியப்பட்டால் மட்டுமே பகிர்விகளை அறிதல் செயலாற்றும்
	When you configure your machine as a NIS client, you cannot retrieve the user data from LDAP. Are you sure?	நீங்கள் உங்கள் அமைப்பை ஒரு NIS சேவைப்பயனராக வடிவமைத்தால், உங்களால் LDAPலிருந்று பயனர் தரவுகளை மீட்க முடியாது நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்களா?
	<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>	<p>பொதுவாக, எந்த புரவலராலும் ஒரு சேவைப்பயனர் எந்த பகிர்வியைப் பயன்படுத்துகிறதென்று வினவமுடியும். <b>சேய்மை புரவலருக்குப் பதிலளிப்பதை</b>முடக்குறச் செய்தல் உள்ளமை புரவலருக்காக மட்டும் என்று கட்டுப்படுத்துகிறது.</p>
	<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>	<p><b>நொடித்த பகிர்விகளுக்காக </b> பதில்கள் அனுமதிக்கப்படாத துறைகளில் இயங்கும் பகிர்விகளில் இருந்து வருவதை ஏற்கவேண்டுமானால் சோதிக்கவும். இது ஒரு பாதுகாப்புக் குறைபாடாகும் மற்றும் இதுபோன்ற பகிர்விகளை மாற்றுவது நல்லது.</p>
	<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>	<p><b>man ypbind</b>ஐ பிற விருப்பத்தேர்வு விவரங்களுக்காகப் பார்க்கவும்</p
	Expert settings	வல்லுனர் அமைவுகள்
	Ans&wer Remote Hosts	சேய்மை புரவலர்களுக்கு பதிலளிக்கவும்.
	Br&oken server	நொடித்தப் பகிர்வி
	Other &ypbind options	பிற ypbind விருப்பத்தேர்வுகள்
	&Servers (separated by spaces or commas)	பகிர்விகள் ( இடைவெளிகள் அல்லது அரைப்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டது)
	&SLP	&SLP
	Domain Settings	ஆள்கள அமைவுகள்
	&Domain name	ஆள்களப் பெயர்
	This domain is already defined.	ஆள்களும் ஏற்கனவே விவரக்கப்பட்டுள்ளது
	The format of server address '%1' is not correct.	%1 பகிர்வி முகவரியின் வடிவம் சரியானதல்ல
	Enabling both Broadcast and SLP options does not make any sense. Select just one option.	ஒலிபரப்பு மற்றும் SLP இரண்டின் விருப்பத்தேர்வுகளும் எதையும் உணர்த்தவில்லை. ஒரு தேர்வை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
	<p>Specify the servers for additional domains.</p>	<p>கூடுதல் ஆள்களத்திற்கான பகிர்விகளைக் குறிப்பிடவும்</p>
	<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>	<p> சேவை இட வழிமுறை (<b>SLP</b>) NIS பகிர்வியை அறியப் பயன்படும். </p>
	Additional Domains	கூடுதல் ஆள்களங்கள்
	Domain	ஆள்களம்
	Broadcast	ஒலிபரப்பு
	SLP	SLP
	Servers	பகிர்விகள்

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Broken server”

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

check box label

Source string location

src/include/nis/ui.rb:661

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/nis/ta.po, string 49