yast-scanner/master — Finnish @ openSUSE Weblate: Determine active scanners

Translation

English 3. progress stage name of a Progress::New: 5. progress stage name of a Progress::New:

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	The error message is: %1	Virheviesti on: %1
	Failed to determine the version of package %1.	Paketin %1 version selvitys ei onnistunut.
	The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required. The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys) http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson (formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/) where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements). The Image Scan driver contains proprietary binary-only software. For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture which does not work when you have a 64-bit system installation. Some scanners are also supported by another (free-software) driver. When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module, you have to download and install two packages from Epson/Avasys: The 'iscan' package for the base software and an additional model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.	Tarvitset kolmannen osapuolen Image Scan -ohjaimen. Image Scan -ohjaimen on tehnyt Epson (entinen Avasys) ja se on ladattavissa osoitteesta: http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson (alunperin Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/) Ohjaimesta löytyy 32-bittinen (i386) ja 64-bittinen (x86_64) versio. Jotta voit ladata haluamasi ohjaimen sinun tulee hyväksyä Epsonin/Avasysin käyttöoikeussopimuksien ehdot. Image Scan- ohjain sisältää vain tarvittavat ohjelmistot ja osalle laitteista se on saatavilla vain 32-bittisenä, jolloin se ei toimi 64-bittisessä järjestelmässä. Joillekin kuvanlukijoille löytyy myös tuki toisista (ilmaisista) ohjaimista. Mikäli kuvanlukijasi vaatii DFSG-moduulin tulee sinun ladata kaksi pakettia Epsonin/Avasysin sivuilta: perusohjelmiston sisältävä "iscan" -paketti ja malliriippuvainen "iscan-plugin"- paketti, jossa on tarvittava moduuli.
	Required package %1 is not installed and there is no package repository available.	Vaadittua pakettia %1 ei ole asennettu eikä paketin asennuslähteitä ole saatavilla.
	Required package %1 is not installed and not available in the repository.	Vaadittua pakettia %1 ei ole asennettu eikä sitä ole saatavilla asennuslähteistä.
	Failed to install required package %1.	Vaaditun paketin %1 asennus ei onnistunut.
	Failed to determine the active scanners. If the net metadriver is activated while there is a problem with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example, this may happen if communication with a server used by the net metadriver gets distorted because a firewall drops some network traffic. In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.	Aktiivisten kuvanlukioiden tunnistus ei onnistunut. Jos verkkometa-ajuri on aktivoitu ja verkossa on jotain vialla, on mahdollista ettei komennolta "scanimage -L" saada vastausta. Viestintä verkkometa-ajuria käyttävän palvelimen kanssa voi häiriintyä, jos palomuuri pudottaa osan verkon liikenteestä. Tässä tapauksessa voi ajurin poistaminen käytöstä toimia väliaikaisratkaisuna, kunnes verkko on kunnossa.
	Failed to determine the active scanners.	Käytössä olevien kuvanlukijoiden selvitys ei onnistunut.
	File %1 does not exist.	Tiedostoa %1 ei ole olemassa.
	Failed to read %1.	Tiedoston %1 lukeminen ei onnistunut.
	Failed to determine the active drivers.	Käytössä olevien ohjainten selvitys ei onnistunut.
	Failed to detect scanners automatically.	Kuvanlukijan tunnistus automaattisesti ei onnistunut.
	Initializing Scanner Configuration	Valmistellaan kuvanlukijamääritystä
	Check installed packages	Tarkista asennetut paketit
	Read or create the scanner database	Lue tai luo kuvanlukijatietokanta
	Determine active scanners	Selvitä käytössä olevat kuvanlukijat
	Determine active drivers	Selvitä käytössä olevat ohjaimet
	Detect scanners	Selvitä käytössä olevat kuvanlukijat
	Checking installed packages...	Tarkistetaan asennettuja paketteja...
	Reading or creating the scanner database...	Luetaan tai luodaan kuvanlukijatietokanta...
	Determining active scanners...	Selvitetään käytössä olevat kuvanlukijat...
	Determining active drivers...	Selvitetään käytössä olevat ohjaimet...
	Detecting scanners...	Tunnistetaan kuvanlukijoita...
	Finished	Valmis
	Creating scanner database...	Luodaan kuvanlukijatietokanta...
	Aborting: Failed to create the scanner database.	Keskeytetään: Kuvanlukijatietokannan luonti epäonnistui.
	Aborting: Failed to read %1.	Keskeytetään: Tiedoston %1 lukeminen ei onnistunut.
	Writing Scanner Configuration	Kirjoitetaan kuvanlukijamääritykset
	Save the actual environment	Tallenna tämänhetkinen ympäristö
	Saving the actual environment...	Tallennetaan tämänhetkinen ympäristö...
	There is at least one printer configuration that uses the ptal service. It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent hp-setup from working correctly. It is recommended to abort the scanner configuration now, stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP, and start the scanner configuration again afterwards.	Tietokoneessasi on vähintään yksi tulostinmääritys, joka käyttää ptal-palvelua. On mahdollista jatkaa, mutta ptal-palvelun suorittaminen voi estää ohjelman hp-setup oikean toiminnan. Suosittelemme kuvanlukijan asetuksen keskeyttämistä, ptal-palvelun pysäyttämistä, tulostimen asetusten muuttamista käyttämään HPLIP-palvelua, ja kuvanlukijan asetusten käynnistämistä tämän jälkeen uudestaan.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Detect scanners”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

3. progress stage name of a Progress::New: 5. progress stage name of a Progress::New:

Source string location

src/modules/Scanner.rb:772 • src/modules/Scanner.rb:1986

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/scanner/fi.po, string 86