yast-scanner/master — Ukrainian @ openSUSE Weblate: Unmaintained driver %1 may provide basic functionality.

Translation

English but where the backend (scanner driver) is unmaintained: %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Unknown manufacturer	Невідомий виробник
	Unknown model	Невідома модель
	%1 %2 at %3	%1 %2 на %3
	No scanner recognized by this driver	Немає розпізнаних сканерів для цього драйвера
	No scanner was detected and no active scanner or driver exists.	Не виявлено сканерів і немає активних сканерів або драйверів.
	Firmware upload required.	Потрібно вивантажити мікропрограмне забезпечення.
	Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required.	Необхідний сторонній драйвер Image від Epson Scan/Avasys.
	Package %1	Пакунок %1
	Unmaintained driver %1 may provide good functionality.	Непідтримуваний драйвер %1 може надати добру функціональність.
	Driver %1 should provide good functionality.	Драйвер %1 надає добру функціональність.
	This scanner is not supported.	Цей сканер не підтримується.
	This scanner is not supported by the driver %1.	Цей сканер не підтримується драйвером %1.
	Unmaintained driver %1 may provide complete functionality.	Непідтримуваний драйвер %1 надає повну функціональність.
	Driver %1 should provide complete functionality.	Драйвер %1 надає повну функціональність.
	Driver %1 may work, but was not tested.	Драйвер %1 може працювати, але не перевірений.
	Unmaintained driver %1 may provide basic functionality.	Непідтримуваний драйвер %1 надає основну функціональність.
	Driver %1 should provide basic functionality.	Непідтримуваний драйвер %1 надає основну функціональність.
	Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality.	Непідтримуваний драйвер %1 може надати мінімальну функціональність.
	Driver %1 should provide minimal functionality.	Драйвер %1 надає мінімальну функціональність.
	Driver %1 may work, but the functionality is unknown.	Драйвер %1 може працювати, але функціональність невідома.
	A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory. Without firmware, the scanner cannot work. Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it. Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD. Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site. Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner. Find additional useful information on the SANE web site at http://www.sane-project.org/. After you get the firmware file, you must configure the driver manually. The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload. The following command shows the man page for your driver:	Файл мікропрограмного забезпечення містить ПЗ, яке треба вивантажити в пам'ять сканера. Сканер не може працювати без мікропрограмного забезпечення. Мікропрограмне забезпечення ліцензується виробником, і не можемо його розповсюджувати. Зазвичай, файл з мікропрограмним забезпеченням розміщений десь на КД виробника. Крім цього, ймовірно, його можна звантажити зі сторінки виробника. Запитайте в виробника де знайти цей файл для вашого сканера. Додаткову інформацію можна знайти на сторінці SANE у мережі: http://www.sane-project.org/. Після того як ви дістанете цей файл, мусите налаштувати драйвер вручну. Файл інструкції для драйвера має опис як налаштувати його для вивантаження мікропроцесорного забезпечення. За допомогою наступної команди ви зможете отримати доступ до цієї інструкції:
	There is at least one printer configuration that uses the ptal service. It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped and all print queues that use the ptal service would no longer work. If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.	Виявлено принаймні один принтер, що використовує службу ptal. Можна продовжувати, але тоді службу ptal слід зупинити, а всі черги друку, які використовують службу ptal, більше не працюватимуть. Якщо хочете продовжити, то змініть налаштування принтера на використання служби HPLIP.
	The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running. In particular, the ptal service must be up and running. Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized. Additionally, the ptal service should be activated for start when booting. The PTAL system and the hplip service exclude each other. Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated before the the PTAL system is initialized, activated, and started. An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB. If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails, set up the PTAL system manually. If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0), so the printer can no longer be addressed via the USB device file. Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?	Драйвер hpoj потребує запуску і роботи системи PTAL. Зокрема, службу ptal має бути запущено. Перш ніж службу ptal буде запущено, систему PTAL слід ініціалізувати. Крім того, служба ptal повинна бути налаштована на запуск під час завантаження. Система PTAL і служба hplip не можуть бути запущені одночасно. Тому запущену службу hplip слід зупинити або деактивувати, перш ніж ви проведете активацію і запуск системи PTAL. Автоматична ініціалізація системи PTAL безпечна лише для USB. Якщо ви маєте не-USB пристрій або якщо автоматична ініціалізація для USB зазнала невдачі, встановіть систему PTAL вручну. Якщо у вас пристрій типу все в одному (сканер+друкарка), зауважте що запущена служба монопольно використовує файл USB-пристрою (наприклад, /dev/usb/lp0), отже друкаркою вже не можна керувати через файл USB-пристрою. Чи слід ініціалізувати, активувати і запустити службу PTAL для USB прямо зараз?
	There is at least one printer configuration that uses the hplip service. It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped and all print queues that use the hplip service would no longer work. If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed. Instead use hpaio to set up the scanner. Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.	Виявлено принаймні одну друкарку, що використовує службу hplip. Можна продовжувати, але тоді службу hplip слід зупинити, а всі черги друку, які використовують службу hplip, більше не працюватимуть. Якщо сканер також підтримується драйвером hpaio, не продовжуйте. Замість продовження використайте hpaio для налаштування сканера. У іншому випадку можете продовжувати, змінивши налаштування друкарки на використання служби ptal.
	Setting Up Driver %1	Налаштування драйвера %1
	Check whether additional packages must be installed	Перевірити чи потрібно встановити додаткові пакунки
	Check whether firmware upload is required	Перевірити чи потрібно вивантажити мікропрограмне забезпечення
	Test and set up special requirements for particular drivers	Перевірити і налаштувати спеціальні вимоги для певних драйверів
	Activate the driver	Вмикання драйвера
	Checking whether additional packages must be installed...	Перевірка чи потрібно встановити додаткові пакунки...
	Checking whether firmware upload is required...	Перевіряється чи потрібно вивантажити мікропрограмне забезпечення...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Driver %1 should provide basic functionality.”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

but where the backend (scanner driver) is unmaintained: %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name

Flags

ycp-format

Source string location

src/modules/Scanner.rb:1599

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/scanner/uk.po, string 123