libzypp/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: (expires in %d day)

Translation

English translators: an annotation to a gpg keys expiry date

Hungarian, Singular (1)

Hungarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Yoruba	joruba
	Yupik Languages	jupik nyelvek
	Zapotec	zapotek
	Zenaga	zenaga
	Zhuang	zhuang
	Zande	zande
	Zulu	zulu
	Zuni	zuni
	Following actions will be done:	A rendszer a következő műveleteket hajtja végre:
	does not expire	nem jár le
	expired: %1%	lejárt: %1%
	expires: %1%	lejár: %1%
	(does not expire)	(nem jár le)
	(EXPIRED)	(LEJÁRT)
	(expires within 24h)	(24 órán belül lejár)
	Singular (expires in %d day) Plural (expires in %d days)	Singular (%d napon belül lejár) Plural (%d napon belül lejár)
	Singular Valid metadata not found at specified URL Plural Valid metadata not found at specified URLs	Singular A megadott URL-címen nem találhatók érvényes metaadatok Plural A megadott URL-címeken nem találhatók érvényes metaadatok
	Can't create %s	A(z) %s nem hozható létre
	Building repository '%s' cache	A(z) '%s' telepítési forrás gyorsítótárának felépítése
	Can't create cache at %s - no writing permissions.	Írási engedélyek hiányában nem hozható létre gyorsítótár a(z) %s helyen.
	Failed to cache repo (%d).	Nem sikerült a tároló gyorsítótárazása (%d).
	Unhandled repository type	Nem kezelt tárolótípus
	Adding repository '%s'	A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása
	Invalid repo file name at '%s'	Érvénytelen tárolónév: '%s'
	Can't open file '%s' for writing.	A '%s' fájl nem nyitható meg írásra.
	Error trying to read from '%s'	Hiba történt a következőből való olvasás során: "%s"
	Unknown error reading from '%s'	Ismeretlen hiba a '%s' beolvasása közben
	unknown	ismeretlen
	unsupported	nem támogatott
	Level 1	1. szintű
	Level 2	2. szintű

Loading…

roberttaisz

Translation added

English

Hungarian 46 characters edited Current translation

7 years ago

roberttaisz

Comment added

Comment added 7 years ago

Browse all string changes

roberttaisz

Translation comment

Variable reverted to translation, hour changed to day

3 years ago

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: an annotation to a gpg keys expiry date

Flags

boost-format, c-format

Source string location

zypp/PublicKey.cc:101

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/hu.po, string 739