Zen

Translation

English i18n: architecture
Arch
4/100 · 4

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
Singular
%{count} file
Plural
%{count} files
One
%{count} soubor
Few
%{count} soubory
Other
%{count} souborů
Singular
%{db_entries} database entry
Plural
%{db_entries} database entries
One
%{db_entries} položka databáze
Few
%{db_entries} položky databáze
Other
%{db_entries} položek databáze
%{file} - File does not exist
%{file} – soubor neexistuje
%{file} - request failed with HTTP status code %{code}, return code '%{return_code}'
%{file} - požadavek se nezdařil se stavovým kódem HTTP %{code}, návratový kód '%{return_code}'
%{file} does not exist.
Soubor %{file} neexistuje.
%{path} is not a directory.
%{path} není adresář.
%{path} is not writable by user %{username}.
Do cesty %{path} nemůže uživatel %{username} zapisovat.
* %{name} (id: %{id}) (%{mandatory}, %{enabled}, %{mirrored_at})
* %{name} (id: %{id}) (%{mandatory}, %{enabled}, %{mirrored_at})
A repository by the ID %{id} already exists.
Úložiště s ID %{url} už existuje.
A repository by the URL %{url} already exists.
Repozitář na adrese URL %{url} už existuje.
Added association between %{repo} and product %{product}
Bylo přidáno přidružení mezi repozitářem %{repo} a produktem %{product}
Adding/Updating product %{product}
Přidává/aktualizuje se produkt %{product}
All repositories have already been disabled.
Všechny repozitáře už byly zakázány.
All repositories have already been enabled.
Všechny repozitáře už byly povoleny.
Another instance of this command is already running. Terminate the other instance or wait for it to finish.
Je již spuštěna jiná instance tohoto příkazu. Ukončete jinou instanci nebo počkejte, až skončí.
Arch
Arch
Architecture
Architektura
Ask for confirmation or do not ask for confirmation and require no user interaction
Požádat o potvrzení, nebo nepožádat o potvrzení a nevyžadovat žádnou interakci uživatele
Attach an existing custom repository to a product
Připojit existující vlastní repozitář k produktu
Attached repository to product '%{product_name}'.
Byl připojen repozitář k produktu „%{product_name}“.
By default, inactive systems are those that have not contacted RMT in any way in the past 3 months. You can override this with the '-b / --before' flag.
Neaktivní systémy jsou ve výchozím nastavení ty, které za poslední 3 měsíce nijak nekontaktovaly RMT. Toto nastavení můžete zrušit příznakem '-b / --before'.
Cannot connect to database server. Ensure its credentials are correctly configured in '%{path}' or configure RMT with YaST ('%{command}').
Nelze se připojit k databázovému serveru. Zkontrolujte, zda jsou v %{path} správně nakonfigurovány jeho přihlašovací údaje, nebo nakonfigurujte RMT pomocí YaST (%{command}).
Cannot connect to database server. Make sure it is running and its credentials are configured in '%{path}'.
Nelze se připojit k databázovému serveru. Zkontrolujte, zda server běží a zda jsou v %{path} nakonfigurovány jeho přihlašovací údaje.
Cannot deactivate the product "%s". Other activated products depend upon it.
Produkt %s nelze deaktivovat. Závisí na něm jiné aktivované produkty.
Cannot find product by ID %{id}.
Nelze najít produkt podle ID %{id}.
Check out %{url}
Podívejte se na %{url}
Checksum doesn't match
Kontrolní součet neodpovídá
Clean cancelled.
Vyčistění zrušeno.
Clean dangling files and their database entries
Vyčištění visících souborů a jejich záznamů v databázi
Clean dangling package files based on current repository metadata.

This command scans the mirror directory for 'repomd.xml' files, parses the
metadata files, and compares their content with files on disk. Files not
listed in the metadata and at least 2 days old are considered dangling.

Then, it removes all dangling files from disk along with any associated database entries.
Vyčistí visící soubory balíčků na základě aktuálních metadat úložiště.

Tento příkaz prohledá adresář zrcadla a vyhledá soubory metadat 'repomd.xml',
rozebere je a porovná jejich obsah se soubory na disku. Soubory, které nejsou
uvedené v metadatech a jsou staré alespoň 2 dny, jsou považovány za visící.

Pak odstraní všechny visící soubory z disku a všechny související záznamy databáze.
Clean dangling package files, based on current repository data.
Vyčištění visících souborů balíčků na základě aktuálních dat úložiště.

Loading…

User avatar jakubmuzik

Translation added

  1. rmt
  2. i18n
  3. Czech
Arch
Arch
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
i18n: architecture
String age
5 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
5 years ago
Translation file
locale/cs/rmt.po, string 17