scout

command-not-found master

Persian

Translate

Zen

Translation

English

Persian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Persian	Actions
	* %(prog)s [ path: %(path)s/%(binary)s, repository: %(repo)s ]	* %(prog)s [ مسیر : %(path)s/%(binary)s, مخزن: %(repo)s ]
	Try installing with:	برای نصب به این صورت تلاش کنید:
	<selected_package>	<بسته‌_انتخابی>
	Program '%(prog)s' is present in package '%(pkg)s', which is installed on your system.	برنامه ی '%(prog)s' در بسته ی '%(pkg)s' موجود است ، که بر روی سیستم شما نصب شده است.
	Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s', so running it may require superuser privileges (eg. root).	مسیر مطلق '%(prog)s' در '%(path)s/%(prog)s' است، لذا اجرای آن ممکن است نیاز به امتیازات ابر کاربر داشته باشد (به عنوان مثال ریشه).
	Absolute path to '%(prog)s' is '%(path)s/%(prog)s'. Please check your $PATH variable to see whether it contains the mentioned path.	مسیر مطلق '%(prog)s' در '%(path)s/%(prog)s' است. لطفا متغیر $PATH خود را برای اینکه این حاوی مسیر اشاره شده است بررسی کنید.
	searching ...	در حال جستجو ...
	command not found	فرمان یافت نشد
	$1: command not found	$1: فرمان یافت نشد
	Absolute path to '$1' is '$prefix/sbin/$1', so running it may require superuser privileges (eg. root).	مسیر مطلق '$1' در '$prefix/sbin/$1' است، در نتیجه ممکن است نیاز به امتیازات ابر کاربر داشته باشد (برای مثال ریشه).
	If '$1' is not a typo you can use command-not-found to lookup the package that contains it, like this: cnf $1	اگر '$1' یک خطای تایپی نیست شما میتوانید از command-not-found برای یافتن بسته ای که حاوی این دستور استفاده کنید، مانند: cnf $1
	Usage ${0} python_module	کاریرد ${0} python_module
	No package was found by scout	هیچ بسته ای توسط پیشاهنگ(scout) پیدا نشد
	The ${module_name} is in the package ${modules}. You can install it by:	${module_name} در بسته ${modules} است. شما می توانید آن را نصب کنید:
	The selected module was found in one of several packages:	ماژول انتخاب شده در یکی از چندین بسته پیدا شد:
	one_of_the_packages	one_of_the_packages

Loading…

Mohammad

Translation added

English

Persian 19 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

handlers/python/python_import_error_handler:33

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

i18n/command-not-found/fa.po, string 17