yast-nis/master — French @ openSUSE Weblate: E&xpert...

Translation

English TLABEL backup_2002_03_14_2340__61 button label (short for Expert settings)

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	<p>Specify multiple servers by separating their addresses with spaces.</p>	<p>Spécifiez plusieurs serveurs en séparant leur adresse par des espaces.</p>
	<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically, such as users' home directories. It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist, either locally or over NIS.</p>	<p><b>Automounter</b> est un daemon qui monte les répertoires automatiquement, tels que les répertoires privés des utilisateurs. On considère que ses fichiers de configuration (auto.*) existent déjà soit localement, soit via NIS.</p>
	<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>	<p>Les paramètres NFS qui affectent la façon d'opérer d'automounter peuvent être définis par le client NFS, qui peut être configuré en utilisant le bouton <b>Configuration NFS</b>.</p>
	NIS client	Client NIS
	Netconfig NIS &Policy	&Stratégie NIS de netconfig
	Only Manual Changes	Changements manuels uniquement
	Default Policy	Stratégie par défaut
	Custom Policy	Stratégie personnalisée
	C&ustom Policy	&Stratégie personnalisée
	&Broadcast	&Diffusion générale (Broadcast)
	Fin&d	Tr&ouver
	Additional NIS Domains	Domaines NIS additionnels
	&Edit	&Modifier
	Do &not use NIS	Ne &pas utiliser NIS
	&Use NIS	&Utiliser NIS
	E&xpert...	E&xpert...
	NFS Configuration...	Configuration NFS...
	Start Auto&mounter	Démarrer Auto&mounter
	Configuration of NIS client	Configuration du client NIS
	Finding servers works only when the domain is known.	La recherche de serveurs ne fonctionne que lorsque le domaine est connu.
	When you configure your machine as a NIS client, you cannot retrieve the user data from LDAP. Are you sure?	Lorsque vous configurez votre machine en tant que client NIS, vous ne pouvez pas récupérer les données utilisateur de LDAP. Êtes-vous certain ?
	<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>	<p>Normalement, il est possible à chaque hôte de demander quel serveur utilise un client. Désactiver <b>Répondre aux hôtes distants</b> limitera cela aux hôtes locaux.</p>
	<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>	<p>Cochez <b>Serveur défectueux</b> si les réponses des serveurs tournant sur un port non privilégié doivent être acceptées. C'est un risque pour la sécurité et il est préférable de remplacer un tel serveur.</p>
	<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>	<p>Voir <b>man ypbind</b> pour obtenir des détails sur d'autres options.</p>
	Expert settings	Paramètres pour experts
	Ans&wer Remote Hosts	Répond&re aux hôtes distants
	Br&oken server	Serveur défect&ueux
	Other &ypbind options	Autres options &ypbind
	&Servers (separated by spaces or commas)	&Serveurs (séparés par des espaces ou des virgules)
	&SLP	&SLP
	Domain Settings	Paramètres du domaine

Loading…

SophieLeroy

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TLABEL backup_2002_03_14_2340__61 button label (short for Expert settings)

Source string location

src/include/nis/ui.rb:441

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/nis/fr.po, string 38