yast-slide-show/SLE-12-SP3 — Japanese @ openSUSE Weblate: Best Managed Linux

Zen

	English	Japanese	Actions
	Slide Show	スライドショー
	SUSE Linux Enterprise 12	SUSE Linux Enterprise 12
	Towards Zero Downtime	ゼロダウンタイムのさらに先へ
	Best Managed Linux	Best Managed Linux
	Made for Cloud	Made for Cloud
	Most Interoperable Operating System	Most Interoperable Operating System
	Modular Design	モジュール型の設計
	Snapshot & rollback for the full system	スナップショットとロールバックによるシステムの完全復元
	Have a well <emphasis>known state</emphasis> to which you can go back, to give you <emphasis>peace of mind</emphasis> for:	システムが安定動作している時点での<emphasis>状態</emphasis>を保存することができますので、下記のような処理も<emphasis>安心して</emphasis>実施することができます:
	Kernel upgrades	カーネルのアップグレード
	Service pack installations	サービスパックのインストール
	<emphasis>YaST:</emphasis> the only integrated single system management solution in the Linux world	<emphasis>YaST:</emphasis> Linuxの世界で唯一の統合型単一システム管理ソリューション
	Write your own extensions in Ruby now!	Rubyで独自の拡張機能を作成することもできます!
	Wicked: a new framework for simplifying the complexity of Linux network management	Wicked: 複雑なLinuxネットワーク管理を簡素化する新しいフレームワーク
	Network configuration as a service	サービス型のネットワーク設定
	Smooth adoption & migration	スムーズな導入とマイグレーション
	Reliable Host	信頼性の高いホスト
	KVM and Xen support included	KVMとXenのサポートを組み込み
	Basis for SUSE OpenStack Cloud	SUSE OpenStack Cloudの基礎

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

sabrinadalessandro

Source string comment

Style enhancement

3 years ago

sabrinadalessandro

Source string comment

"Sistema operativo Linux meglio gestito" changed to "Il Linux più semplice da gestire" as a preferential/enhancement change

3 years ago

henryshen

Source string comment

Back-translation of original reads "Best Linux system management"

3 years ago

guentherpfeiffer

Source string comment

As there were no DNT instructions, I translated the entry. If it's a slogan that should remain in English - please revert to that.

3 years ago

ShaneWims

Source string comment

Do not translate (Marketing term)

3 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

slideshow.xml:29(para) • slideshow.xml:76(title)

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/ja.po, string 4