The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

_
English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
translator-credits
0/180 · 18

This translation is currently locked.

Context English Czech Actions
_
translator-credits
 
32-Bit and 64-Bit Applications in a 64-Bit System Environment
 
<phrase role="productname"><phrase os="osuse">openSUSE® Leap</phrase><phrase os="sles">SUSE® Linux Enterprise Server</phrase><phrase os="sled">SUSE® Linux Enterprise Desktop</phrase></phrase> is available for <phrase os="sles">several</phrase> 64-bit platforms. Developers have not ported all 32-bit applications to 64-bit systems. But <phrase role="productname"><phrase os="osuse">openSUSE Leap</phrase><phrase os="sles">SUSE Linux Enterprise Server</phrase><phrase os="sled">SUSE Linux Enterprise Desktop</phrase></phrase> supports 32-bit application use in 64-bit system environments. This chapter offers a brief overview of 32-bit support implementation on 64-bit <phrase role="productname"><phrase os="osuse">openSUSE Leap</phrase><phrase os="sles">SUSE Linux Enterprise Server</phrase><phrase os="sled">SUSE Linux Enterprise Desktop</phrase></phrase> platforms.
 
<phrase os="sles"><phrase role="productname"><phrase os="osuse">openSUSE Leap</phrase><phrase os="sles">SUSE Linux Enterprise Server</phrase><phrase os="sled">SUSE Linux Enterprise Desktop</phrase></phrase> for the 64-bit platforms POWER, IBM Z and AMD64/Intel 64</phrase><phrase os="sled;osuse"><phrase role="productname"><phrase os="osuse">openSUSE Leap</phrase><phrase os="sles">SUSE Linux Enterprise Server</phrase><phrase os="sled">SUSE Linux Enterprise Desktop</phrase></phrase> for the 64-bit platforms AMD64 and Intel 64</phrase> is designed so that existing 32-bit applications run in the 64-bit environment <quote>out-of-the-box.</quote> <phrase os="sles">The corresponding 32-bit platforms are ppc for POWER, and x86 for AMD64/Intel 64.</phrase> This support means that you can continue to use your preferred 32-bit applications without waiting for a corresponding 64-bit port to become available.<phrase os="sles"> The current POWER system runs most applications in 32-bit mode, but you can run 64-bit applications.</phrase>
 
No Support for Building 32-bit Applications
 
<phrase role="productname"><phrase os="osuse">openSUSE Leap</phrase><phrase os="sles">SUSE Linux Enterprise Server</phrase><phrase os="sled">SUSE Linux Enterprise Desktop</phrase></phrase> does not support compilation of 32-bit applications. It only offers runtime support for 32-bit binaries.
 
Runtime Support
 
Conflicts Between Application Versions
 
If an application is available for both 32-bit and 64-bit environments, installing both versions may cause problems. In such cases, decide on one version to install to avoid potential runtime errors.
 
An exception to this rule is PAM (pluggable authentication modules). <phrase role="productname"><phrase os="osuse">openSUSE Leap</phrase><phrase os="sles">SUSE Linux Enterprise Server</phrase><phrase os="sled">SUSE Linux Enterprise Desktop</phrase></phrase> uses PAM in the authentication process as a layer that mediates between user and application. Always install both PAM versions on 64-bit operating systems that also run 32-bit applications.
 
For correct execution, every application requires a range of libraries. Unfortunately, the names are identical for the 32-bit and 64-bit versions of these libraries. They must be differentiated from each other in another way.
 
To retain compatibility with 32-bit versions, 64-bit and 32-bit libraries are stored in the same location. The 32-bit version of <filename>libc.so.6</filename> is located under <filename>/lib/libc.so.6</filename> in both 32-bit and 64-bit environments.
 
All 64-bit libraries and object files are located in directories called <filename>lib64</filename>. The 64-bit object files normally found under <filename>/lib</filename> and <filename>/usr/lib</filename> are now found under <filename>/lib64</filename> and <filename>/usr/lib64</filename>. This means that space is available for 32-bit libraries under <filename>/lib</filename> and <filename>/usr/lib</filename>, so the file name for both versions can remain unchanged.
 
If the data content of 32-bit subdirectories under <filename>/lib</filename> does not depend on word size, they are not moved. This scheme conforms to LSB (Linux Standards Base) and FHS (File System Hierarchy Standard).
 
Kernel Specifications
 
The 64-bit kernels for AMD64/Intel 64<phrase os="sles">, POWER and IBM Z</phrase> offer both a 64-bit and a 32-bit kernel ABI (application binary interface). The latter is identical to the ABI for the corresponding 32-bit kernel. This means that communication between both 32-bit and 64-bit applications with 64-bit kernels are identical.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
_
Source string description
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
String age
3 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
3 years ago
Translation file
cs/po/64bit_issues.cs.po, string 1