Zen

Translation

English Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
779/8730 · 873

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
The hpoj driver should work but it is no longer maintained.
Try to use the up-to-date driver hpaio.
ينبغي أن تعمل سواقة التشغيل hpoj ولكن لم يعد يحتفظ بها.
حاول استخدام سواقة تشغيل الأحدث hpaio.
Scanner and Driver Setup
إعداد الماسحة الضوئية وسواقة التشغيل
Failed to activate %1.
فشل تنشيط %1.
Set Up Scanning via Network
إعداد المسح الضوئي من خلال الشبكة
Permitted &Clients for saned
العملاء المسموح بهم لبرنامج saned
&Servers Used for the net Metadriver
الخوادم المستخدمة لسواقة تشغيل بيانات التعريف net
Server Settings
إعدادات الخادم
Client Settings
إعدادات العميل
Predefined Configurations
الإعدادات المحددة مسبقًا
&Local Host Configuration
إعداد المضيف المحلي
&Disable Scanning via Network
تعطيل المسح الضوئي من خلال الشبكة
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>تتم الآن تهيئة إعداد الماسحة الضوئية</big></b><br>
الرجاء الانتظار...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>يتم الآن حفظ إعدادات الماسحة الضوئية</big></b><br>
الرجاء الانتظار...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>إعداد الماسحة الضوئية</big></b><br>
إعداد الماسحة الضوئية أو تغييره وإظهار الماسحات الضوئية النشطة بالفعل.
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
لإعداد ماسحة ضوئية جديدة، اختر الماسحة الضوئية من قائمة
الماسحات الضوئية التي تم اكتشافها، ثم اضغط <b>تحرير</b>.
في حالة عدم اكتشاف الماسحة الضوئية، استخدم <b>إضافة</b> لإجراء إعداد يدوي.
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
يتم اكتشاف ماسحة USB الضوئية العادية تلقائيًا.
تبعًا للإعدادات الافتراضية، يتم عرض ماسحات USB الضوئية
التي يكون بائع USB ومعرفات المنتجات لها معروفة.
إذا لم يتم عرض ماسحة USB الضوئية أو إذا كانت توجد نتائج غير متوقعة،
استخدم <b>أخرى</b> و <b>أعد تشغيل الاكتشاف</b>.
فربما يتم عرض أجهزة USB معينة
أيضًا. لا توجد طريقة عامة لتمييز ماسحة بشكل فعلي
عن أجهزة USB أخرى لعدم وجود فئة جهاز USB للماسحات الضوئية.
حاول المتابعة باستخدام <b>إضافة</b>.
بالنسبة لأجهزة HP all-in-one، قد تضطر إلى تشغيل<إعداد tt>hp</tt>
من خلال <b>أخرى</b> و <b>تشغيل إعداد HP</b> قبل أن تتمكن من
إعداد وحدة الماسحة الضوئية مع هذه الأداة.
إذا واجهت صعوبات في إعداد الماسحة الضوئية،
تحقق مما إذا كانت تظهر في مخرجات <tt>lsusb</tt>.
إذا لم يتم إدراجها هناك، لا يمكن أن يتصل نظام USB بالماسحة الضوئية.
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
يتم عادةً اكتشاف الماسحات الضوئية SCSI.
في حالة ظهور صعوبات عند المتابعة باستخدام <b>إضافة</b>، تحقق
من عرض الماسحة الضوئية بواسطة الأمر <tt>lsscsi</tt>.
في حالة عدم حدوث ذلك، لا يمكن لنظام SCSI الاتصال بالماسحة الضوئية.
تحقق من تحميل وحدة kernel النمطية المناسبة لمحول مضيف SCSI.
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
لا يمكن تكوين الماسحات الضوئية المتصلة بمنفذ متوازٍ مع هذه الأداة
ما عدا أجهزة HP all-in-one.
يجب تكوين الماسحات الضوئية العامة المتصلة بمنفذ متوازٍ يدويًا.
لإعداد وحدة الماسحة الضوئية في جهاز HP all-in-one،
الذي يتم توصيله بالمنفذ المتوازي،
قد تضطر إلى تشغيل <tt>إعداد hp</tt> من خلال <b>أخرى</b> و<b>تشغيل إعداد hp</b>
قبل أن تتمكن من تكوين وحدة الماسحة الضوئية مع هذه الأداة باستخدام <b>إضافة</b>.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
لا يمكن تكوين الماسحات الضوئية الموجودة على الشبكة مع هذه الأداة
باستثناء أجهزة HP all-in-one.
يجب تكوين الماسحات الضوئية الموجودة على الشبكة يدويًا.
الماسحة الضوئية الموجودة على الشبكة هي ماسحة ضوئية لها واجهة شبكة.
لذلك يمكن الوصول إليها مباشرة في الشبكة.
وبالعكس، يعني إجراء المسح عبر الشبكة إمكانية الوصول إلى ماسحة ضوئية بعيدة
متصلة بمضيف آخر في الشبكة.
لإعداد وحدة الماسحة الضوئية في جهاز HP all-in-one،
موصل عبر واجهة شبكة مثبتة،
قد تضطر إلى تشغيل <tt>إعداد hp</tt> عبر <b>أخرى</b> و<b>تشغيل إعداد hp</b>
قبل تكوين وحدة الماسحة الضوئية مع هذه الأداة باستخدام <b>إضافة</b>.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
يعرض الجدول برامج التشغيل التي تم تكوينها مع الماسحات الضوئية المرتبطة بها.
اضغط <b>إضافة</b> لتحديد الطراز وبرنامج التشغيل، ثم تمكينه.
اضغط <b>تحرير</b> لتحديد برنامج التشغيل وتمكينه.
اضغط <b>حذف</b> لتعطيل برنامج التشغيل.
في حالة ضغط <b>أخرى</b>، يمكنك إعادة بدء تشغيل عملية الاكتشاف أو اختبار برامج التشغيل الممكنة أو إعداد
أجهزة HP all-in-one أو إعداد المسح الضوئي عبر الشبكة.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
إذا تم إعداد برنامج التشغيل دون التعرف على الماسحة الضوئية، قد يرجع ذلك إلى الأسباب التالية:
الماسحة الضوئية غير متصلة أو تم إيقاف تشغيلها،
برنامج التشغيل غير مناسب للطراز
(حتى الاختلافات البسيطة في أسماء الطرازات أو الاختلافات الداخلية في
سلسة الطرازات نفسها قد تتطلب برامج تشغيل مختلفة)،
وجود مشكلات في اتصالات الأجهزة (متعلقة بـ kernel) من المستوى المنخفض
(على سبيل المثال، مشكلة USB ذات مستوى منخفض أو مشكلة SCSI ذات مستوى منخفض).
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>تحديد طُرز الماسحات الضوئية</big></b><br>
يتم إدراج كافة طُرز الماسحات الضوئية المعروفة، المدعمة وغير المدعمة، هنا.
اقرأ كافة المعلومات بعناية قبل تحديد طراز وضغط <b>التالي</b>.
تعتمد المعلومات على بيانات مشروع SANE على الموقع
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
يتم دعم طراز ما إذا توفر أحد برنامج التشغيل المناسب على الأقل للماسحة الضوئية.
تنتمي معظم برامج تشغيل الماسحات الضوئية إلى مشروع SANE ويتم توفيرها في حزمة الخوادم الخلفية لواجهة sane.
تختلف حالة الدعم لطراز معين من الحد الأدنى إلى كامل.<br>
عندما يتم عرض برنامج تشغيل على أنه 'غير محتفظ به'، لا يعنى هذا أن برنامج التشغيل لا يعمل.
على العكس يمكن أن يعمل برنامج التشغيل غير المحتفظ به على نحو جيد تمامًا.
لكن معنى ذلك أنه لم يعد يوجد الشخص الذي تتوفر له معرفة بالوحدات الداخلية لبرنامج التشغيل
لذلك، لن يتم الحصول عادةً على مساعدة في حالة وجود مشاكل ببرنامج تشغيل غير محتفظ به.
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
حتى في حالة عدم توفر سواقة تشغيل لطراز ما، قد يتوفر لدى الشركة المصنّعة سواقة تشغيل.
لذلك، يجب أن تطلب من الشركة المصنّعة للماسحة الضوئية سواقة تشغيل لماسحة ضوئية غير مدعمة.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
عند توفر تعليقات إضافية، تظهر في أقواس مربعة.
</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
استخدم <b>سلسلة البحث</b> للبحث عن إدخال مناسب بسرعة.
للبحث عن نص ما في أي مكان بالجدول، أدخل النص في الحقل.
يمكنك أيضًا إجراء بحث أكثر تعقيدًا باستخدام تعبير عادي غير مميز لحالة الأحرف.
في حالة اكتشاف الماسحة الضوئية وتوفر اسم الشركة المصنّعة في هذه القائمة،
يتم تعيين سلسلة البحث مسبقًا باسم الشركة المصنّعة، مثل <tt>^Epson.*</tt>.
لترشيح نتائج البحث، قم بإلحاق تفاصيل خاصة بالطراز بسلسلة البحث.
على سبيل المثال، قم بإلحاق كلمة تمثل جزءًا من اسم الطراز كما في <tt>^Epson.*perfection</tt>
أو قم بإلحاق بعض الأرقام التي تمثل جزءًا من اسم الطراز كما في <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>إعداد الماسحة الضوئية وسواقة التشغيل</big></b><br>
يتم تنشيط سواقة التشغيل وفحص الماسحات الضوئية المقترنة.
قد يستغرق هذا عدة ثوانٍ، لذا يجب الانتظار حتى يمكنك ضغط <b>التالي</b>.
في حالة ضغط <b>الخلف</b>، يتم إلغاء تنشيط سواقة التشغيل.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>حزم إضافية</big></b><br>
في حالة عدم تثبيت الحزمة التي توفر سواقة التشغيل بعد،
يظهر مربع حوار مناسب لتثبيت الحزمة.
قد لا تتوفر مثل هذه الحزم لكافة الهياكل.
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>تحميل البرنامج الثابت</big></b><br>
تتطلب بعض الطُرز تحميل برنامج ثابت.
في هذه الحالة، يتم عرض نص توضيحي مناسب.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>أجهزة All-in-One</big></b><br>
قد تتطلب أجهزة HP all-in-one إعدادًا خاصًا.
في هذه الحالة، يتم عرض مربع حوار مناسب.
توجد حزمتا برامج توفران دعمًا لأجهزة HP all-in-one:
برنامج HPOJ القديم (حزمة hp-officeJet التي لم تعد متوفرة)،
الذي يوفر نظام PTAL ( مع خدمة ptal) للوصول إلى أجهزة HP all-in-one،
وبرنامج HPLIP الجديد (حزمة hplip)، الذي يوفر برنامج تشغيل hpaio.
يمكن تثبيت كل من حزمتي البرامج في نفس الوقت
ولكن لا يمكن تشغيل
خدمة ptal وبرنامج التشغيل hpaio معًا.
ولذلك، يجب استخدام خدمة ptal أو برنامج التشغيل hpaio مع كافة أجهزة HP all-in-one.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>المسح الضوئي من خلال الشبكة</big></b><br>
أدخل المعلومات المناسبة، ثم اضغط <b>التالي</b>
لإعداد المسح الضوئي من خلال الشبكة.
</p>

Loading…

User avatar mohammadalhargan

Translation changed

  1. yast-scanner
  2. master
  3. Arabic
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
يتم اكتشاف ماسحة USB الضوئية العادية تلقائيًا.
تبعًا للإعدادات الافتراضية، يتم عرض ماسحات USB الضوئية
التي يكون بائع USB ومعرفات المنتجات لها معروفة.
إذا لم يتم عرض ماسحة USB الضوئية أو إذا كانت توجد نتائج غير متوقعة،
استخدم <b>أخرى</b> و <b>أعد تشغيل الاكتشاف</b>.
فربما يتم عرض أجهزة USB معينة
أيضًا. لا توجد طريقة عامة لتمييز ماسحة بشكل فعلي
عن أجهزة USB أخرى لعدم وجود فئة جهاز USB للماسحات الضوئية.
حاول المتابعة باستخدام <b>إضافة</b>.
بالنسبة لأجهزة HP all-in-one، قد تضطر إلى تشغيل<إعداد tt>hp</tt>
من خلال <b>أخرى</b> و <b>تشغيل إعداد HP</b> قبل أن تتمكن من
إعداد وحدة الماسحة الضوئية مع هذه الأداة.
إذا واجهت صعوبات في إعداد الماسحة الضوئية،
تحقق مما إذا كانت تظهر في مخرجات <tt>lsusb</tt>.
إذا لم يتم إدراجها هناك، لا يمكن أن يتصل نظام USB بالماسحة الضوئية.
</p>
7 years ago
User avatar mohammadalhargan

Translation changed

  1. yast-scanner
  2. master
  3. Arabic
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
يتم اكتشاف ماسحة USB الضوئية العادية تلقائيًا.
تبعًا للإعدادات الافتراضية، يتم عرض ماسحات USB الضوئية
التي يكون بائع USB ومعرفات المنتجات لها معروفة.
إذا لم يتم عرض ماسحة USB الضوئية أو إذا كانت توجد نتائج غير متوقعة،
استخدم <b>أخرى</b> و<b>لإعادة تشغيل الاكتشاف</b>.
فربما يتم عرض أجهزة USB معينة
أيضًا. لا توجد طريقة عامة لتمييز ماسحة بشكل فعلي
عن أجهزة USB أخرى لعدم وجود فئة جهاز USB للماسحات الضوئية.
حاول المتابعة باستخدام <b>إضافة</b>.
بالنسبة لأجهزة HP all-in-one، قد تضطر إلى تشغيل<إعداد tt>hp</tt>
من خلال <b>أخرى</b> و<b>تشغيل إعداد hp</b> قبل أن تتمكن من
تكوين وحدة الماسحة الضوئية مع هذه الأداة.
إذا واجهت صعوبات في تكوين الماسحة الضوئية،
تحقق مما إذا كانت تظهر في مخرجات <tt>lsusb</tt>.
إذا لم يتم إدراجها هناك، لا يمكن أن يتصل نظام USB بالماسحة الضوئية.
</p>
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:72
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/ar.po, string 50