Zen

Translation

English Overview dialog help 7/8: Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). It is not possible to modify or remove an active scanner directly. It is only possible to modify or remove a driver and this way all scanners which are associated with this driver are modified or removed. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name.
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
320/3720 · 372

Sign in to save the translation.

English Hindi Actions
Permitted &Clients for saned
saned के लिए अनुमित ग्राहक
&Servers Used for the net Metadriver
सेवक कनैट Meta चालक के लिए इस्तेमाल होता है
Server Settings
सेवक व्यवस्थाऐं
Client Settings
ग्राहक व्यवस्थाऐं
Predefined Configurations
पहले से बताए गए समनुरुपण
&Local Host Configuration
लोकल होस्ट समनुरुपण(&L)
&Disable Scanning via Network
नेटवर्क द्वरा स्कैनिगं असमर्थ करें(&D)
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>स्कैनर समनुरुपण शुरु कर रहा है</big></b><br>
कृपया इंतजार करें...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>स्कैनर समनुरुपण संचित कर रहा है</big></b><br>
कृपया इंतजार करें...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>इंनस्टलेशन सोर्स समनुरूपण</big></b><br>
इंनस्टलेशन सेवक यहाँ समनुरूपण करो
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
नए स्कैनर को सेटअप करने हेतु, पता लगाए गए स्कैनरों की सूची से स्कैनर का
चयन करें तथा दबाए <b>एडिट</b>.
यदि आपके स्कैनर का पता नहीं लगाया गया है, तो मैनुअल संरूपण के लिए <b>जोड़े</b> का इस्तेमाल करें.
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
एक सामान्य USB स्कैनर का पता स्वतः ही लगाया जाना चाहिए.
यदि इसका पता नहीं लगाया गया था अथवा यदि परिणाम अप्रत्याशित हो,
तो इसे <b>अन्य</b> आजमाएं तथा <b>पुनः डिटेक्शन</b> चालू करें.
<b>जोड़े</b> के साथ बढ़ने से भी कार्य हो सकता है.
विशेष रूप से, HP ऑल-इन-वन डिवाइस, जैसे ऑफिस-जेट तथा PSC,
का पता नहीं लग पाता है, परंतु इस प्रकार से संरूपित किया जा सकता है.
यदि यहां आपको अपने स्कैनर के संरूपण में कठिनाई आ रही है,
तो जांच करें कि यह <tt>/usr/sbin/lsusb</tt> के आउटपुट में प्रदर्शित होता है या नहीं.
यदि यह वहां सूचीबद्ध नहीं है, तो USB सिस्टम स्कैनर के साथ संवाद नहीं कर सकता है.
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
SCSI स्कैनरों की सामान्यतः पहचान हो जाती है.
यदि <b>जोडे़</b>, के साथ आगे बढ़ने पर कठिनाईयां आरंभ हो जाती है,
तो जांच करे कि क्या आपका स्कैनर कमांड <tt>lsscsi</tt> द्वारा दिखाया गया है.
यदि नहीं, तो SCSI सिस्टम स्कैनर के साथ संवाद नहीं कर सकता है.
जांच करें कि SCSI होस्ट एडॉप्टर के लिए उचित कर्नेल मॉड्यूल लोड किया गया है.
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
नेटवर्क स्कैनरों का संरूपण इस टूल के साथ नहीं किया जा सकता है.
इन डिवाइसों का संरूपण मैनुअली किया जाना चाहिए.
नेटवर्क स्कैनर वह स्कैनर है जिसके नेटवर्क इंटरफेस है
अतः यह नेटवर्क में प्रत्यक्षतः सुगम है.
इसके विपरित, नेटवर्क के माध्यम से स्कैलिंग का अर्थ है नेटवर्क में अन्य होस्ट
से जुड़े रिमोट स्कैनर का अभिगमन.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
नेटवर्क स्कैनरों का संरूपण इस टूल के साथ नहीं किया जा सकता है.
इन डिवाइसों का संरूपण मैनुअली किया जाना चाहिए.
नेटवर्क स्कैनर वह स्कैनर है जिसके नेटवर्क इंटरफेस है
अतः यह नेटवर्क में प्रत्यक्षतः सुगम है.
इसके विपरित, नेटवर्क के माध्यम से स्कैलिंग का अर्थ है नेटवर्क में अन्य होस्ट
से जुड़े रिमोट स्कैनर का अभिगमन.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
यह सारणी संरूपित ड्राइवरों को उनके संबद्ध स्कैनरों के साथ सूचीबद्ध करता है.
ड्राइवर में संशोधन हेतु <b>एडीट<b> दबाएं.
ड्राइवर हटाने के लिए <b>डिलिट<b> दबाएं.
यदि आप <b>अन्य<b> को दबाते हैं तो आप पहचान पुनः आरंभ करते हैं,
सक्रिय स्कैनरों की जांच कर सकते हैं अथवा नेटवर्क के माध्यम से स्कैलिंग सेटअप कर सकते हैं.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
 
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>स्कैनर मॉडल चयन</big></b><br>
सभी ज्ञात स्कैनर मॉडल, समर्थित तथा गैर समर्थित, दोनों ही यहां सूचीबद्ध है.
किसी मॉडल को चयन करने तथा </b>अगला</b> को दबाने से पूर्व सभी सूचनाओं को ध्यानपूर्वक पढ़ लें.
सूचना SANE प्रोजेक्ट के <tt>http://www.sane-project.org/</tt>
डाटा पर आधारित है.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
 
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
यदि किसी मॉडल में ड्राइवर उपलब्ध नो हो, तो विनिर्माता के पास ड्राइवर हो सकता है.
अतः, आपको गैर समर्थित स्कैनर के लिए ड्राइवर हेतु स्कैनर विनिर्माता से कहना चाहिए.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
जब अतिरिक्त टिप्पणियां उपलब्ध होती है, तो उन्हें वर्गाकार ब्रैकेट्स में दिखाया जाता है.
</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
शीघ्र उचित प्रविष्टि को ढूंढ़ने के लिए <b>सर्च स्ट्रींग</b> दबाएं.
टेबल में कहीं भी किसी टेक्स्ट को ढूंढ़ने के लिए, फिल्ड में इसकी प्रविष्टि करें.
केस-इनसेंसिटिव नियमित एक्प्रेशन का प्रयोग करते हुए एक अधिक जटिल सर्च भी संभव है.
यदि स्कैनर की पहचान कर ली गयी थी तथा सूची में विनिर्माता का नाम उपलब्ध हो,
तो विनिर्माता के नाम के साथ सर्च स्ट्रींग प्रीसेट होता, जैसे <tt>^ईपसन.*</tt>.
सर्च परिणामों को परिशुद्ध करने हेतु, सर्च स्ट्रींग में मॉडल विशिष्ट विवरण जोड़ें.
उदाहरण स्वरूप, उस शब्द को जोड़ें जो मॉडल नाम का भाग है जैसे <tt>^ईपसन.*परफेक्शन</tt>
में अथवा कुछ अंकों को जोड़ें जो मॉडल नाम का भाग है जैसे <tt>^ईपसन.*1200</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>स्कैनर तथा ड्राइवर सेटअप</big></b><br>
ड्राइवर को सक्रिय किया जा रहा है तथा संबद्ध स्कैनरों की जांच की जा रही है.
इसमें कुछ सेकंड लग सकता है, अतः आपको <b>अगला</b> दबाने के लिए प्रतिक्षा करनी चाहिए.
यदि आप <b>बैक</b> दबाते हैं, तो ड्राइवर निष्क्रिय हो जाता है.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>अतिरिक्त बंडल</big></b><br>
यदि ड्राइवर देने वाला बंडल अभी तक लगाया नहीं गया है,
तो बंडल हेतु उचित डायलॉग दिखाया जाता है.
सभी आर्किटेक्चर्स के लिए ऐसे बंडल नहीं भी उपलब्ध हो सकते हैं
(उदाहरणार्थ, iscan बंडल केवल i386 आर्किटेक्चर्स के लिए उपलब्ध है).
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>फर्मवेयर अपलोड</big></b><br>
कुछ मॉडलों में फर्मवेयर अपलोड की आवश्यकता होती है.
इस मामले में, एक व्याख्यापक टेक्सट दर्शाया गया है.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP ऑल-इन-वन उपकरण</big></b><br>
HP ऑल-इन-वन उपकरणों में एक विशेष सेटअप की आवश्यकता होती हैं.
इस मामले में, एक उचित डायलॉग दर्शाया गया है.
दो ऐसे HP ऑल-इन-वन उपकरणों के लिए समर्थन प्रदान करते हैं:
पुराना HPOJ सॉफ्टवेयर (बंडल hp-officeJet),
जो HP ऑल-इन-वन उपकरणों में पहुंच के लिए PTAL सिस्टम (ptal सेवा के साथ) उपलब्ध कराता है,
तथा नया HPLIP सॉफ्यवेयर (बंडल hplip),
HP ऑल-इन-वन उपकरणों में पहुंच के लिए hplip सेवा उपलब्ध कराता है.
दोनो सॉफ्यवेयर बंडलों को एक साथ लगाया जा सकता है परन्तु
सेवायें एक साथ नहीं चलाई जा सकती.
क्योंकि डिवाइस में पहुंच के लिए चल रही सेवा की आवश्यकता होती है,
अतः HP ऑल-इन-वन उपकरणों में पहुंच के लिए या तो ptal अथवा hplip का उपयोग किया जाना चाहिए.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>नेटवर्क के माध्यम से स्कैनिंग</big></b><br>
नेटवर्क के माध्यम से स्कैनिंग सेटअप करने हेतु उचित सूचना की प्रविष्टि करें
तथा <b>अगला</b>दबाएं.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>सर्वर सेटिंग्ज़</big></b><br>
यदि आपके पास स्थानीय रूप से जुड़ा हुआ स्कैनर है और आप नेटवर्क के माध्यम से उन्हें अभिगम्य बनाना चाहते हैं,
तो सेनूड नेटवर्क स्कैनिंग डेमोन सेटअप करें ताकि आपका होस्ट सर्वर बन जाए.
<b>अनुमेय क्लाइंट्स</b> में, आपके सर्वर पर सेनूड के अभिगमन हेतु उस क्लाइंट होस्ट की प्रविष्टि करें जिसे अनुमति दी गई है.
क्लाइंट होस्ट की कौमा सेपरेटेड सूची (होस्टनाम अथवा IP पता)अथवा
सबनेट (CIDR नोटेशन, जैसे 192.168.1.0/24) की प्रविष्टि करें.
यदि किसी क्लाइंट होस्ट को अनुमति नहीं दी जाती है, तो सेनूड सक्रिय नहीं होता है.
यदि सेनूड सक्रिय होता है, तो xinetd भी सक्रिय हो जाता है तथा सेनूड के लिए सेटअप हो जाता है.
सेन-पोर्ट (TCP पोर्ट 6566) के माध्यम से क्लाइंट्स संपर्क सेनूड होता है
परन्तु स्कैनिंग डाटा एक अतिरिक्त रैनडम पोर्ट के माध्यम से स्थानांतरित होता है.
सिस्टम लगाए जाने के दौरान डिफाल्ट <b>फायरवॉल सेटिंग्ज़</b> आपके होस्ट को
बाहरी अभिगम से बचाता है.
जब तक आपके आंतरिक जोन में फायरवॉल संरक्षण सक्रिय नहीं है आंतरिक नेटवर्क में
स्कैनरों के प्रयोग (जब नेटवर्क इंटरफेस आंतरिक नेटवर्क जोन से संबंधित होता है)
में कोई समस्या नहीं है.
बाहरी नेटवर्क से अभिगमन की अनुमति देने का कोई अर्थ नहीं होता है
क्योंकि डाक्यूमेंटों की स्कैनिंग में वास्तविक स्कैनर के अभिगमन की आवश्यकता होती है.
अतः बाह्य जोन से अभिगमन को केवल तभी नकारा जा सकता है जब
संयोगवश असुरक्षित फायरवॉल सेटिंग्ज़ द्वारा इसकी अनुमति दे दी गई थी.
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
 
<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
<p>
<b><big>क्लाइंट्स सेटिंग्ज़</big></b><br>
यदि आप नेटवर्क में अन्य होस्ट (सर्वर) से जुड़े स्कैनरों का अभिगमन करना चाहते है,
तो सर्वरों पर चल रहे डेमोन के माध्यम से उनके अभिगमह के लिए नेट मेटाड्राईवर सेटअप करें.
सर्वर पर सेनूड तथा फायरवॉल को अभिगमन की अनुमति होनी चाहिए.
<b>प्रयुक्त सर्वर</b> में, उस सर्वर की प्रविष्टि करें जिसका प्रयोग किया जाना है.
सर्वरों की कौमा-सेपरेटेड सूची की प्रविष्टि करें (सर्वर के नाम अथवा IP पता).
यदि किसी सर्वर की प्रविष्टि नहीं की गई, तो नेट सक्रिय नहीं होता है.
</p>
<p>
<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>
By using the loopback network, saned and the net metadriver
can be used even on your local host.
In this case, the server and client are the same machine (localhost).
Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.
When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,
you can access such a scanner even as a normal user on your local host.
</p>
<p>
<b><big>स्थानीय होस्ट संरूपण</big></b><br>
लूपबैक नेटवर्क का प्रयोग करने पर, सेनूड मेटाड्राईवर का उपयोग
आपके लोकल होस्ट पर भी किया जा सकता है.
इस मामले में, सर्वर तथा क्लाइंट समान मशीन हैं (स्थानीयहोस्ट).
कुछ स्कैनरों, जैसे पैरलल पोर्ट स्कैनरों में, रूट प्रिविलेज की आवश्यकता होती है.
जब आप सर्वर तथा क्लाइंट दोनो के लिए <tt>स्थानीयहोस्ट</tt> की प्रविष्टि करते हैं,
तो आप अपने लोकल होस्ट पर सामान्य प्रयोक्ता की भांति ऐसे स्कैनरों का अभिगम कर कर सकते हैं.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 7/8: Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). It is not possible to modify or remove an active scanner directly. It is only possible to modify or remove a driver and this way all scanners which are associated with this driver are modified or removed. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:144
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/hi.po, string 54