yast-country/master — Bulgarian @ openSUSE Weblate: <p> Nothing will happen to your computer until you confirm …

Translation

English help text, continued

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	Updating translations in boot loader menu...	Обновяване на преводите в менюто за първоначално зареждане…
	<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>	<p><b>Запазване на настройката</b><br> Моля, изчакайте…<br></p>
	Current Language: %1 (%2)	Текущ език: %1 (%2)
	Additional Languages: %1	Допълнителни езици: %1
	%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values.	„%1“ не е валиден език. Използвайте командата „list“ за да видите възможните стойности.
	Language	Език
	Languages	Езици
	Welcome to System Repair	Добре дошли в системното възстановяване
	&Details	Подро&бности
	&Secondary Languages	Втори е&зик
	Primary &Language	&Основен език
	Primary Language Settings	Настройка на основния език
	<p> Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed. </p>	<p> За да бъде осигурена поддръжка за избраните езици ще бъдат инсталирани допълнителни пакети. Ненужните пакети ще се бъдат деинсталирани. </p>
	<p> Choose the <b>Language</b> to use during installation and for the installed system. </p>	<p> Изберете <b>езика</b>, който де бъде използван за инсталацията и инсталираната система. </p>
	<p> Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog. </p>	<p> Щракнете върху <b>Следващ</b> за да продължите към следващия екран. </p>
	<p> Nothing will happen to your computer until you confirm all your settings in the last installation dialog. </p>	<p> <b><i>Нищо няма да се случи</i></b> на компютъра Ви докато не потвърдите всички настройки в последния екран на инсталацията. </p>
	<p> You can select <b>Abort</b> at any time to abort the installation process. </p>	<p> Можете да натиснете <b>Прекъсване</b> по всяко време за да спрете процеса на инсталиране. </p>
	<p> Choose the new <b>Language</b> for your system. </p>	<p> Изберете нов <b>език</b> за Вашата система. </p>
	<p> Choose the new <b>Primary Language</b> for your system. </p>	<p> Изберете нов <b>основен език</b> за Вашата система. </p>
	<p> Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language. Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled. </p>	<p> Изберете <b>Адаптиране на клавиатурната подредба</b> за да настроите подредбата в съответствие с основния език. Изберете <b>Адаптиране на часовия пояс</b> за да промените текущото време в съответствие с основния език. Ако подредбата и зоната вече са настроени за езикът по подразбиране, съответните полета ще бъдат забранени. </p>
	<p> <b>Secondary Languages</b><br> In the selection box, specify additional languages to use on your system. </p>	<p> <b>Втори език</b><br> В полето за избор задайте допълнителните езици, които желаете да използвате. </p>
	There are unresolved package dependencies.	Има нерешени пакетни зависимости.
	There is not enough space to install all additional packages. Remove some languages from the selection.	Няма достатъчно място за инсталиране на допълнителните пакети. Премахнете някои езици от избора.
	<p> Here, fine-tune settings for the language handling. These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>. If unsure, use the default values already selected. </p>	<p> Тук можете да настроите по-фино поддръжката на езика. Тези настройки ще бъдат записани в <b>/etc/sysconfig/language</b>. Ако не сте сигурен използвайте вече избраните стандартни стойности. </p>
	<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>	<p>Използвайте <b>Подробните локални настройки</b> за да зададете локал за основния език, който не е предложен в списъка в главния екран. Възможно е да няма превод за избрания локал.</p>
	Language Details	Детайлна настройка на езика
	Use &UTF-8 Encoding	Използване на &UTF-8 кодова таблица
	&Detailed Locale Setting	Подробни &локални настройки
	Adapt &Keyboard Layout to %1	&Адаптиране на клавиатурната подредба към %1
	Adapt &Time Zone to %1	Адаптиране на &часовия пояс към %1
	<p> Choose the <b>Language</b> to be used during installation and on the installed system. </p>	<p> Изберете <b>езика</b>, който де бъде използван за инсталацията и инсталираната система. </p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help text, continued

Source string location

language/src/clients/select_language.rb:259

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/country/bg.po, string 99