Zen

Translation

English help text for langauge expert screen
<p>
Here, fine-tune settings for the language handling.
These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.
If unsure, use the default values already selected.
</p>
179/1880 · 188

Sign in to save the translation.

English Lithuanian Actions
&Details
&Išsamiau
&Secondary Languages
&Antrinės kalbos
Primary &Language
Pagrindinė &kalba
Primary Language Settings
Pagrindinės kalbos nuostatos
<p>
Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.
</p>
<p>
Bus įdiegti papildomi paketai, skirti pasirinktai pagrindinei ir antrinėms kalboms. Paketų nebereikės pašalinti.
</p>
<p>
Choose the <b>Language</b> to use during installation and for
the installed system.
</p>
<p>
Pasirinkite <b>kalbą<b>, kurią naudosite diegimo metu ir
įdiegtoje sistemoje.
</p>
<p>
Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.
</p>
<p>
Norėdami tęsti, spauskite <b>Toliau</b>.
</p>
<p>
Nothing will happen to your computer until you confirm
all your settings in the last installation dialog.
</p>
<p>
Jūsų kompiuteryje nieko nebus atlikta tol, kol jūs paskutiniame
diegimo skydelyje nepatvirtinsite visų savo parinkčių.
</p>
<p>
You can select <b>Abort</b> at any time to abort the
installation process.
</p>
<p>
Bet kuriuo metu galite spausti <b>Nutraukti</b> ir išeiti
iš diegimo proceso.
</p>
<p>
Choose the new <b>Language</b> for your system.
</p>
<p>
Pasirinkite naują savo sistemos <b>kalbą</b>.
</p>
<p>
Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.
</p>
<p>
Pasirinkite naują savo sistemos <b>pagrindinę kalbą</b>.
</p>
<p>
Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.
Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.
</p>
<p>
Norėdami pakeisti klaviatūros išdėstymą pagal pagrindinę kalbą, pažymėkite <b>pritaikyti klaviatūros išdėstymą</b>.
Norėdami pagal pagrindinę kalbą pritaikyti dabartinę laiko juostą, pažymėkite <b>pritaikyti laiko juostą</b>. Jei klaviatūros išdėstymas ar laiko juosta jau pritaikyta prie pagrindinės kalbos, atitinkama parinktis yra negalima.
</p>
<p>
<b>Secondary Languages</b><br>
In the selection box, specify additional languages to use on your system.
</p>
<p>
<b>Antrinės kalbos</b><br>
Pasirinkimo langelyje pažymėkite papildomas kalbas, kurias norėsite naudoti savo sistemoje.
</p>
There are unresolved package dependencies.
Yra neišspręstų paketų priklausomybių.
There is not enough space to install all additional packages.
Remove some languages from the selection.
Nepakanka vietos visų papildomų paketų įdiegimui.
Atsisakykite kai kurių pasirinktų kalbų.
<p>
Here, fine-tune settings for the language handling.
These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.
If unsure, use the default values already selected.
</p>
<p>
Čia derinkite įvairias kalbos nuostatas.
Šios nuostatos įrašomos į rinkmeną <b>/etc/sysconfig/language</b>.
Jei abejojate, naudokite jau parinktas numatytąsias reikšmes.
</p>
<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>
<p>Norėdami nurodyti sąraše nesančią kalbą kaip pagrindinę, rinkitės <b>Sudėtingesnės lokalės nuostatos</b>. Pasirinktai lokalei gali nebūti vertimų.</p>
Language Details
Kalbos detalės
Use &UTF-8 Encoding
Naudoti &UTF-8 koduotę
&Detailed Locale Setting
&Sudėtingesnės lokalės nuostatos
Adapt &Keyboard Layout to %1
Pritaikyti &klaviatūros išdėstymą prie %1
Adapt &Time Zone to %1
pritaikyti &laiko juostą prie %1
<p>
Choose the <b>Language</b> to be used during
installation and on the installed system.
</p>
<p>
Pasirinkite <b>kalbą</b>, kurią naudosite diegimo metu ir
įdiegtoje sistemoje.
</p>
Downloading installation system language extension...
Parsiunčiamas diegimo sistemos kalbos plėtinys...
Language '%{language}' was not found within the list of supported languages
available at %{directory}.

Fallback language %{fallback} will be used.
Nepavyko rasti „%{language}“ kalbos tarp
%{directory} kataloge esančių palaikomų kalbų.

Todėl naudosima pakaitinė %{fallback} kalba.
Primary Language: %1
Pagrindinė kalba: %1
Could not save the language setting, the command
%s
failed.
Nepavyksta įrašyti kalbos nuostatų, klaida vykdant komandą
%s
Installing Packages...
Diegiami paketai...
Translation of the primary language is not complete.
Some texts may be displayed in English.
Pagrindinės kalbos vertimas dar nėra užbaigtas.
Kai kurie pranešimai gali būti rodomi angliškai.
There is no installation source enabled.
The corresponding translations will not be installed.
 
The selected language cannot be used in text mode. English is used for
installation, but the selected language will be used for the new system.
Pasirinkta kalba negali būti naudojama tekstinėje veiksenoje. Diegimo metu
bus naudojama anglų kalba, tačiau naujojoje sistemoje bus jūsų pasirinktoji kalba.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text for langauge expert screen
Source string location
language/src/clients/select_language.rb:572
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/country/lt.po, string 107