Zen

Translation

English Overview dialog help 5/8: Do not change or translate "hp-setup", it is a command name.
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
388/4100 · 410

Sign in to save the translation.

English Finnish Actions
Failed to activate %1.
%1 käyttöön ottaminen ei onnistunut.
Set Up Scanning via Network
Aseta kuvanluku verkon kautta
Permitted &Clients for saned
&saned-demonin sallitut asiakkaat
&Servers Used for the net Metadriver
&net-metaohjaimen käyttämät palvelimet
Server Settings
Palvelimen asetukset
Client Settings
Asiakkaan asetukset
Predefined Configurations
Ennalta määritellyt asetukset
&Local Host Configuration
&Paikalliskoneen määritykset
&Disable Scanning via Network
&Poista käytöstä kuvanluku verkon kautta
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Valmistellaan kuvanlukijamääritystä</big></b><br>
Odota...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Tallennetaan kuvanlukijamääritykset</big></b><br>
Odota...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>Kuvanlukijamääritykset</big></b><br>
Aseta tai muuta kuvanlukijamääritykset ja näytä jo käytössä olevat kuvanlukijat.
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
Asettaaksesi uuden kuvanlukijan valitse kuvanlukija tunnistettujen
kuvanlukijoiden luettelosta ja napsauta <b>Muokkaa</b>.
Jos kuvanlukijaa ei tunnistettu, valitse <b>Lisää</b> käsin määritystä varten.
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
Tavallinen USB-kuvanlukija tunnistetaan yleensä automaattisesti.
Oletuksena näytetään ainoastaan USB-kuvanlukijat, joiden
USB-valmistaja ja tuotetunnus tunnetaan.
Jos USB-kuvanlukijaa ei näytetä tai tulokset ovat muuten odottamattomia,
kokeile <b>Muu</b> ja <b>Tunnista uudelleen</b>.
Saattaa olla että tässä näytetään myös USB-laitteita, jotka eivät ole kuvanlukijoita.
Ei ole luotettavaa tapaa erottaa kuvanlukijaa muista
USB-laitteista, sillä erillistä USB-laitteiden luokkaa kuvanlukijoille ei ole olemassa.
Yritä jatkaa valitsemalla <b>Lisää</b>.
HP-monitoimilaitteiden osalta voi olla tarpeen ajaa <tt>hp-setup</tt>
valitsemalla <b>Muu</b> ja <b>Suorita hp-setup</b>. Jos sinulla on vaikeuksia
kuvanlukijan käyttöön ottamisessa, tarkista näkyykö se <tt>lsusb</tt>-tulosteessa.
Jos kuvanlukijaa ei näy, USB-järjestelmä ei kykene viestimään kuvanlukijan kanssa.
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
SCSI-kuvanlukijat tavallisesti tunnistetaan automaattisesti.
Jos tunnistamisessa on vaikeuksia, etene valitsemalla <b>Lisää</b> ja
tarkista näyttääkö komento <tt>lsscsi</tt> kuvanlukijan.
Jos ei, SCSI-järjestelmä ei pysty viestimään kuvanlukijan kanssa.
Tarkista, että SCSI-isäntäsovitinta vastaava ydinmoduuli on ladattu.
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Rinnakkaisporttiin liitettyjä kuvanlukijoita ei voi määrittää tällä työkalulla
HP-monitoimilaitteita lukuun ottamatta.
Nämä laitteet on määritettävä käsin.
Asettaaksesi rinnakkaisporttiin kytketyn HP-monitoimilaitteen
on mahdollisesti valittava <b>Muu</b>, <b>Suorita hp-setup</b> ja ajettava
<tt>hp-setup</tt>, minkä jälkeen kuvanlukijan voi asettaa
<b>Lisää</b>-toiminnolla.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Verkkokuvanlukijoita ei voi määrittää tällä työkalulla
lukuunottamatta HP monitoimilaitteita.
Verkkokuvanlukija täytyy määrittää käsin.
Verkkokuvanlukija on laite, jossa on lähiverkkoliitäntä,
joten se on käytettävissä suoraan verkosta.
Sen sijaan kuvanluku verkon kautta tarkoittaa kuvanlukua
verkossa olevalta toiseen tietokoneeseen liitetystä kuvanlukijasta.
Asettaaksesi kuvanlukuyksikön HP all-in-one laitteesta,
joka on kytketty sisäänrakennettuun verkkoliittimeen,
sinun täytyy ehkä suorittaa <tt>hp-setup</tt> valikossa <b>Muut</b> ja <b>Suorita hp-asetus</b>
ennen kuin voit määrittää tällä työkalulla kuvanlukijan käyttämällä <b>Lisää</b> toimintoa.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
Taulukossa on lueteltu käytössä olevat kuvanlukijat ja niille määritetyt ohjaimet.
Napsauta <b>Muokkaa</b> muuttaaksesi ohjainta.
Napsauta <b>Poista</b> poistaaksesi ohjaimen.
Jos napsautat <b>Muu</b>, voit käynnistää tunnistuksen
uudestaan, testata käytössä olevat kuvanlukijat tai asettaa kuvanluvun verkon kautta.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
Jos ajuri on määritetty mutta kuvanlukijaa ei tunnisteta, mahdollisia syitä tähän ovat:
Kuvanlukija ei ole yhdistetty tai se on poissa päältä,
ajuri ei ole oikea tälle mallille
(pienetkin eroavaisuudet mallinimissä tai sisäiset erot
mallisarjassa voi vaatia toisen ajurin),
laitteessa on matalan tason (ytimeen liittyvät) laite yhteys ongelmia
(esim. matalan tason USB-ongelma tai matalan tason SCSI-ongelma).
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Kuvanlukijan mallin valinta</big></b><br>
Kaikki tunnetut kuvanlukijamallit, sekä tuetut että ei-tuetut, on lueteltu tässä.
Lue kaikki tieto huolellisesti ennen kuin valitset mallin ja napsautat <b>Seuraava</b>.
Tieto on kerätty SANE-projektissa, jonka kotisivut ovat
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
Malli on tuettu mikäli vähintään yksi kuvanlukijan ohjain on saatavilla.
Suurin osa kuvanlukijoiden ohjaimista tulee SANE projektilta sane-backends nimisessä paketissa.
Eri mallien tuki vaihtelee minimaalisesta aina täysin tuettuun.<br>
Kun ohjain on merkitty 'ei tuettu' ei se tarkoita, että ohjain ei toimisi.
'ei tuettu' ohjainkin voi toimia erittäin hyvin.
Käytännössä se tarkoittaa, että ohjainta ei enää ylläpidä kukaan jolloin ongelmatilanteissa voi olla
vaikeaa jollei mahdotonta saada tukea.
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
Vaikka mallille ei ole saatavilla ohjainta, valmistajalla saattaa olla ohjain.
Siksi ei-tuetun kuvanlukijan kohdalla sinun tulisi kysyä kuvanlukijan valmistajalta ohjainta.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
Kun lisäkommentteja on olemassa, ne näytetään hakasuluissa.
</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
Valitse <b>Hakumerkkijono</b> etsiäksesi haluamasi kohdan nopeasti.
Etsiäksesi tekstiä mistä tahansa kohtaa taulukkoa, syötä se kenttään.
Myös monimutkaisempi kirjainkoot huomiotta jättävä etsintä käyttäen lausekkeita on mahdollista.
Jos kuvanlukija tunnistettiin ja valmistajan nimi on tiedossa,
hakumerkkijonoon on esitäytetty valmistajan nimi, kuten <tt>^Epson.*</tt>.
Tarkentaaksesi hakutulosta lisää mallimerkintä hakumerkkijonoon.
Esimerkiksi lisää sana, joka on osa mallimerkintää, kuten <tt>^Epson.*perfection</tt>
tai lisää mallimerkinnässä olevia numeroita, kuten <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>Kuvanlukijan ja ohjaimen asetus</big></b><br>
Ohjain on otettu käyttöön ja siihen liittyvät kuvanlukijat tunnistetaan.
Tämä saattaa kestää muutaman sekunnin, joten odota, ennen kuin napsautat <b>Seuraava</b>.
Jos napsautat <b>Takaisin</b>, ohjain otetaan pois käytöstä.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>Lisäpaketit</big></b><br>
Jos ohjaimen sisältävää pakettia ei ole vielä asennettu,
vastaava valintaikkuna kertoo asennustarpeen.
Jokaista pakettia ei ole saatavilla kaikille arkkitehtuureille
(esimerkiksi iscan-paketti on saatavilla vain i386-arkkitehtuurille).
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>Laiteohjelmiston asennus</big></b><br>
Jotkin mallit edellyttävät laiteohjelmiston asennuksen.
Siinä tapauksessa vastaava selittävä teksti näytetään.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP-monitoimilaitteet</big></b><br>
HP-monitoimilaitteet vaativat erikoisasennuksen.
Tässä tapauksessa vastaava valintaikkuna näytetään.
HP-monitoimilaitteiden tukea varten on kaksi ohjelmistopakettia:
vanha HPOJ-ohjelmisto (hp-officeJet-paketti, joka ei enää ole saatavilla),
joka tarjoaa PTAL-alijärjestelmän (sekä ptal-palvelun) käyttämään HP -monitoimilaitteita,
ja uusi HPLIP-ohjelmisto (hplip-paketti),
joka tarjoaa hplip-palvelun käyttämään HP-monitoimilaitteita.
Molemmat ohjelmistopaketit voivat olla asennettuna samanaikaisesti,
mutta palvelut eivät voi olla käynnissä yhtä aikaa.
Koska käynnissä olevaa palvelua tarvitaan laitteen käyttämiseen,
sinun tulee valita ptal- tai hplip-palvelu käyttääksesi kaikkia HP-monitoimilaitteitasi.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>Kuvanluku verkon kautta</big></b><br>
Syötä tarvittavat tiedot ja napsauta <b>Seuraava</b> asettaaksesi kuvanluvun verkon kautta.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
Jos sinulla on paikallisesti liitettyjä kuvanlukijoita ja haluat jakaa niitä käytettäväksi verkon kautta,
aseta saned-demoni, jotta tietokoneestasi tulee palvelin.
Syötä <b>saned:in sallitut asiakkaat</b>-kenttään, mitkä tietokoneet saavat käyttöoikeuden saned:iin palvelimellasi.
Syötä pilkuilla eroteltu luettelo tietokoneista (palvelinnimi tai IP-osoite)
tai aliverkko (CIDR-notaatio, kuten 192.168.1.0/24).
Jos asiakkaita ei ole lueteltu, saned:ia ei oteta käyttöön.
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Palomuuri</big></b><br>
Palomuuria käytetään suojaamaan käynnissä olevia prosesseja verkosta
tulevia luvattomia yhteyksiä vastaan.
Kun kuvanlukijaa käytetään verkossa tulee saned palvelu olla käynnissä, jotta
muut pystyvät verkon yli käyttämään koneeseesi liitettyä kuvanlukijaa.
Yhteys saned palveluun muodostetaan TCP-portin 6566 kautta,
mutta sisältö lähetetään satunnaisten porttien kautta.
Tästä johtuen pelkän 6566 portin avaaminen palomuurista ei riitä verkonkautta
tapahtuvaan kuvanlukemiseen. Älä avaa mitään porttia kuvanlukua varten palomuurista ulkoiselle alueelle.
Tämä on vaarallista, koska silloin kuka tahansa voi käyttää saned palvelua verkosta.
Porttien avaaminen ulkoiselle alueelle ei ole siksikään järkevää koska kuvanlukemiseen tarvitsee aina käydä laittamassa kuva
kuvanlukijaan.<br> Oletuksena palomuuri sallii kaiken liikenteen sisäiseltä alueelta.
Jotta saned palveluun saadaan yhteys sisäisestä verkosta määritä verkkokortti joka kuuluu sisäiseen verkkoon palomuurin
sisäiseen alueeseen.
Käytä YaSTin palomuuri moduulia näiden asetusten määrittämiseen. Palomuuriin ei tarvitse tehdä muita muutoksia.<br>
Yksityiskohtaisempaa tietoa löytyy englanniksi openSUSEn tukitietokannasta. Artikkeli 'CUPS and SANE Firewall settings'
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>

Loading…

User avatar TommiNieminen

Translation changed

  1. yast-scanner
  2. master
  3. Finnish
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Rinnakkaisporttiin liitettyjä kuvanlukijoita ei voi määrittää tällä työkalulla
HP-monitoimilaitteita lukuun ottamatta.
Nämä laitteet pitääon määritettävä käsin.
Asettaaksesi HP-monitoimilaitteen, joka on liitetty
rinnakkaisporttiin on sinun kenties suoritettava
<tt>hp-setup</tt>rinnakkaisporttiin kytketyn HP-monitoimilaitteen
on mahdollisesti valikossttava <b>Muu</b>, ja <<b>Suorita hp-asetusp</b>,
Tämän jälkeen voit asettaa ja ajettava
<tt>hp-setup</tt>, minkä jälkeen kuvanlukijan toiminnollvoi asettaa
<b>Lisää</b>-toiminnolla.
</p>
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 5/8: Do not change or translate "hp-setup", it is a command name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:104
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/fi.po, string 52