Zen

Translation

English Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
396/8730 · 873

Sign in to save the translation.

English Chinese (Taiwan) (zh_TW) Actions
The hpoj driver should work but it is no longer maintained.
Try to use the up-to-date driver hpaio.
hpoj 驅動程式應該可以工作，但這個驅動程式已不再維護了。
請試試更新的驅動程式 hpaio。
Scanner and Driver Setup
掃描器與驅動程式設定
Failed to activate %1.
無法啟用 %1。
Set Up Scanning via Network
設定經由網路掃描
Permitted &Clients for saned
saned 授權的用戶端(&C)
&Servers Used for the net Metadriver
net Metadriver 使用的伺服器(&S)
Server Settings
伺服器設定
Client Settings
用戶端設定
Predefined Configurations
預先定義的組態
&Local Host Configuration
本地主機組態(&L)
&Disable Scanning via Network
透過網路停用掃描(&D)
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>正在啟始化掃描器組態</big></b><br>
請稍候...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>正在儲存掃描器組態</big></b><br>
請稍候...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>掃描器組態</big></b><br>
設定或變更掃描器組態，並顯示已使用的掃描器。
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
若要設定新的掃描器，請從
偵測到的掃描器清單中選擇掃描器，然後按<b>「編輯」</b>。
若未偵測出您的掃描器，請使用<b>「新增」</b>，進行手動組態。
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
一般的 USB 掃描器應該都能被自動偵測到。
預設情況下，只會顯示那些 UDB 廠商與
產品 ID 已知的 USB 掃描器。
如果 USB 掃描器未顯示或出現非預期的結果，
請嘗試<b>「其他」</b>和<b>「重新啟動偵測」</b>。
某些不屬於掃描器的特殊 USB 裝置可能
也會顯示。這是因為掃描器不存在 USB 裝置分類，
所以沒有可靠的通用方法可以區分掃描器與其他 USB 裝置。
請嘗試繼續使用<b>「新增」</b>操作。
對於 HP 多功能事務機，可能必須透過<b>「其他」</b>
和<b>「執行 hp-setup」</b>來執行 <tt>hp-setup</tt>，
然後才能使用此工具設定掃描器裝置。
如果您在設定掃描器時遇到問題，請檢查它是否
出現在 <tt>lsusb</tt> 的輸出中。
如果未列出，則表示 USB 系統將無法與掃描器進行通訊。
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
通常能夠偵測到 SCSI 掃描器。
若使用<b>「新增」</b>時，發生問題，
請使用 <tt>lsscsi</tt> 指令檢查掃描器是否顯示。
若未顯示，則表示 SCSI 系統無法與掃描器通訊。
請確認是否已載入適當的 SCSI 主機介面卡核心模組。
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
除了 HP all-in-one 設備外，您無法使用這個工具
設定平行埠掃描器。
使用平行埠掃描器必須手動設定。
要設定連接在平行埠的
HP all-in-one 掃描器單元，
您必須在這個工具使用 <b>新增</b>設定掃描器前，
經由 <b>其他</b> 和 <b>執行 hp-setup</b> 執行 <tt>hp-setup</tt>
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
除了 HP all-in-one 設備外，
您無法使用這個工具設定網路掃描器。
網路掃描器必須手動設定。
網路掃描器有網路介面，
所以可以在網路直接存取。
相對的，透過網路掃描表示存取連接到網路上
其他主機的遠端掃描器。
要設定經由內建網路介面連接的
HP all-in-one 掃描器單元，
您必須在這個工具使用 <b>新增</b>設定掃描器前，
經由 <b>其他</b> 和 <b>執行 hp-setup</b> 執行 <tt>hp-setup</tt>
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
表格列出已設定好的驅動程式和其相關的掃描器。
請按<b>「新增」</b>來選擇型號和驅動程式並啟用。
請按<b>「編輯」</b>來選擇或啟用驅動程式。
請按<b>「刪除」</b>來停用驅動程式。
若您按<b>「其他」</b>，可以
重新啟動偵測、測試可用的驅動程式，
設定 HP all-in-one 設備或是透過網路設定掃描。
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
如果已設定了某個驅動程式，掃描器卻無法被此驅動程式識別，可能的原因為：
掃描器未連接或電源為關閉的，
這驅動程式不適用這個型號
(甚至型號名稱差一點或同一系列型號中
內部有些差別，都會需要不同的驅動程式)，
這些是低階的(和核心相關的)設備溝通的問題
(例如，一個低階的 USB 問題或 SCSI 問題)。
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>「掃描器型號選擇」</big></b><br>
不論支援與否，此處列出所有已知的掃描器型號。
請先詳讀所有的資訊，然後再選取型號並按<b>「下一步」</b>。
資訊是以 SANE 計劃的資料為基礎，SANE 計劃的網址為
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>。
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
如果至少有一個適用的掃描器驅動程式，則表示支援該型號。
大部分掃描器驅動程式來自 SANE 專案，並由 sane-backends 套件提供。
特定型號的支援狀態各不相同，有些僅支援基本功能，有些則支援完整功能。<br>
如果驅動程式顯示為「未維護」，並不表示它不能工作。
即使是未維護的驅動程式，也可能會完全正常工作。
但是，該狀態表示不再有人瞭解該驅動程式的內在情況，
因此，如果未維護的驅動程式出現問題，則通常無法獲得任何幫助。
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
即使沒有可用的型號，廠商仍可能提供驅動程式。
因此，您應該洽詢掃描器廠商是否提供驅動程式。
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
如果有可用的其他資訊，則會用方括號顯示。
這類備註皆為英文。</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
使用<b>「搜尋字串」</b>快速找尋適合的項目。
若要找尋表格中的其他文字，請在欄位中輸入。
使用不區分大小寫的方式進行複雜的搜尋也可行。
如果已偵測到掃描器且在清單中包含可用的廠商名稱，
則會已廠商的名稱顯示搜尋的字串，例如<tt>^Epson.*</tt>。
若要得到準確的搜尋結果，請在搜尋字串後加上型號的詳細資訊。
例如，可如 <tt>^Epson.*perfection</tt>中加入一個字作為型號名稱的一部分，
或如 <tt>^Epson.*1200</tt> 中加入數字作為型號名稱的一部分。
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>「掃描器與驅動程式設定」</big></b><br>
啟用驅動程式，並查探相關的掃描器。
此程序可能會花上數秒鐘，因此請耐心等候，直到您能按下<b>「下一步」</b>。
若按下<b>「上一步」</b>，則會停用驅動程式。
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>「額外的套件：」</big></b><br>
若尚未安裝提供驅動程式的套件，
將會顯示適當的對話方塊，以便讓您安裝套件。
並非所有的架構皆有可用的這類套件。
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>「韌體上載」</big></b><br>
部分型號需要韌體上載。
在此情況下，會顯示適當的說明文字。
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
p>
<b><big>HP 多功能事務機：</big></b><br>
HP 多功能事務機需要特殊的設定。
在此狀況下，將會顯示特定的對話方塊。
總共有兩個軟體套件提供對 HP 多功能事務機的支援：
舊有的 HPOJ 軟體 (hp-officeJet 套件現已不再提供)
提供 PTAL 系統 (使用 ptal 服務) 來存取 HP 多功能事務機，
以及新的 HPLIP 軟體 (hplip 套件)，提供了 hpaio 驅動程式。
您可以同時安裝這兩種軟體套件，
但是不能同時執行 ptal 服務和 hpaio 驅動程式。
因此您必須在 ptal 服務或 hpaio 驅動程式中選擇一個，才能存取所有的 HP 多功能事務機。
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>「經由網路掃描」</big></b><br>
輸入適當的資訊，並按<b>「下一步」</b>
設定透過網路的掃描。
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:72
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/zh_TW.po, string 50