Russian @ openSUSE Weblate

SUSE has an in-house translations created by contracted translators in past. The work flow did not allow to merge translations between openSUSE and SLE trees up to now. It caused translation divergence. SLE Merge Robot is an output of the merge effort, and “suggests” to use SLE translation. Please review carefully, and keep standard terminology used in your language.

Initial import of yast was created from the community translations, but strings actually missing in the community translation were taken from the contracted SUSE Linux Enterprise translations. These translations are mixed in Weblate. If you are interested in the SUSE Linux Enterprise translations import review, go to ftp://ftp.suse.com/pub/people/sbrabec/yast-translations-sle-contributions/

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
yast-rdp	100%	0	0	0	0	1	0	0

yast-rear	98%	1	6	43	0	2	0	0

yast-registration	84%	41	385	2,765	23	5	0	0

yast-reipl	100%	0	0	0	0	3	0	0

yast-relocation-server		0	0	0	0	0	0	0

yast-rmt	88%	11	72	455	6	3	0	0

yast-rpm-groups		0	0	0	0	0	0	0

yast-s390	94%	17	89	534	4	20	5	0

yast-samba-client	98%	2	67	527	2	3	0	0

yast-samba-provision		0	0	0	0	0	0	0

yast-samba-server	100%	0	0	0	0	12	0	0

yast-samba-users		0	0	0	0	0	0	0

yast-sap-installation-wizard	83%	12	183	1,244	5	5	0	0

yast-scanner	100%	0	0	0	0	1	78	0

yast-security	83%	36	339	2,156	28	4	0	0

yast-services-manager	95%	5	82	672	3	1	0	0

yast-slide-show	100%	0	0	0	0	3	0	0

yast-slp		0	0	0	0	0	0	0

yast-slp-server	100%	0	0	0	0	2	44	0

yast-snapper	93%	5	23	138	0	7	0	0

yast-sound	100%	0	0	0	0	6	0	0

yast-squid	100%	0	0	0	0	1	0	0

yast-storage	73%	257	3,470	22,468	127	17	0	0

yast-sudo	100%	0	0	0	0	2	2	0

yast-support	100%	0	0	0	0	6	0	0

yast-sysconfig		0	0	0	0	0	0	0

yast-tftp-server		0	0	0	0	0	0	0

yast-timezone_db	99%	1	2	14	0	0	0	0

yast-tune		0	0	0	0	0	0	0

yast-update		0	0	0	0	0	0	0

yast-users		0	0	0	0	0	0	0

yast-vm		0	0	0	0	0	0	0

yast-vpn		0	0	0	0	0	0	0

yast-wol		0	0	0	0	0	0	0

yast-xpram	100%	0	0	0	0	4	0	0

zypper	98%	18	172	1,108	18	7	0	0

2 / 2

/ 2

Overview

Plural: Default plural 463 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural form 3
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		183,136		2,518,486		17,479,757
Approved	1%	1	1%	4	1%	22
Waiting for review	41%	76,433	18%	474,829	18%	3,331,956
Translated	41%	76,442	18%	474,844	19%	3,332,067
Needs editing	12%	23,796	7%	200,187	8%	1,455,223
Read-only	1%	8	1%	11	1%	89
Failing checks	4%	8,161	3%	89,609	3%	629,733
Strings with suggestions	1%	310	1%	3,471	1%	23,276
Untranslated strings	45%	82,898	73%	1,843,455	72%	12,692,467

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,518 k

Hosted words

183 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

+100%

Contributors

—

None Resource updated cnf cnfGlossary Russian	File “`ru.tbx`” was added. 2 days ago
None Changes committed cnf cnfGlossary Russian	Changes committed 2 days ago
None Resource updated cnf main Russian	File “`i18n/po/ru/cnf.po`” was added. 2 days ago
None String added in the repository cnf main Russian	English command not found Russian 18 characters edited Current translation Translated команда не найдена 2 days ago
None String added in the repository cnf main Russian	English Try installing with: Russian 56 characters edited Current translation Translated Попробуйте установить этот пакет следующей командой: 2 days ago
None String added in the repository cnf main Russian	English * {} [ path: {}/{}, repository: {} ] Russian 39 characters edited Current translation Translated * {} [ путь: {}/{}, репозиторий: {} ] 2 days ago
None String added in the repository cnf main Russian	English Singular The program '{}' can be found in the following package: Plural The program '{}' can be found in following packages: Russian 144 characters edited Current translation Translated One Программу '{}' можно найти в следующем пакете: Few Программу '{}' можно найти в следующих пакетах: Other Программу '{}' можно найти в следующих пакетах: 2 days ago
None String added in the repository cnf main Russian	English <selected_package> Russian 17 characters edited Current translation Translated <выбранный_пакет> 2 days ago
None String added in the repository cnf main Russian	English Absolute path to '{}' is '{}', so running it may require superuser privileges (eg. root). Russian 99 characters edited Current translation Translated Абсолютный путь к '{}' — '{}', поэтому для запуска понадобятся привилегии суперпользователя (root). 2 days ago
None String added in the repository cnf main Russian	English Absolute path to '{}' is '{}'. Please check your $PATH variable to see whether it contains the mentioned path. Russian 113 characters edited Current translation Translated Абсолютный путь к '{}' — '{}'. Пожалуйста, проверьте, содержит ли ваша переменная окружения $PATH указанный путь. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Other

Search