zypper/master — Swedish @ openSUSE Weblate: to change vendor

Translation

English translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."

Swedish, Singular (1)

Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Skipped needed patches which do not apply without conflict:	Hoppade över nödvändiga patchar som inte gäller utan konflikt:
	Overall download size: %1%. Already cached: %2%.	Totalt nedladdat: %1%. Redan cachelagrat: %2%.
	Download only.	Endast hämtning.
	After the operation, additional %s will be used.	Efter operationen används ytterligare %s.
	No additional space will be used or freed after the operation.	Ytterligare utrymme används eller frigörs inte efter åtgärden.
	After the operation, %s will be freed.	Efter operationen frigörs %s.
	Singular package to upgrade Plural packages to upgrade	Singular paket att uppdatera Plural paket att uppdatera
	Singular to downgrade Plural to downgrade	Singular att nedgradera Plural att nedgradera
	Singular package to downgrade Plural packages to downgrade	Singular paket att nedgradera Plural paket att nedgradera
	Singular new Plural new	Singular ny Plural nya
	Singular new package to install Plural new packages to install	Singular nytt paket att installera Plural nya paket att installera
	Singular to reinstall Plural to reinstall	Singular att ominstallera Plural att ominstallera
	Singular package to reinstall Plural packages to reinstall	Singular paket att ominstallera Plural paket att ominstallera
	Singular to remove Plural to remove	Singular att ta bort Plural att ta bort
	Singular package to remove Plural packages to remove	Singular paket att ta bort Plural paket att ta bort
	Singular to change vendor Plural to change vendor	Singular byter leverantör Plural byter leverantör
	Singular package will change vendor Plural packages will change vendor	Singular paket kommer att byta leverantör Plural paket kommer att byta leverantör
	Singular to change arch Plural to change arch	Singular för byte av arkiv Plural för byte av arkiv
	Singular package will change arch Plural packages will change arch	Singular paket kommer att byta arkiv Plural paket kommer att byta arkiv
	Singular source package Plural source packages	Singular källpaket Plural källpaket
	Singular source package to install Plural source packages to install	Singular källpaket att installera Plural källpaket att installeras
	Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)	Du måste starta om pakethanteraren. (Kör detta kommando en gång till när uppdateringsstacken har uppdaterats)
	%1% is set, otherwise a system reboot would be required.	%1% är inställt, annars skulle en omstart av systemet krävas.
	System reboot required.	Omstart av systemet krävs.
	Consider to cancel:	Överväg att avbryta:
	PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.	PackageKit blockerar zypper. Det händer om en uppdateringsapplet eller något annat program för programvaruhantering som använder PackageKit körs.
	We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.	Vi kan be PackageKit att avbryta sin nuvarande aktivitet snarast möjligt, men det beror på PackageKit hur fort begäran kommer att besvaras.
	Ask PackageKit to quit?	Avsluta PackageKit?
	PackageKit is still running (probably busy).	PackageKit körs fortfarande (troligen upptaget).
	Try again?	Vill du försöka igen?
	Unexpected exception.	Oväntat undantag.

Loading…

asakarlsson Comment added zypper master Swedish	Comment added 7 years ago
maribelflorido Comment added zypper master Swedish	Comment added 7 years ago
piano_jonas Translation changed zypper master Swedish	English Singular to change vendor Plural to change vendor Swedish 34 characters edited Current translation Singular byter leverantör Plural byter leverantör 7 years ago
piano_jonas Translation changed zypper master Swedish	English Singular to change vendor Plural to change vendor Swedish 48 characters edited Singular för att byta leverantör Plural för att byta leverantör 8 years ago
piano_jonas Translation added zypper master Swedish	English Singular to change vendor Plural to change vendor Swedish 46 characters edited Singular för byte av leverantör Plural för byte av leverantör 8 years ago