libzypp/master — Japanese @ openSUSE Weblate: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'

Translation

English dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Unknown type of signature	不明な種類の署名です
	Signature does not verify	署名は正しくありません
	Signature is OK, but key is not trusted	署名に問題はありませんが、キーを信頼していません
	Signatures public key is not available	署名の公開鍵がありません
	File does not exist or signature can't be checked	ファイルが存在しないか、署名を確認できません
	File is unsigned	ファイルに署名がありません
	Cannot read repo directory '%1%': Permission denied	リポジトリのディレクトリ '%1%' を読み込むことができません: 許可がありません
	Cannot read repo file '%1%': Permission denied	リポジトリのファイル '%1%' を読み込むことができません: 許可がありません
	Removing repository '%s'	リポジトリ '%s' を削除しています
	Can't figure out where the repo is stored.	リポジトリがどこに保存されたのかがわかりません。
	Can't delete '%s'	'%s' を削除することができません
	Can't figure out where the service is stored.	サービスの保管場所がわかりません。
	Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'	不明なサービス '%1%' です: 孤立したサービスリポジトリ '%2%' を削除しています
	Repository alias cannot start with dot.	リポジトリの別名をドットから始めることはできません。
	Service alias cannot start with dot.	サービスの別名をドットから始めることはできません。
	Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'	%2$u バイトのチェックサム '%3$s' は '%1$s' と思われますが、疑わしいタイプです
	Can't open pty (%s).	擬似端末(%s)を開くことができません。
	Can't open pipe (%s).	パイプ(%s)を開くことができません。
	Invalid LDAP URL query string	無効なLDAP URLのクエリ文字列
	Invalid LDAP URL query parameter '%s'	無効なLDAP URLクエリパラメータ '%s'
	Unable to clone Url object	URLオブジェクトを複製できません
	Invalid empty Url object reference	無効な空のURLオブジェクト参照
	Unable to parse Url components	URLコンポーネントを解析できません
	History:	履歴:
	Url scheme does not allow a %s	URLスキームでは %s を許可していません
	Invalid %s component '%s'	無効な %s コンポーネント '%s'
	Invalid %s component	無効な %s コンポーネント
	Query string parsing not supported for this URL	このURLに対して、クエリ文字列解析はサポートされていません
	Url scheme is a required component	URLスキームは必須のコンポーネントです
	Invalid Url scheme '%s'	無効なURLスキーム '%s'
	Url scheme does not allow a username	URLスキームではユーザ名を指定することは許されていません

Loading…

YasuhikoKamata Translation changed libzypp master Japanese	English Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s' Japanese 49 characters edited Current translation %2$u バイトのチェックサム '%3$s' は '%1$s' と思われますが、疑わしいタイプです 7 years ago
YasuhikoKamata Translation changed libzypp master Japanese	English Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s' Japanese 50 characters edited %2$u バイトのチェックサム '%3$s' は '%1$s' と思われますが、疑わしいタイプです。 7 years ago
YasuhikoKamata Suggestion accepted libzypp master Japanese	English Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s' Japanese 47 characters edited %2$u バイトのチェックサム '%3$s' は '%1$s' と思われますが、疑わしいです。 7 years ago
YasuhikoKamata Suggestion added libzypp master Japanese	English Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s' Japanese 0 characters edited 7 years ago
YasuhikoKamata Comment added libzypp master Japanese	Comment added 7 years ago
carinahagl Comment added libzypp master Japanese	Comment added 7 years ago
carinahagl Comment added libzypp master Japanese	Comment added 7 years ago
carinahagl Suggestion accepted libzypp master Japanese	English Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s' Japanese 35 characters edited '%s' は %u バイトのチェックサム '%s' の疑わしい種類です 7 years ago
sle-merge-robot Suggestion added libzypp master Japanese	English Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s' Japanese 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

carinahagl

Source string comment

I accepted the suggestion, because the following original translation was wrong.

3 years ago

carinahagl

Source string comment

The translation was as follows: %2$u バイトのチェックサム '%3$s' は疑わしい種類 '%1$s' です

3 years ago

emilydong

Source string comment

Please keep the quotation mark as they are.

3 years ago

martinecaillaud

Source string comment

Misreading of the US source. Final text should read "pour la somme de contrôle XX sur 1/2 octet(s)"

3 years ago

stanislavkneifl

Source string comment

Changed to keep consistency with other similar strings (preceding this one)

3 years ago

stanislavkneifl

Source string comment

Please disregard my previous comment, it belongs elsewhere.

3 years ago

stanislavkneifl

Source string comment

Czech: The connection between text and variables was broken.

3 years ago

YasuhikoKamata

Translation comment

This translation (including previous my translation.. sorry) seems to be hard to understand. I'll suggest a new translation using "1$", "2$", etc.

3 years ago

samantamagalhaes

Source string comment

Checksum was translated as "soma de verificação" in SLE. Not changed as per instructions.

3 years ago

marcosteofilo

Source string comment

Variables are misplaced. Changed to correct word order in PTBR.

3 years ago

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s, The following format strings are missing: %u
The following format strings are extra: %1$s, The following format strings are extra: %2$u, The following format strings are extra: %3$s

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.

Flags

boost-format, c-format

Source string location

zypp-core/CheckSum.cc:136

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/ja.po, string 919