openSUSE-welcome/master — Portuguese (Portugal) @ openSUSE Weblate: Some codecs for playing media cannot be included in openSUSE …

Translation

Context main|

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
main\|	Suggest New Features or Software	Sugira novas funcionalidades ou programas informáticos
main\|	Visit	Visite
main\|	Bugzilla	Bugzilla
main\|	our Feature- and Requirements Management System. Here you can get a sorted overview of things happening in upcoming products, follow and participate on the discussion by adding comments or work on features for the next product generation (version) and help to make openSUSE an even better Linux distribution.	o nosso sistema de gestão de funcionalidades e requisitos. Nele pode ver de uma forma organizada as coisas que estão a acontecer nos futuros produtos, subscrever e participar na discussão ao adicionar comentários ou a trabalhar em funcionalidades para a próxima geração de produto (versão) e ajudar o openSUSE a tornar-se numa distribuição Linux ainda melhor.
main\|	Spread the word	Passe a palavra
main\|	Be sure to spread the word on openSUSE and help others to benefit from it too! openSUSE offers a great Linux distribution and many other technologies like our	Garanta que partilha a palavra sobre o openSUSE e ajude outros a beneficiar de ele também! O openSUSE oferece uma excelente distribuição Linux e muitas outras tecnologias tais como o nosso
main\|	build service	serviço de construção
main\|	which can help home users as well as sys admins and developers to get work done and have fun. Blog about openSUSE, tell your friends and family and help them install it!	que pode ajudar alguns utilizadores caseiros, administradores de sistemas e programadores a trabalhar melhor e a divertirem-se. Escreva sobre o openSUSE, fale sobre ele com os seus amigos e família e ajude-os a instalá-lo!
main\|	Read Me	Leia-me
main\|	Extra Software	Programas informáticos extra
main\|	There are certain proprietary drivers (such as Nvidia) and packages (such as Google Chrome) that openSUSE cannot include by default.	Existem certas drivers (tais como as da Nvidia) e pacotes (tais como o Google Chrome) proprietários que o openSUSE não pode incluir por defeito.
main\|	If you have an Nvidia device and wish to use the proprietary drivers, read this	Se tiver um componente da Nvidia e desejar utilizar as drivers proprietárias, leia este
main\|	wiki article	artigo da wiki
main\|	To install Google Chrome, just download it directly from Google. Google provides a repository that will be added to your system when you install Google Chrome. This will allow it to be updated alongside your system.	Para instalar o Google Chrome, simplesmente descarregue-o diretamente do Google. A Google providencia um repositório que será adicionado ao seu sistema assim que instalar o Google Chrome. Desta forma poderá atualizá-lo com o resto do sistema.
main\|	Google offers Google Chrome's RPM on its website.	A Google oferece o RPM do Google Chrome no seu website.
main\|	Some codecs for playing media cannot be included in openSUSE due to licensing issues. However, there are repositories available that you can read about	Alguns codificadores para reproduzir médias não podem ser incluídos no openSUSE devido a problemas legais. No entanto, existem repositórios disponíveis dos quais se pode informar
main\|	here	aqui
main\|	Community Repositories	Repositórios da Comunidade
main\|	On	Aqui
main\|	, you may run across community-provided repositories. While we do not manually vet community repositories, they have built their software against the latest version of openSUSE and should work.	você poderá deparar-se com repositórios providenciados pela comunidade. Apesar de não controlarmos manualmente os mesmos, os programas informáticos presentes nos mesmos foram compilados para a ultima versão do openSUSE e devem em princípio funcionar sem problemas.