packages-i18n/s master — Japanese @ openSUSE Weblate: This package contains simulators of the following systems: Data General …

Translation

English leap/simh/description

This package contains simulators of the following systems: Data General Nova Data General Eclipse Digital Equipment Corporation PDP-1 Digital Equipment Corporation PDP-4 Digital Equipment Corporation PDP-7 Digital Equipment Corporation PDP-8 Digital Equipment Corporation PDP-9 Digital Equipment Corporation PDP-10 Digital Equipment Corporation PDP-11 Digital Equipment Corporation PDP-15 Digital Equipment Corporation PDP-18B IBM 1401 IBM System 3 Hewlett-Packard HP 2100 Honeywell H316 MITS Altair 8800

A disk image with UNIX V7 for the PDP-11 is included, instructions on how to make it work can be found in the file /usr/share/doc/packages/simh/simh_swre.txt in chapter 2.1.3.

A selection of software for other systems can be found at The Computer History Simulation Project at http://simh.trailing-edge.com/

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Smart Unicode Font for the Ethiopic Script (Amharic)	エチオピア文字向け高品質 Unicode フォント (Amharic)
	The Ethiopic script is used for writing many of the languages of Ethiopia and Eritrea. Ethiopic (U+1200..U+137F) was added to Unicode 3.0. Ethiopic Supplement (U+1380..U+139F) and Ethiopic Extended (U+2D80..U+2DDF) were added to Unicode 4.1. Abyssinica SIL supports all Ethiopic characters which are in Unicode including the Unicode 4.1 extensions. Some languages of Ethiopia are not yet able to be fully represented in Unicode and, where necessary, we have included non-Unicode characters in the Private Use Area (see Private-use (PUA) characters supported by Abyssinica SIL). Abyssinica SIL is based on Ethiopic calligraphic traditions. This release is a regular typeface, with no bold or italic version available or planned.	エチオピア語はエチオピアおよびエリトリアの多くの人々が利用する言語です。エチオピア語はまず Unicode 3.0 で追加され (U+1200..U+137F) 、エチオピア語追補部分 (U+1380..U+139F) とエチオピア語拡張部分 (U+2D80..U+2DDF) がそれぞれ Unicode 4.1 で追加されました。 Abyssinica SIL は、 Unicode 4.1 拡張を含む全ての Unicode に含まれるエチオピア語文字に対応しています。エチオピア内での言語によっては Unicode で表現できない場合がありますが、必要であれば外字登録領域 (Private Use Area (PUA)) に非 Unicode 文字として登録してあります (詳しくは Abyssinica SIL で対応する外字登録領域の文字をご確認ください) 。 Abyssinica SIL はエチオピア語のカリグラフィックの慣習に従っています。このリリースには通常の字体のみが含まれていて、ボールドやイタリックは用意されていません。今後用意する予定です。
	Sans serif, Unicode-compliant Font For Literacy Use	Sans serif 体で、Unicodeに準拠した文字体用フォント
	Andika is a sans serif, Unicode-compliant font designed especially for literacy use, taking into account the needs of beginning readers. The focus is on clear, easy-to-perceive letterforms that will not be readily confused with one another. A sans serif font is preferred by some literacy personnel for teaching people to read. Its forms are simpler and less cluttered than those of most serif fonts.	Andikaは、Unicodeに準拠した sans serif フォントで、初心者の読者のニーズを考慮して、特に識字能力のために設計されています。焦点は、互いに容易に混同されない、明確で知覚しやすい文字形式です。 sans serif フォントは、人々に読むことを教えるために一部の識字能力担当者によって好まれています。その形式は、ほとんどの serif フォントよりも単純で、雑然としていません。
	Smart Unicode Font for Latin and Cyrillic Scripts	ラテンおよびキリル語スクリプト向けのスマートな Unicode フォント
	Charis is similar to Bitstream Charter, one of the first fonts designed specifically for laser printers. It is highly readable and holds up well in less-than-ideal reproduction environments. It also has a full set of styles - regular, italic, bold, bold italic - and so is more useful in general publishing than Doulos SIL. Charis is a serif, proportionally-spaced font optimized for readability in long printed documents. The goal for this product was to provide a single Unicode-based font family that would contain a comprehensive inventory of glyphs needed for almost any Roman- or Cyrillic-based writing system, whether used for phonetic or orthographic needs. In addition, there is provision for other characters and symbols useful to linguists. This font makes use of state-of-the-art font technologies to support complex typographic issues, such as the need to position arbitrary combinations of base glyphs and diacritics optimally.	Charis はレーザープリンタに特化して設計された最初のフォント Bitstream Charter に似ているフォントです。とても読みやすく、複製環境でも高い品質を再現することができます。また、スタイル (通常体, イタリック, ボールド, ボールドイタリック) についても、全てが揃っていて、 Doulos SIL よりも一般的な出版に際しては便利なフォントになっています。 Charis は serif に属するフォントで、プロポーショナルな余白を持った長文の読みやすさに配慮されているフォントでもあります。この製品のゴールは単一の Unicode ベースのフォントファミリを作成し、多くのローマ体やキリル体をベースとした文書作成システムで、表音法や正書法で必要とされる広範囲のグリフを提供することにあります。併せて、言語学者にとって便利な他の文字やシンボルへの対応も行なっています。このフォントを使用することで、複雑な印刷における問題に対処するための芸術的なフォント技術を使用することにもつながります。たとえばベースのグリフから任意の位置に組み合わせ文字や発音文字を最適な形で設定したりすることなどが挙げられます。
	Doulos SIL Fonts Similar to Times	Times に似た Doulos SIL フォント
	Doulos SIL provides glyphs for a wide range of Latin and Cyrillic characters. Doulos's design is similar to the design of the Times-like fonts, but only has a single regular face. It is intended for use alongside other Times-like fonts where a range of styles (italic, bold) are not needed.	Doulos SILでは、さまざまなラテン文字とキリル文字のグリフが提供されています。DoulosのデザインはTim esのようなフォントのデザインに似ていますが、規則的な面が1つしかありません。これは、さまざまなスタイル(イタリック、ボールド)が必要ない他のTimes のようなフォントと一緒に使用することを目的としています。
	A International Typeface for Languages Using the Latin Script	ラテン文字を利用する言語向けの国際字体
	Gentium is a typeface family designed to enable the diverse ethnic groups around the world who use the Latin script to produce readable, high-quality publications. It supports a wide range of Latin-based alphabets and includes glyphs that correspond to all the Latin ranges of Unicode.	gentium は、高品質で読み取りに耐えるラテン文字を利用したい世界中の様々な民族に対して提供される、字体ファミリです。広い範囲のラテン文字ベースのアルファベットに対応しているほか、 Unicode 内の全てのラテン文字範囲に対応したグリフも含まれています。
	The Mondulkiri Font Family	Mondulkiriフォントファミリ
	The Mondulkiri fonts provide Unicode support for the Khmer script. The Mondulkiri fonts contain all Khmer and all basic Latin characters. They also contain a limited number of characters used in some languages in Vietnam and many phonetic characters.	Mondulkiriフォントは、クメール文字のUnicodeサポートを提供します。 Mondulkiriフォントには、すべてのクメール文字とすべての基本的なラテン文字が含まれています。また、ベトナムのいくつかの言語で使用されている限られた数の文字と多くの音声文字も含まれています。
	Smart Unicode Font for the Myanmar Script	ミャンマー文字向け高品質 Unicode フォント
	As part of the Unicode development effort, the encoding for the Myanmar script is being extended. These changes are being voted on as part of a PDAM and as such fonts that support these encoding extensions are not officially Unicode compliant with any current version of Unicode. Padauk conforms to the proposed extensions in anticipation of their being accepted into the Unicode standard. Users wishing to find a font capable of supporting Unicode data today should look elsewhere. They should also be made aware that assuming the extensions are accepted into Unicode, then they will need to transcode their data to continue to be conforming. Padauk supports the Myanmar script extensions including changes to how Burmese is encoded, Sgaw Karen and Mon. Padauk continues to be developed so should you find problems with the font, please send feedback to SIL_fonts@sil.org. Requirements Padauk includes the necessary Graphite smarts to render Myanmar script correctly. Thus if you want to use this font you will need the Graphite libraries and Graphite capable applications or graphics extensions.	Unicode での開発作業の一部として、ミャンマー文字向けのエンコーディングが拡張されました。これらの変更は PDAM の一部として投票が行なわれたもので、これらのエンコード拡張に対応するフォントは、公式にはどのバージョンの Unicode にも準拠していないことになりました。 Padauk は、このような標準提案段階にある拡張に準拠しています。今日において、 Unicode データに対応するフォントを見つける場合は、どこか他の場所を探すべきものです。これらのフォントは拡張が Unicode に取り入れられることを前提に作られているものであり、準拠を行なうにはそれらのデータを変換する必要があります。 Padauk はミャンマー文字の拡張に対応し、ビルマ文字やカレン諸語、モン言語のエンコード方法に関する変更点を含んでいます。 Padauk は現在も開発中であるため、フォントに何らかの問題が見つかった場合は、 SIL_fonts@sil.org 宛てにご連絡ください。 Padak にはミャンマー文字を正しく描画するため、必要な Graphite smarts が含まれています。そのため、このフォントを使用したい場合は、 Graphite ライブラリと Graphite 対応のアプリケーション、もしくはグラフィック拡張が必要です。
	A collection of simulators of historically significant data processing systems	昔のデータ処理システムを擬似するシミュレータ集
	This package contains simulators of the following systems: Data General Nova Data General Eclipse Digital Equipment Corporation PDP-1 Digital Equipment Corporation PDP-4 Digital Equipment Corporation PDP-7 Digital Equipment Corporation PDP-8 Digital Equipment Corporation PDP-9 Digital Equipment Corporation PDP-10 Digital Equipment Corporation PDP-11 Digital Equipment Corporation PDP-15 Digital Equipment Corporation PDP-18B IBM 1401 IBM System 3 Hewlett-Packard HP 2100 Honeywell H316 MITS Altair 8800 A disk image with UNIX V7 for the PDP-11 is included, instructions on how to make it work can be found in the file /usr/share/doc/packages/simh/simh_swre.txt in chapter 2.1.3. A selection of software for other systems can be found at The Computer History Simulation Project at http://simh.trailing-edge.com/	このパッケージには、次のシステムのシミュレータが含まれています。Data General Nova Data General Eclipse Digital Equipment Corporation PDP-1 Digital Equipment Corporation PDP-4 Digital Equipment Corporation PDP-7 Digital Equipment Corporation PDP-8 Digital Equipment Corporation PDP-9 Digital Equipment Corporation PDP-10 Digital Equipment Corporation PDP-11 Digital Equipment Corporation PDP-15 Digital Equipment Corporation PDP-18B IBM 1401 IBM System 3 Hewlett-Packard HP 2100 Honeywell H316 MITS Altair 8800 PDP-11 用のUNIX V7のディスクイメージが含まれています。それを動作させる方法については、第2.1.3章の/usr/share/doc/packages/simh/simh_swre.txtファイルを参照してください。他のシステム用のソフトウェアの選択は、The Computer History Simulation Project at http://simh.trailing-edge.com/で見ることができます。
	Simple settings manager for Compiz	Compiz 向けシンプル設定マネージャ
	Compiz settings manager focused on simplicity for an end-user.	利用者に対してシンプルな Compiz 設定マネージャです。
	Translations for package simple-ccsm	simple-ccsm 向け翻訳パッケージ
	Provides translations for the "simple-ccsm" package.	simple-ccsm パッケージ向けの翻訳データです。
	Simple MTP fuse filesystem driver	シンプルなMTP fuseファイルシステムドライバ
	SIMPLE-MTPFS (Simple Media Transfer Protocol FileSystem) is a file system for Linux (and other operating systems with a FUSE implementation, such as Mac OS X or FreeBSD) capable of operating on files on MTP devices attached via USB to local machine. On the local computer where the SIMPLE-MTPFS is mounted, the implementation makes use of the FUSE (Filesystem in Userspace) kernel module. The practical effect of this is that the end user can seamlessly interact with MTP device files.	SIMPLE-MTPFS(Simple Linux FileSystem)は、メディア転送プロトコル(およびMac OS XやFreeBSDなどのFUSE実装を備えた他のオペレーティングシステム)用のファイルシステムで、USB経由でローカルマシンに接続されたMTPデバイス上のファイルを操作できます。SIMPLE-MTPFSがマウントされているローカル・コンピューターでは、インプリメンテーションはFUSE(Filesystem in Userspace)カーネル・モジュールを使用します。これにより、エンドユーザはMTPデバイスファイルをシームレスに操作できるようになります。
	A simple obfusacting tool	シンプルな obfusacting ツール
	Simple-obfs is a simple obfusacting tool, designed as plugin server of shadowsocks.	Simple-obfsは、shadowsocksのプラグインサーバとして設計されたシンプルなobfusactingツールです。
	Documents for simple-obfs	simple-obfs 向けドキュメンテーション
	Simple-obfs is a simple obfusacting tool, designed as plugin server of shadowsocks. This package provides Documents for it.	Simple-obfsは、shadowsocksのプラグインサーバとして設計されたシンプルなobfusactingツールです。このパッケージは、そのドキュメントを提供します。
	Simple Scanning Utility	シンプルなスキャンユーティリティ
	Simple Scan is an easy-to-use application, designed to let users connect their scanner and quickly have the image/document in an appropriate format. Simple Scan is basically a frontend for SANE - which is the same backend as XSANE uses. This means that all existing scanners will work and the interface is well tested.	Simple Scan は使いやすいアプリケーションで、ユーザに対してスキャナへの接続と適切な形式による画像／文書のスキャン機能を提供します。 Simple Scan は SANE (XSANE が使用するバックエンドと同じ) の基本的なフロントエンドです。つまり、 XSANE で使用していた既存のスキャナはすべて動作し、インターフェイスも良くテストされている、ということになります。
	Translations for package simple-scan	simple-scan 向け翻訳パッケージ
	Provides translations for the "simple-scan" package.	simple-scan パッケージ向けの翻訳データです。
	A feature-rich screen recorder that supports X11 and OpenGL	X11とOpenGLをサポートする機能豊富なスクリーンレコーダー

Loading…

OotaToshiya

Translation uploaded

English

Japanese 713 characters edited Current translation

このパッケージには、次のシステムのシミュレータが含まれています。Data General Nova Data General Eclipse Digital Equipment Corporation PDP-1 Digital Equipment Corporation PDP-4 Digital Equipment Corporation PDP-7 Digital Equipment Corporation PDP-8 Digital Equipment Corporation PDP-9 Digital Equipment Corporation PDP-10 Digital Equipment Corporation PDP-11 Digital Equipment Corporation PDP-15 Digital Equipment Corporation PDP-18B IBM 1401 IBM System 3 Hewlett-Packard HP 2100 Honeywell H316 MITS Altair 8800

PDP-11 用のUNIX V7のディスクイメージが含まれています。それを動作させる方法については、第2.1.3章の/usr/share/doc/packages/simh/simh_swre.txtファイルを参照してください。

他のシステム用のソフトウェアの選択は、The Computer History Simulation Project at http://simh.trailing-edge.com/で見ることができます。

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

leap/simh/description

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ja/po/s.ja.po, string 1226