Zen

Translation

English Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5
<p><b><big>Records</big></b><br>
In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource
records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then
click <b>Add</b>.</p>
217/2000 · 200

Sign in to save the translation.

English Bulgarian Actions
<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>
Use this dialog to manage the DNS zones.</p>
<p><b><big>DNS зони</big></b><br>
Използвайте този екран за да управлявате DNS зоните.</p>
<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,
and click <b>Add</b>.</p>
<p>За да се добави нов ACL запис просто въведете <b>Име</b> на параметъра
и <b>Стойност</b> и натиснете <b>Добавяне</b>.</p>
<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by
<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name
<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select
the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>
<p>За да добавите нова зона въведете <b>Име на зона</b>, изберете <b>Тип на зона</b>
и натиснете <b>Добавяне</b>.
За да прибавите нова обратна зона, въведете част от обратния IP адрес
последван от <tt>.in-addr.arpa</tt> като <b>Име на зона</b> (т.е. Име на зона
<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> за мрежа <tt>192.168.0.0/24</tt>),
изберете <b>Тип на зона</b> и натиснете <b>Добавяне</b>.</p>
<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by
<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are
supported: Standard form: <tt>%2</tt>;
Forward form: <tt>%3</tt>;
Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>
(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>
<p>За да добавите нова зона въведете <b>Име на зона</b>, изберете <b>Тип на зона</b>
и натиснете <b>Добавяне</b>.
За да прибавите нова обратна зона, въведете част от обратния IP адрес
последван от <tt>.in-addr.arpa</tt> като <b>Име на зона</b> (т.е. Име на зона
<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> за мрежа <tt>192.168.0.0/24</tt>),
изберете <b>Тип на зона</b> и натиснете <b>Добавяне</b>.</p>
<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and
mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.
To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>За да промените настройки на дадена зона, като транспорта,
DNS, или пощенските сървъри, изберете я и натиснете <b>Редактиране на зона</b>.
За да изтриете настроена зона изберете я и натиснете <b>Изтриване на зона</b>.</p>
<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>
Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access
to the zone.</p>
<p><b><big>DDNS и транспорт на зоната</big></b><br>
Използвайте този екран да са промените DNS настройките на
зоната и контролът на достъпа до нея.</p>
<p>
To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>
and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined
before the zone can be updated dynamically.</p>
<p>
За да позволите динамични обновявания на зоната настройте <b>Разрешаване на динамични промени</b>
и изберете <b>TSIG ключ</b>. Трябва да се укаже поне един TSIG ключ
преди да се разреши зоната да се обновява динамично.</p>
<p>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p>
За да позволите транспорт на зоната, настройте <b>Активиране на транспорт на зоната</b>
и изберете <b>ACL-и</b> които ще бъдат проверявани когато
отдалечена машина опитва трансфер на зона. Поне един ACL трябва
да е указан преди да се разреши транспорт на зона.</p>
<p>
Reverse zone records can be generated from another primary zone.
Select the <b>Automatically Generate Records From</b>
check-box and choose the zone to generate the records from.</p>
 
<p>
If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated
from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>
 
<p><b><big>NS Records</big></b><br>
To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed name servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>NS записи</big></b><br>
За да прибавите нова DNS услуга, въведете адреса на й и натиснете <b>Добавяне</b>.<br>
За да премахнете някой от изброените - изберете
я и натиснете <b>Изтриване</b>.</p>
<p><b><big>MX Records</big></b><br>
To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>
and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed mail servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>MX записи</big></b><br>
За да прибавите нова пощенска услуга въведете <b>адреса</b> и <b>приоритета</b>
й и натиснете <b>Добавяне</b>.<br>
За да премахнете един от изброените,
изберете я и натиснете <b>Изтриване</b>.</p>
<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has
changed on
the primary servers (then secondary servers do not always need to synchronize the
entire zone).</p>
<p><b>Пореден номер</b> — използва се за определяне промени в зоната на
господарския сървър (така, че подчинените сървъри не винаги трябва да
синхронизират цялата зона).</p>
<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the
zone that do not have an explicit TTL.</p>
<p><b>TTL</b> указва времето на валидност за всички
записи в зоната които нямат изрично указано TTL.</p>
<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on secondary
servers and secondary servers stop answering replies until it is synchronized.
</p>
<p><b>Изтичане на срока</b> означава периодът, след
който зоната става невалидна на подчинените сървъри и те прекратяват
отговорите докато тя не се синхронизира.
</p>
<p><b><big>Records</big></b><br>
In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource
records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then
click <b>Add</b>.</p>
<p><b><big>Записи</big></b><br>
В този екран редактирайте ресурсните записи за зоната. За да прибавите
нов ресурсен запис, настройте <b>Ключ на запис</b>, <b>Тип</b> и
<b>Стойност</b> и натиснете <b>Добавяне</b>.</p>
<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,
and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p>За да промените съществуващ запис изберете го, променете
желаните стойности и натиснете <b>Промяна</b>. За да премахнете
запис, изберете го и след това натиснете <b>Изтриване</b>.</p>
<p>
Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>
<p>
Всеки <b>Тип</b> запис има собствен синтаксис описан в RFC.</p>
<p><b>A: Domain Name Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified
hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is an IP address.</p>
<p><b>А: превод на име на домейн</b>:
<b>Ключ на запис</b> е име на машина без домейн или пълното
име на машината, последвано от точка. <b>Стойността</b> е IP адрес.</p>
<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
qualified hostname followed by a dot. It must be represented by
an A record.</p>
<p><b>CNAME: псевдоним на име на домейн</b>:
<b>Ключ на запис</b> е име на машина, което има отношение към текущата
зона или пълното име на машина последвано от точка.
<b>Стойността</b> е името на машина, което има отношение към зоната
или пълното име на машина, последвано от точка.
Тя трябва да представлява А запис.</p>
<p><b>NS: Name Server</b>:
<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute
domain name followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>
<p><b>NS: DNS услуга</b>:
<b>Ключ на запис</b> е име на зона, която има отношение към
текущата зона или абсолютното име на домейн, последвано от точка.
<b>Стойността</b> е името на машина, което има отношение към текущата
зона или пълното име на машина, последвано от точка.
Тя трябва да представлява А запис.</p>
<p><b>MX: Mail Relay</b>:
<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone
or an absolute hostname or zone name followed by a dot.
<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>
<p><b>MX: пренасочване на поща</b>:
<b>Ключ на запис</b> е машина или зона, която има отношение към
текущата зона или абсолютното име на машина или зона, последвана от точка.
<b>Стойността</b> е името на машината, което има отношение към текущата зона
или пълното име на машината последвано от точка.
Тя трябва да представлява A запис.</p>
<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:
<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)
followed by a dot
(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)
or a part of reverse zone name relative to the current zone
(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone
<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).
<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>
<p><b>PTR: обратен превод</b>:
<b>Ключ на запис</b> е пълното име на обратна зона
(изведена от IP адрес), последвана от точка (т.е <tt>1.0.168.192.inn-addr.arpa.</tt>
за IP адрес <tt>192.168.0.1</tt>) или част от обратна зона с отношение
към текущата зона (т.е. <tt>1</tt> за IP адрес <tt>192.168.0.1</tt> в зона
<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).
<b>Стойността</b> е пълното име на машина, последвано от точка.</p>
<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>
<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p>
<p><b><big>Приключване на настройката</big></b></p>
<p>Проверете въведените стойности преди да приключите настройката.</p>
<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the
SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>
<p>Изберете <b>Отваряне на порт в защитната стена</b>
за да се адаптират настройките на SuSEFirewall2 и да се
разрешат връзки към DNS услугата.</p>
<p>
To start the DNS server every time your computer is booted, set the
start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p>
<p>
За да се стартира DNS услугата всеки път когато системата се
зарежда изберете <b>Включено</b>. В противен случай изберете <b>Изключено</b>.</p>
<p>
To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
<p>
За да държите DNS зоните в LDAP вместо в оригиналните
файлове с настройки задайте <b>LDAP поддръжка</b>.</p>
<p>
To enter the expert mode of the DNS server configuration, click
<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>
<p><b><big>Експертен режим</big></b><br>
За да влезете в експертен режим на настройките на DNS услугата
натиснете <b>Експертни настройки на DNS услугата</b>.</p>
<p><big><b>Secondary DNS Zone</b></big><br>
Each secondary zone must have the primary name server defined. Use
<b>Primary DNS Server IP</b> to define the primary name server.</p>
<p><big><b>Подчинена DNS зона</b></big><br>
Всяка подчинена зона трябва да има указан господарски сървър.
Използвайте <b>IP на господарски сървър</b> за да го зададете.</p>
<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p><big><b>Транспорт на зона</b></big><br>
За да позволите транспорт на зоната, настройте <b>Активиране на транспорт на зоната</b>
и изберете <b>ACL-и</b> които ще бъдат проверявани когато
отдалечена машина опитва трансфер на зона. Поне един ACL трябва
да е указан преди да се разреши транспорт на зона.</p>
<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>
This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders
defined in it.</p>
<p><big><b>Пренасочване на DNS зона</b></big><br>
С този тип зона само препраща DNS заявките към
препращачите, които са зададени в нея.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5
Source string location
src/include/dns-server/helps.rb:388
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dns-server/bg.po, string 301