yast-installation/master — Hindi @ openSUSE Weblate: Installation from images is disabled (<a href="%1">enable</a>).

Translation

English TRANSLATORS: Installation overview IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Copying files to installed system...	इंस्टॉल सिस्टम में फाइलें कॉपी करना जारी...
	Installation from images is: <b>enabled</b>	फाइल से इंस्टॉल करना : <b>सक्रिय है</b>
	Installation from images is: <b>disabled</b>	फाइल से इंस्टॉल करना : <b>निष्क्रिय है</b>
	Installation from Images	फाइल से इंस्टॉल करना
	Here you can choose to use pre-defined images to speed up RPM installation.	यहाँ आप आरपीएम इंस्टॉल प्रक्रिया के गति वर्धन हेतु पूर्व-परिभाषित फाइलों का चयन कर सकते हैं।
	&Install from Images	फाइलों से इंस्टॉल (&I)
	&Do not Install from Images	फाइलों से इंस्टॉल न करें (&D)
	<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the images will be installed from packages the standard way.</p>	<p>इंस्टॉल प्रक्रिया के गति वर्धन हेतु <b>फाइलों से इंस्टॉल</b> उपयोग होता है। इन विशिष्ट फाइलों में आप द्वारा चयनित प्रतिमानों के अनुरूप इंस्टॉल सिस्टम की संपीडित स्नैपशॉट होती हैं। इन फाइलों में अनुपलब्ध पैकेज सामान्य रूप से ही इंस्टॉल होंगें।</p>
	<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will not match the installation date but rather the date the image was created.</p>	<p>ध्यान दें कि फाइलों से इंस्टॉल करते समय, फाइलों से प्राप्त सभी पैकेज के समय-चिन्ह इंस्टॉल दिनांक के बजाए फाइल सृजन दिनांक अनुसार होंगें।</p>
	<p>Installation from images is disabled by default if the current pattern selection does not fit any set of images.</p>	<p>फाइलों से इंस्टॉल डिफ़ॉल्ट रूप से निष्क्रिय होगा यदि वर्तमान प्रतिमान चयन किसी फाइल से मेल नहीं खाता है।</p>
	Error: Images should not be used for mode: %1.	त्रुटि : इस मोड हेतु फाइलें उपयोग न करें : %1।
	Cannot enable installation from images. Currently selected patterns do not fit the images stored on the installation media.	फाइलों से इंस्टॉल सक्रिय करना विफल। वर्तमान में चयनित प्रतिमान इंस्टॉल मीडिया पर संचित किसी फाइल से मेल नहीं खाते हैं।
	Installation from &Images	फाइलों से इंस्टॉल (&I)
	No installation images are available	इंस्टॉल हेतु कोई फाइल उपलब्ध नहीं
	Installation from images is enabled (<a href="%1">disable</a>).	फाइलों से इंस्टॉल सक्रिय है (<a href="%1">निष्क्रिय करें</a>)।
	Installation from images is disabled (<a href="%1">enable</a>).	फाइलों से इंस्टॉल निष्क्रिय है (<a href="%1">सक्रिय करें</a>)।
	Initializing default window manager...	डिफ़ॉल्ट विंडो प्रबंधक आरंभ जारी...
	Add-on Product Installation	पूरक-साधन उत्पाद इंस्टॉल
	Reading packages available in the repositories...	पैकेज-संग्रह में उपलब्ध पैकेज रीड करना जारी...
	An error occurred while connecting to the server. Details: %1 Try again?	सर्वर से कनेक्ट करते समय त्रुटि। विवरण : %1 पुनः प्रयास करें ?
	Unknown Product	अज्ञात उत्पाद
	Updates for %1 %2	%1 %2 हेतु अपडेट
	Please select a product to install.	कृपया इंस्टॉल हेतु उत्पाद चुनें।
	You must accept the license to install this product	यह उत्पाद इंस्टॉल करने हेतु लाइसेंस स्वीकार करना आवश्यक है
	&Disable ZMD Service	ZMD सेवा निष्क्रिय करें (&D)
	<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable the ZMD service during system start.</p>	<p>सिस्टम आरंभ पर ZMD सेवा को रोकने व निष्क्रिय करने हेतु <b>ZMD सेवा निष्क्रिय करें</b> को चुनें।</p>
	&Clone This System for AutoYaST	AutoYaST हेतु यह सिस्टम प्रतिरूपित करें (&C)
	Installation Completed	इंस्टॉल पूर्ण
	<p><b>Congratulations!</b></p>	<p><b>बधाई हो!</b></p>
	<p>The installation of &product; on your machine is complete. After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>	<p>आपकी मशीन पर &product; का इंस्टॉल पूर्ण हुआ। <b>समाप्त करें</b> पर क्लिक उपरांत आप सिस्टम में लॉगिन कर सकते हैं।</p>
	<p>Visit us at %1.</p>	<p>यह लिंक %1 देखें।</p>

Loading…

Panwar108

Translation changed

English

Hindi 58 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Installation overview IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text

Flags

ycp-format

Source string location

src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:185

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/installation/hi.po, string 52