yast-installation/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: N&TP Servers (comma or space separated)

Translation

English TRANSLATORS: input field label

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Standard	Padrão
	Easy	Básico
	Select one of the available roles to continue.	Selecione um dos cargos disponíveis para continuar.
	Changing the system role may undo adjustments you may have done.	Alterar o cargo do sistema poderá desfazer ajustes que já tenha feito.
	Creating root filesystem snapshot...	A criar um snapshot do sistema de ficheiros raiz...
	Could not create a post-update snapshot.	Não foi possível criar um instantâneo pós atualização.
	Could not create a post-installation snapshot.	Não foi possível criar um instantâneo pós instalação.
	Linux	Linux
	No previous Linux installation found	Nenhuma instalação prévia de Linux encontrada
	No existing SSH host keys will be copied	Nenhuma chaves SSH de hospedeiro encontrada será copiada
	SSH host keys and configuration will be copied from %s	As chaves SSH de hospedeiro e a configuração serão copiadas de %s
	SSH host keys will be copied from %s	As chaves de hospedeiro SSH serão copiadas de %s
	Select a detected registration server from the list to search for installer updates.	Selecione um dos servidores registados detetados da lista para procurar por atualizações de instalador.
	Selected Module	Escolher Modo
	Allows to choose between available major Linux Security Modules like:
	N&TP Servers (comma or space separated)	Servidores N&TP (separados por espaço ou vírgula)
	Not valid location for the NTP servers: %{servers} Please, enter a valid IP or Hostname	Nenhuma localização válida para servidores NTP: %{servers} Por favor, insira um IP ou nome de hospedeiro válido
	<h3>NTP Servers</h3>	<h3>Servidores NTP</h3>
	<p>Enter the host name or the IP address of the NTP server which will be used for synchronizing the time on this machine</p>	<p>Indique o nome de hospedeiro ou o endereço IP do servidor NTP que será utilizado para sincronizar as horas nesta máquina</p>
	<p>Use comma (,) or space to separate multiple values.</p>	<p>Utilize a vírgula (,) ou o espaço para separar múltiplos valores.</p>
	NTP Servers	Servidores NTP
	You have not configured an NTP server. This may lead to your system not functioning properly. Proceed with caution and at your own risk. Would you like to continue with the installation?	Você não configurou um servidor NTP. Isto pode levar o seu sistema a não operar corretamente. Proceda com cuidado e esteja ciente dos riscos. Deseja continuar com a instalação?
	Configure Online Repositories	Configurar Repositórios Online
	PolicyKit Default Privileges	Privilégios Padrão do PolicyKit
	<p>SUSE ships with three sets of default privilege settings. These are as follows:<br><ul><li>"restrictive": conservative settings that require the root user password for a lot of actions and disable certain actions completely for remote users.</li><li>"standard": balanced settings that restrict sensitive actions to require root authentication but allow less dangerous operations for regular logged in users.</li><li>"easy": settings that are focused on ease of use. This sacrifices security to some degree to allow a more seamless user experience without interruptions in the workflow due to password prompts.</li></ul><br>The "default" is to keep value empty and it will be assigned automatically.</p>	<p>O SUSE vêm definido com três conjuntos de configurações de privilégios. Estes são os seguintes:<br><ul><li>"restritivo": definições conservadoras que requerem a palavra-passe do utilizador root para muitas ações e desativam completamente certas ações para utilizadores remotos.</li><li>"padrão": definições equilibradas que restringem as ações sensíveis a requerer autenticação root, mas permitem operações menos perigosas para utilizadores regulares.</li><li>"básico": definições que se concentram na facilidade de utilização. Isto sacrifica a segurança até certo ponto para permitir uma experiência de utilizador mais uniforme sem interrupções no fluxo de trabalho, devido aos avisos de palavra-passe.</li></ul><br> O "padrão" é manter o valor vazio e será atribuído automaticamente.</p>
	Product to Install	Produto a Instalar
	SELinux Mode	SELinux
	<p>Sets default SELinux mode. Modes are: <ul><li><b>Enforcing</b> the state that enforces SELinux security policy. Access is denied to users and programs unless permitted by SELinux security policy rules. All denial messages are logged.</li> <li><b>Permissive</b> is a diagnostic state. The security policy rules are not enforced, but SELinux sends denial messages to a log file.</li><li><b>Disabled</b> SELinux does not enforce a security policy.</li></ul></p>	<p>Define o padrão do SELinux. Os modos são: <ul><li>b>Imposição</b> o estado que aplica a política de segurança SELinux. O acesso é negado aos utilizadores e programas, a menos que as regras da política de segurança do SELinux o permitam. Todas as mensagens de negação são registadas.</li> <b>Permissivo</b> é um estado de diagnóstico. As regras da política de segurança não são aplicadas, mas o SELinux envia mensagens de recusa para um ficheiro de registo.</li><b>Desativado</b> o SELinux não aplica uma política de segurança.</li></ul></p>
	You must choose some option before you continue.	Você têm de escolher uma opção antes de continuar.
	Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2.	Não foi possível encontrar o URL '%1' via o protocolo HTTP(S). O servidor retornou o erro %2.
	Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2.	Não foi possivel encontrar o URL '%1' via o protocolo FTP. O servidor retornou o código %2.