Zen

Translation

Your computer does not fulfill all requirements for
a graphical installation. There is either less than %1 MB
memory or the X server could not be started.

As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
through the installation. This front-end offers the
same functionality as the graphical one, but the screens
differ from those in the manual.
English Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
Your computer does not fulfill all requirements for
a graphical installation. There is either less than %1 MB
memory or the X server could not be started.

As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
through the installation. This front-end offers the
same functionality as the graphical one, but the screens
differ from those in the manual.
405/3540 · 354

Sign in to save the translation.

English Zulu Actions
AutoYaST cannot run second stage due to missing packages
%s.
 
The registration has failed. Please check your registration settings in the AutoYaST configuration file.
 
You have not registered your system. Missing packages can be added by configuring the registration in the AutoYaST configuration file.
 
<p>Initializing the installation...</p>
<p>Ilungiselela ukuqalisa ukufakwa kohlelo...</p>
Preparing the 1st system configuration...
Ukubhala ukuhlelwa kwesistimu (system configuration)
<p>Please wait...</p>
Sicela ulinde...
Initializing...
Ilungiselela ukuqala...
No installation control file has been found,
the installer cannot continue.
 
Writing YaST configuration...
Ibhala Ukuhlelwa kwe-YaST...
Finishing the installation...
Iphothula ukufakwa kohlelo...
Your computer does not fulfill all requirements for
a graphical installation. There is either less than %1 MB
memory or the X server could not be started.

As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
through the installation. This front-end offers the
same functionality as the graphical one, but the screens
differ from those in the manual.
Ikhompuyutha yakho ayihlangabezani nazo zonke izindingo
zokufakwa kwezithombe. Ingobolwazi (memory) ingaphansi kuka-%1 MB
noma i-X server ayivumanga ukuqaliswa.

Esikhundleni salokhu, i-text front-end ye-YaST2 izokuqondisa
kuze kuphothulwe ukufakwa kohlelo. Le front-end yenza
umsebenzi ofanayo nowokusetshenziswa kwezithombe, kodwa izibuko (screens)
ziyahluka kulezo ezisencwadini yeziqondiso.
The graphical interface could not be started.

Either the required packages were not installed (minimal installation)
or the graphics card is not properly supported.

As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
through the installation. This front-end offers the
same functionality as the graphical one, but the screens
differ from those in the manual.
Isixhumanisi sezithombe (graphical interface) asivumanga ukuqaliswa.

Amaphakheji adingekayo awazange afakwe (kufakwe ambalwa kakhulu) noma
ikhadi lezithombe alisekelwa ngokusesilinganisweni esifanele.

Esikhundleni salokhu, i-text front-end ye-YaST2 izokuqondisa
kuze kuphothulwe ukufakwa kohlelo. Le front-end yenza
umsebenzi ofanayo nowokusetshenziswa kwezithombe, kodwa izibuko (screens)
ziyahluka kulezo ezisencwadini yeziqondiso.
Start service %1
Qalisa amasevisi
Starting service %1...
Iqala kabusha isevisi %1...
Adjusting Network Settings
Ifunda amasethingi enethiwekhi...
Network settings are being adjusted.
<p>Sicela ulinde njengoba kusafakwa amaphakheji.</p>
The previous installation has failed.
Would you like it to continue?

Note: You may have to enter some information again.
Ukufakwa kohlelo okusanda kwenziwa akuphumelelanga.
Ungathanda ukuba iqhubeke?

Phawula: Kungase kudingeke ufake okunye ukwaziswa futhi.
The previous installation has been aborted.
Would you like it to continue?

Note: You may have to enter some information again.
Ukufakwa kohlelo okusanda kwenziwa kuyekiwe.
Ungathanda ukuba iqhubeke?

Phawula: Kungase kudingeke ufake okunye ukwaziswa futhi.
Starting Installation...
Iqalisa Ukufaka Uhlelo...
Confirm Installation
Qinisekisa Ukuwufaka Ohlelweni
<p>Information required for the base installation is now complete.</p>
<p>Konke ukwaziswa okudingekayo kokufaka ohlelweni okuyisisekelo manje kuphothuliwe.</p>
<p>If you continue now, partitions on your
hard disk will be modified according to the installation settings in the
previous dialogs.</p>

<p>Uma uqhubeka manje, ukwaziswa okukugalaza (hard disk) wakho kuzosuleka
ngokwamasethingi akumadayalogi adlule.</p>
<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>
<p>Buyela emuva uhlole amasethingi uma ungaqiniseki.</p>
Confirm Update
Qinisekisa Ukuvuselelwa Kwamafayela
<p>Information required to perform an update is now complete.</p>
<p>Konke ukwaziswa okudingekayo ukuze kuvuselelwe amafayela manje sekuphothuliwe.</p>

<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten
according to the settings in the previous dialogs.</p>

<p>Uma uqhubeka manje, ukwaziswa okukugalaza (hard disk) wakho kuzosuleka
ngokwamasethingi akumadayalogi adlule.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
Flags
ycp-format
Source string location
src/include/installation/inst_inc_all.rb:173
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/installation/zu.po, string 11