Zen

Translation

English Network cards write dialog help 2/2
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>
92/850 · 85

Sign in to save the translation.

English Marathi Actions
Invalid value for bootproto. Possible values:
 
Invalid value for startmode. Possible values:
 
For static configuration, the "ip" option is needed.
 
Invalid ip address, prefix or netmask
 
Global Options
 
Overview
ओव्हरव्ह्यू
A Xen network bridge was detected.
Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,
network interfaces should not be configured or restarted.
See %1 for details.
एक एक्सइएन नेटवर्क ब्रिज डिटेक्ट झाला आहे.
ब्रिज स्क्रिप्टने केलेल्या नेटवर्क इन्टरफेसच्या रिनेमिंगमुळे,
नेटवर्क इन्टरफेसेसला कोन्फिगर किंवा रिस्टार्ट करु नका.
डिटेल्स साठी %१ बघा.
Network Settings
बायोस सेटींग्ज
DHCP Client Options
DHCP ग्राहक पर्याय
DHCP Client &Identifier
DHCP क्लायंट ओळखणारा
&Hostname to Send
पाठवण्यासाठी सादरकर्त्याचे नाव
Change Default Route via DHCP
DHCP द्वारा सादरकर्त्यांचे नाव बदला
<p><b><big>Initializing Network Card
Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>महाजाल कार्ड संरचना कार्यान्वयीन करत आहे
</big></b><br>कृपया वाट पाहा...<br></p>
<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing<B>Abort</B> now.</p>
<p><b><big> इनिशियलाइझेशन अबोर्ट करत आहे:</big></b><br>
आता <b>अबोर्ट</b> दाबुन कोनफिगरेशन युटिलटि सुरक्षितपणे अबोर्ट करा.</p>
<p><b><big>Saving Network Card
Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>महाजाल कार्ड संरचना संग्रहीत करत आहे
</big></b><br>कृपया वाट पाहा...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>
<p><b><big>सेव्हींग अबोर्ट:</big></b><br>
दाबून सेव्हींग मधून बाहेर येणे <b>Abort</b>.</p>
<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>
<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet
managing connections for all interfaces. It is well suited
for switching among wired and wireless networks.</p>
<p>डेस्कटोप एप्लेट साठी <b> नेटवर्कमेनेजर</b> वापरा
सगळ्या इन्टरफेसेसचे कनेक्शन मेनेज करा. वायर्ड व मल्टिपल वायरलेस
नेटवर्क्स मधे स्विच करणे सुट होते.</p>
<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment
or need to use multiple interfaces at the same time.</p>
<p><b>ट्रेडिशनल मेथड विथ<tt>ifup</tt></b> वापरा
जर तुम्ही डेस्कटोप एन्वरोन्मेंट रन करत नाही (ग्नोम वा केडिइ) किंवा तुम्हालामल्टिपल इन्टरफेसेस एकाच वळी वापरावे लागतात.</p>
<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base
installation repository. For example, to enable it on SUSE
Linux Enterprise Server add the Workstation Extension
repository and install the 'NetworkManager' package.</p>
 
<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>
<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.
It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.
To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel
module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response
time can be faster.</p>
 
<p>All changes will be applied after reboot.</p>
<p>रिबूट नंतर सगळे बदल लागू होतिल.</p>
<p>Enter the name servers and domain search list for resolving
hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>
<p> होस्टनेम रिसोल्व करण्यासाठी नेम सर्वर व डोमेन सर्च लिस्ट एन्टर करा
बहुतांशी ते DHCP ने मिळु शकतात.</p>
<p>A name server is a computer that translates hostnames into
IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>
(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>
<p>नेम सर्वर हा एक कम्प्यूटर असतो जो होस्टनेम ला आयपि एड्रेस मधे ट्रान्स्लेट करतो
ही वेल्यु <b> आयपि एड्रेस </b>म्हणुन एन्टर केली पाहिजे
(उदा, १९२.१६८.०.४२), होस्टनेम म्हणुन नव्हे.</p>
<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.
The primary search domain is usually the same as the domain name of
your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains
(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>
<p>सर्च डोमेन ह एक डोमेन असतो जिथे होस्टनेम शोध चालु होतो.
प्रायमरी सर्च डोमेन हा तुमच्या कम्प्यूटर च्या डोमेन नेम सारखा असतो
(उदा, suse.de). एडिशनल सर्च डोमेन ही असतात
(उदा suse.com). डोमेनला कोमा किंवा व्हाइट स्पेसने वेगळे करा.</p>
<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will
be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can
be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which
will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
 
<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,
search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled
by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with
dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,
etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most
configurations.</p>
 
<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be
allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file
manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom
policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,
including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special
values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:
Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>
policy.</p>
 
<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>
<p><b><मोठे>क्लाइंट संर्पक निर्माण करा:</मोठे></b><br>
<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to
the hardware address of the network interface. It must be different for each
DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form
identifier here if you have several (virtual) machines using the same
network interface and thus the same hardware address.</p>
<p>The <b> डिएचसिपि क्लाएंट आयडेंटिफायर</b>, जर रिकामे सोडले, तर
नेटवर्क इन्टरफेसच्या हार्ड्वेअर एड्रेस डिफोल्ट करते. हा सिंगल नेटवर्क वरती प्रत्येक
डिएचसिपि क्लाएंटसाठी वेगळा असावा. म्हणुन, येथे एक फ्रि-फोर्म आयडेंटिफायर
दर्शवा जर तुमच्या कडे एकच नेटवर्क इन्टरफेस व हार्ड्वेअर एड्रेस वापरणारी बरीच (वर्चुअल)
मशिन्स असतिल.</p>
<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the
hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some
DHCP servers update name server zones (forward and reverse records)
according to this hostname (dynamic DNS).</p>
Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to
contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>
to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>).
If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>
<p><b>होस्टनेम टु सेन्ड</b> हा जेव्हा डिएचसिपिसिडि डिएचसिपि सर्वर ला मेसेज
पाठवतो तेव्हा होस्टनेम विकल्पासाठी वापरलेली स्ट्रिंग दर्शवतो. होस्टनेम (डायनेमिक डिएनएस) ला अनुसरुन काही डिएचसिपि सर्वर नेम सर्वर झोन्स अपडेट.
करतात(फोरवर्ड व रिव्हर्स रेकोर्ड्स्)
काही डिएचसिपि सर्वर्सला <b> होस्टनेम टु सेन्ड</b> रकान्यामधे क्लाएंन्ट्च्या डिएचसिपि मेसेजमधे एक विशिष्ठ स्ट्रिंग असावी लागते.आत्ताचे होस्टनेम सेन्ड करण्यासाठी<i>ओटो</i> सोडा (म्हणजे होस्टनेम मधे डिफाइन केलेला <i>/इटिसि/ होस्टनेम </i>).
होस्टनेम न पाठ्वण्यासाठी मोकळे सोडा.</p>
Initializing...
सुरूवात करणे...

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Network cards write dialog help 2/2
Source string location
src/include/network/lan/help.rb:45
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/network/mr.po, string 53