yast-network/master — Norwegian Nynorsk @ openSUSE Weblate: <p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want …

Translation

English Wireless expert dialog help 4/5

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Enable IP forwarding	Aktiver IP-overføring
	Disable IP forwarding	Deaktiver IP-overføring
	Add Interface Configuration	Lagre grensesnittoppsett
	Invalid Address %s%s	IP-adresse: %1/%2
	&Address Label	IP-adresse
	Label is too long.	For lang nemning.
	Network Card Setup	Nettverkskortoppsett
	S/390 Device Settings	Innstillingar for S/390-eining
	S/390 Network Card Configuration	Oppset av S/390-nettverkskort
	An error occurred while activating the device.<br/><br/><b>Details:<b/><br/>%s	Det oppstod ein feil under oppretting av eininga. YaST-loggen inneheld meir informasjon
	Wireless Expert Settings	Avanserte innstillingar for trådlaust nettverk
	Expert Settings	&Avanserte innstillingar
	<p>Here, set additional configuration parameters (rarely needed).</p>	<p>Her kan du definera fleire oppsettsparametere (sjeldan naudsynt).</p>
	<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode, set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed for managed mode--the card will hop through the channels searching for access points in that case.</p>	<p>Viss du vil bruka eit trådlaust nettverkskort i master- eller Ad-hoc-modus, kan du definera ein <b>Kanal</b> som korta skal bruka her. Dette er ikkje naudsynt for styrt modus. Korta vil søkja gjennom kanalane etter aksesspunkter i denne modusen.</p>
	<p>In some rare cases, you may want to set a transmission <b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>	<p>I unntakstilfelle vil du kanskje definera ein spesifikk <b>overføringshastighet</b>. Standardinnstillingen er å bruka så høg fart som mogleg.</p>
	<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>	<p>I eit miljø med fleire <b>aksesspunkter</b> vil du kanskje definera kva for eit punkt du vil kopla deg til ved å leggja inn aksesspunktets MAC-adresse.</p>
	<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms. This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may be disconnected from AC power.</p>	<p>Vel <b>Bruk strømstyring</b> for å aktivare strømsparefunksjoner. Dette er vanlegvis ein fordel, spesielt viss du brukar ein berbar PC som iblant ikkje er kopla til strømnettet.</p>
	Available Networks	&Tilgjengelege nettverksmoduler:
	Refresh
	Scanning for wireless networks...
	Scanning network	Skann nettverk
	Wireless Keys	Trådløsnøkler
	<p>In this dialog, define your WEP keys used to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys, although only one key is used to encrypt the data. This is the default key. The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only one key.</p>	<p>I denne dialogen definerer du WEP-nøklane som skal brukast til å kryptera datum før overføring. Du kan ha inntil fire nøklar sjølv om berre éin nøkkel vert brukt til å kryptera datum. Dette er standardnøkkelen. Dei andre nøklane kan brukast til å dekryptere data. Normalt har du berre éin nøkkel.</p>
	WEP Keys	WEP-nøklar
	&Key Length	&Nøkkellengde
	<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys. Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit. Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your wireless LAN connection does not establish, you may need to set this value to 64.</p>	<p><b>Nøkkellengde</b> definerer bitlengden til WEP-nøklane. Moglege verd er 64 og 128 bitar, iblant òg kalla 40 og 104 bitar. Nokre typar eldre utstyr kan kanskje ikkje handtera 128 bitar-nøklar, såg viss den trådlause nettverksforbindelsen ikkje fungerer, må du kanskje setja dette verdet til 64.</p>
	No.	Nr.
	Key	Nøkkel
	Default	Standard
	&Set as Default	Definer som st&andard
	&WEP Key	&WEP-nøklar

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Wireless expert dialog help 4/5

Source string location

src/lib/y2network/dialogs/wireless_expert_settings.rb:91

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/network/nn.po, string 198