yast-network/master — Portuguese @ openSUSE Weblate: <big>FIREWALL ZONE</big>A network zone defines the level of trust for …

Translation

English TRANSLATORS: Firewall ZONE widget help description

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?	O Dispositivo seleccionado tem STARTMODE=nfsroot. Deseja eliminar?
	Device you select has been used in other devices.<br>When deleted these devices will be modified<ul>%s</ul><br>and these devices deleted: <ul>%s</ul><br>Really delete?	O dispositivo que selecionou foi utilizado noutros dispositivos.<br>Quando apagados estes dispositivos serão modificados<ul>%s</ul><br> e estes serão apagados: <ul>%s</ul><br>Apagar na mesma?
	<p><b><big>Deleting:</big></b><br> Choose a network card to remove. Then press <b>Delete</b>.</p>	<p><b><big>Configurar ou Apagar:</big></b><br> Escolha uma placa de rede para alterar ou remover. Depois, prima <b>Editar</b> ou <b>Apagar</b> conforme pretendido.</p>
	Default Route	Rota Pré-definida
	&Destination	&Destino
	<p><b>Default Route</b> matches all destination for a given IP address family as long as no specific route matches. <b>Destination</b> specifies the IP address (in CIDR format) for which the route applies.</p>	<p>A <b>Rota Padrão</b> corresponde a todos os destinos de uma determinada família de endereços IP, desde que nenhuma rota específica corresponda. O <b>Destino</b> especifica o endereço IP (no formato CIDR) para o qual a rota se aplica.</p>
	Destination is invalid.	O destino é inválido.
	De&vice	Dispositi&vo
	<p><b>Device</b> specifies the device through which the traffic to the defined network will be routed.</p>	<p><b>Dispositivo</b> especifica o dispositivo pelo qual o tráfego da rede será encaminhado.</p>
	&Kernel Module	Módulo de &Kernel
	<p><b><big>Configuring:</big></b><br> Choose a network card to change. Then press <b>Edit</b>.</p>	<p><b><big>Configurar ou Apagar:</big></b><br> Escolha uma placa de rede para alterar ou remover. Depois, prima <b>Editar</b> ou <b>Apagar</b> conforme pretendido.</p>
	Ethtool Options	Opções Ethtool
	<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>	<p>Se especificar opções via <b>Opções Ethtool</b>, o ifup irá executar o ethtool com essas opções.</p>
	Assign Interface to Firewall &Zone	Atribua Interfaces de Rede nas Zonas da Firewall
	Firewall is not installed.	A firewall não está instalada.
	<p><b><big>FIREWALL ZONE</big></b></p><p>A network zone defines the level of trust for network connections. The selected ZONE will be added to the ifcfg as well as the firewalld permanent configuration.</p>	<p><b><big>ZONA FIREWALL</big></b></p><p>Uma zona de rede que define o nível de confiança para conexões de rede. A ZONA selecionada será adicionada ao ifcfg bem como à configuração persistente do firewalld.</p>
	Assign to the default ZONE	Associar à ZONA padrão
	<p>Find below the available zones description: <ul>%s</ul></p>	<p>Encontre abaixo as descrições das zonas disponíveis: <ul>%s</ul></p>
	&Gateway	&Ponte de Ligação (Gateway)
	<p><b>Gateway</b> defines the IP address of a host which routes the packets to a remote host or network. It can be blank for rejection or device routes.	<p><b>Encaminhador (Gateway)</b> define o endereço IP do hospedeiro que encaminha pacotes para um hospedeiro ou rede remota. Poderá ser deixado em branco para rejeitar ou rotas de dispositivos.
	Gateway IP address is invalid.	O endereço IP da gateway é inválido.
	&General	&Geral
	Device Activation	Activação do Dispositivo
	Firewall Zone	Zona da Firewall
	Maximum Transfer Unit (MTU)	Unidade Máxima de Transferência (MTU)
	&Hardware	Hard&ware
	Ifplugd Priority	Prioridade Ifplugd
	<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> <p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b> then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to set the priority of each interface. </p>	<p><b><big>PRIORIDADE IFPLUGD</big></b></p> <p> Todas as interfaces configuradas com <b>Em Conexão de Cabo</b> e com o IFPLUGD_PRIORITY != 0 serão utilizados mutuamente e exclusivamente. Se mais do que uma destas interfaces estiver <b>Em Conexão de Cabo</b> precisaremos de um modo de decidir qual a interface a utilizar. Desse modo é necessário decidir a prioridade de cada interface. </p>
	&Configuration Name	Nome de &Configuração
	Configuration name %s already exists. Choose a different one.	O nome de configuração %s já existe. Escolha um diferente.
	Configuration name %s is invalid. Choose a different one.	O nome de configuração %s é inválido. Escolha um diferente.