yast-network/master — Zulu @ openSUSE Weblate: Enter an IPv4 Address Label, an IP Address, and the …

Translation

Source change

English Aliases dialog help 2/4

Zulu

Needs editing

Skip

	English	Zulu	Actions
	Started automatically at boot	Iqalise ngokuzenzakalelayo ekuqalisweni kwekhompuyutha
	On Hotplug	Kwi-Hotplug
	Started automatically when attached	Iqalise ngokuzenzakalelayo ekuqalisweni kwekhompuyutha
	On Cable Connection	Lapho Kuxhunyanwa Ngamakhebula
	Started automatically on cable connection	Iqaliswe ngokuzenzakalelayo lapho ixhumana nekhebuli
	Manually	Lapho uzenzela mathupha
	Started manually	Iqaliswe mathupha
	On NFSroot	Kwi-NFSroot
	Started automatically at boot (mandatory)	Iqalise ngokuzenzakalelayo ekuqalisweni kwekhompuyutha
	Never	Nhlobo
	Will not be started at all	Ngeke nhlobo iqaliswe
	<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br> Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>	<p><b><big>Ukunezela Ikhadi Lenethiwekhi:</big></b><br> Chofoza inkinobho ethi <b>Nezela</b> ukuze ulungise ukuhlelwa kwekhadi lenethiwekhi ngokwakho.</p>
	Additional Addresses	Amakheli Engeziwe
	Address Label	Ikheli Lomphakeli
	<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p> <p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>	<p>Hlela amakheli engeziwe e-interface (amagama abasebenzisi) kule dayalogi.</p>
	<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and the <b>Netmask</b>.</p>	<p>Faka<b>Igama Lomsebenzisi</b>, <b>Ikheli Le-IP</b>, kanye ne-<b>Netmask</b>.</p>
	<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total length of interface name (inclusive of the colon and label) is limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>
	<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>	<p>Ungalifaki igama le-interface egameni lomsebenzisi. Ngokwesibonelo, faka u-<b>foo</b> esikhundleni sika-<b>eth0:foo</b>.</p>
	&Address	&Ikheli
	Show Visible Port Identification	I-ID Yesiphakelalwazi
	Seconds	Imizuzwana
	Blink	IsiBlin
	<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time. </p>
	<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>	<p>Khetha imininingwane ye-driver ehlanganisayo, bese uyilungisa uma kudingeka. </p>
	&Bond Driver Options	Ongakukhetha Kuyi-driver Ehlanganisayo
	Bond Ports and Order	Izinhlelo Ezincane Ezibhangqiwe
	Up	&Phezulu
	Down	&Phansi
	<p>Select a devices for including into the bond. Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>	<p>Khetha amadivayisi amancane edivayisi yokuhlanganisa. Amadivayisi atholakalayo yilawo kuphela aphawulwe ukuthi Ukusebenza Kwedivayisi Akukho noma ukuthi Akukho Ukuhlelwa Kwekheli.</p>
	At least one selected device is already configured. Adapt the configuration for bonding?	Kubonaka sengathi i-%1 isihleliwe kakade. Qhubeka nokuhlela?
	The interfaces selected share the same physical port and bonding them may not have the desired effect of redundancy. %s Really continue?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Aliases dialog help 2/4

Source string location

src/lib/y2network/widgets/additional_addresses.rb:86

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/zu.po, string 284