yast-qt-pkg/master — Estonian @ openSUSE Weblate: In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of …

Translation

English Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) that show details about the ( one ) currently selected package in the package list.

Estonian

Needs editing

Skip

	English	Estonian	Actions
	&Yes	&Jah
	&No	&Ei
	Automatic Changes	Automaatsed muudatused
	In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:	Sõltuvuste rahuldamiseks muudetakse lisaks sinu käsitsi tehtud valikutele järgmisi pakette:
	C&ontinue	&Jätka
	Unsupported Packages	Toetamata paketid
	Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.	Pane tähele, et alljärgnevatele valitud tarkvaradele tuge ei pakutavõi nõuab nende tugi lisaks erilist kliendilepingut.
	Not implemented yet. Sorry.	Pole veel toetatud. Vabandust.
	The YaST Package Manager	YaST-i paketihaldur
	<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details.	<b>Märkus:</b> see on ainult lühike ülevaade. Üksikasjalikum teave on antud käsiraamatus.
	In this dialog, select patches to download and install.	Selles dialoogis saab valida allalaaditavad ja paigaldatavad paketid.
	The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size.	Muudetakse järgmisi üksusi: Vasakpoolses loendis on saadaval saadaolevad parandused koos vastava paranduse tüübiga (turvalisus, soovitatav või valikuline) ja (eeldatava) allalaadimissuurusega.
	This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.	Selles loendis on tavaliselt ainult need parandused, mida teie süsteemi pole veel paigaldatud. Saate seda muuta loendi all oleva ruutu <b>Kaasa paigaldatud parandused</b> abil.
	The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.	<b> Paranduse kirjeldus </b> sisaldab valitud paranduse pikemat selgitust. Selle kirjelduse vaatamiseks klõpsake loendis oleval parandusel.
	The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies.	Paremal pool olev pakettide nimekiri näitab valitud paranduse sisu, st selles sisalduvaid pakette. Üksikuid pakette ei saa parandusest eraldi paigaldada ega kustutada, paigaldada saab ainult parandust tervikuna. See on teadlikult tehtud, et vältida süsteemide üksikute pakettide vastuolusid.
	In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:	Lisaks <b>Parandused</b> saate vasakpoolsest ülanurgast valida <b>Filter</b> abil mõne muu filtrivaate:
	In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package "selections".	Selles dialoogiaknas valige paigaldatavad, uuendatavad või kustutatavad paketid. Saate valida üksikud paketid või kogu pakettide valiku.
	Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu.	Oleku muutmiseks klõpsake paketi või valiku olekuikoonil või paremklõpsake sellel valikumenüü avamiseks.
	Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts.	Paketi sõltuvuse lahendamiseks kasutage nuppu <b>Kontrolli sõltuvusi</b>. Mõne paketi paigaldamiseks on vaja paigaldada ka teisi pakette. Mõnda paketti saab paigaldada ainult siis, kui mõni muud pakettpeab olema eemaldatud. See kontroll märgib automaatselt paigaldamiseks vajalikud paketid ja hoiatab teid sõltuvuskonfliktide ilmnemisel.
	When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed.	Kui väljute sellest dialoogiaknast valides <b>Nõus</b>, tehakse see kontroll automaatselt.
	Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:	Valige vasakpoolses ülanurgas asuvast valikaknast <b>Filter</b> üks saadaolevatest filtrivaadetest:
	<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together.	<b>Valikud</b> näitab eelvalitud pakette, mis loogiliselt kokku kuuluvad.
	Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right.	Valige valiku kõrval olev märkeruut kogu nimekirja valimiseks. Samuti saate paremal asuvas pakendiloendis valida või tühistada valikuid eraldi pakettide kaupa.
	<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side.	<b> Pakettide grupid </b> näitab pakette kategooriate kaupa. Kategooriate täpsustamiseks või üldistamiseks saate kategooriaid detailiseerida või ühendada. Klõpsake suvalist kategooriat, et kuvada paremas servas pakendiloendis selle kategooria paketid.
	<b>Hint:</b> There is a "zzz All" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines.	<b>Vihje:</b> Loendi lõpus on kirje „zzz All”, mis kuvab kõik paketid. Aeglastel masinatel võib see võtta aega.
	<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name.	<b>Otsing</b> võimaldab otsida pakette, mis vastavad erinevatele kriteeriumidele. See on tavaliselt lihtsaim viis paketi leidmiseks, kui teate selle nime.
	<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field.	<b>Vihje:</b> Selle abil saate teada saada, milline pakett sisaldab soovitud teeki. Otsige <b>Pakub</b> RPM väljal>.
	<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated.	<b>Paigalduse kokkuvõte</b> näitab teie süsteemi plaanitavaid muudatusi - milliseid pakette paigaldatakse, kustutatakse või uuendatakse.
	It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system.	Hea mõte on kasutada funktsiooni <b>Kontrolli sõltuvusi</b> ja seejärel enne klikkamist <b>Nõustu</b> vaadata valikut <b>Paigalduse kokkuvõtte</b>. Nii näete kõiki muudatusi, mis teie süsteemis plaanitakse teha.
	You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side.	Siin saate ka üheselt valida, milliseid olekuga pakette siin näha; kasutage vasakus servas olevaid märkeruute.
	<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else.	<b>Vihje:</b> Saate selle filtri efekti ümber pöörata. Saate vaadata, millised paketid jäävad teie süsteemis samaks. Märkige lihtsalt ruut <b>Jätke alles</b> ja tühjendage kõik muud ruudud.

Loading…

JaanusOjangu

Translation added

English

Estonian 104 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) that show details about the ( one ) currently selected package in the package list.

Source string location

libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:77

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/qt-pkg/et.po, string 92