yast-qt-pkg/master — Walloon @ openSUSE Weblate: Update this package if it is installed and there is …

Translation

English Translators: Automatic word-wrapping.

Walloon

Needs editing

Skip

	English	Walloon	Actions
	Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.	Eployîz cist estat la po des pacaedjes di tîce ki n' duvrént nén esse sipotchîs pa des pus nouvès modêyes ki pôrént vni del distribucion.
	Autoinstall	Astale otomaticmint
	This package will be installed automatically because some other package needs it.	Ci pacaedje ci n' serè nén astalé otomaticmint paski d' ôtes pacaedjes end ont dandjî.
	<b>Hint:</b> You may have to use "taboo" to get rid of such a package.	<b>Bon a savu:</b> Vos duvrîz eployî "tabou" po vs disbarasser d' on té pacaedje.
	Autoupdate	Mete a djoû otomaticmint
	This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated.	Ci pacaedje ci est ddja astalé mins kékes ôtes pacaedjes ont dandjî d' ene pus nouve modêye, don i serè metou a djoû otomaticmint.
	Autodelete	Disfacer otomaticmint
	This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted.	Ci pacaedje ci est ddja astalé mins des aloyances di pacaedje dimandèt del disfacer.
	This can happen, for example, if some other package obsoletes this one.	Çoula pout s' passer, metans, si ds ôtes pacaedjes rindèt trop vî li ci.
	Special Keys Overview	Esplikêyes des speciålès clés
	In any case, go to the next list item.	Dins tos les cas, alez a l' elemint shuvant el lisse.
	Add	Radjouter
	Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version.	Purdoz ç' pacaedje ci. Astalez l' s' i n' est nén cor astalé. Metoz a djoû diviè l' dierinne modêye s' il est astalé eyet k' i gn a ene nouve modêye.
	Remove	Oister
	Get rid of this package. Mark it as "do not install" if it is not installed yet. Delete it if it is installed.	Evoyîz al djote çou pacaedje la. Markez l' come "n' nén astaler" s' i n' est nén cor astalé. Disfacez l' s' il est astalé.
	Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed.	Metoz ç' pacaedje ci a djoû s' il est astalé eyet k' i gn a ene novele modêye. Passez houte des pacaedjes k' ni sont nén astalés.
	Undo Update	Disfé l' metaedje a djoû
	Undo the effect of ">" above: Set package to "keep" if it is currently set to "update". Ignore all other packages.	Disfijhoz l' efet di ">" vaici pa dzeu: metoz l' pacaedje come "wårder" s' il est metou pol moumint come "mete a djoû". Passez houte di tos les ôtes pacaedjes.
	Set this package to "taboo" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.	Metoz ç' pacaedje ci come "tabou" s' i n' est nén astalé: soeyoz seur ki ç' pacaedje ci n' serè nén astalé, sortot nén a cåze d' aloyances nén rezoudowes ki ds ôtes pacaedjes årént ou rçurént.
	Protect	Waeranti
	Set this package to "protected" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.	Metoz ç' pacaedje ci come "waeranti" s' il est astalé: soeyoz seur ki ç' pacaedje ni soeye nén candjî, sortot nén a cåze d' aloyances nén rezoudowes ki d' ôtes pacaedjes årént ou rçurént.
	Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.	Eployîz çoula po des pacaedjes di tiers ki n' divrént nén esse sipotchîs pas des pus nouvès modêye ki pôrént vni del distribucion.
	&Details...	&Detays...
	Information only available for installed packages.	Informåcion seulmint disponibe po les pacaedjes d' astalés.
	(%1 more change entries are not displayed. Run "%2" to see the complete change log.)
	Changed Packages	Pacaedjes di candjîs
	All	Totafwait
	Selected by the user	Tchoezi pa l' uzeu
	No Packages	Tos les pacaedjes
	Recommended Packages	Pacaedjes ricmandés
	Suggested Packages	Pacaedjes prôpozés

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Walloon
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Automatic word-wrapping.

Source string location

libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:287

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/qt-pkg/wa.po, string 139