yast-samba-client/master — Arabic @ openSUSE Weblate: Configuring this system as a client for Active Directory resets …

Translation

English we might use it to warn user (#155716) continue/cancel popup

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Active Directory Server	خادم Active Directory
	N&TP Configuration...	ت&كوين NTP...
	Disable Name Service Cache	تعطيل الذاكرة المؤقتة لخدمة الاسم
	Start File Alteration Monitor	بدء مراقبة تغيير الملفات
	Membership	العضوية
	&Domain	ال&مجال
	&Domain or Workgroup	ال&مجال أو مجموعة العمل
	Off&line Authentication	تصديق بدون ا&تصال
	&Single Sign-on for SSH	تسجيل دخو&ل فردى إلى SSH
	&Group Policy Application
	Change primary DNS suffix	تغيير لاحقة DNS الأساسية
	&Expert Settings...	إعدادات ال&خبير...
	Cannot use the workgroup '%1' for Linux authentication.	تعذر استخدام مجموعة العمل '%1' لتصديق Linux.
	Enter a valid domain.	أدخل مجالاً صالحًا.
	Enter a domain or disable using SMB for Linux authentication.	أدخل مجالاً أو قم بتعطيل استخدام SMB لتصديق Linux.
	Configuring this system as a client for Active Directory resets the following settings in smb.conf to the default values: %1	يؤدي تكوين هذا النظام كعميل لـ Active Directory إلى إعادة تعيين الإعدادات التالية في smb.conf إلى القيم الافتراضية: %1
	The host must be a member of a domain for Linux authentication using SMB.	يجب أن يكون المضيف عضوًا في مجال لتصديق Linux باستخدام SMB.
	Join a domain or disable use of SMB for Linux authentication.	قم بالانضمام إلى مجال أو قم بتعطيل استخدام SMB لتصديق Linux.
	Samba is now enabled.	تم تمكين Samba الآن.
	In a Microsoft environment, hostname changes with DHCP are problematic. Disable hostname changes with DHCP?	في بيئة Microsoft، ينتج عن تغيير اسم المضيف باستخدام DHCP حدوث مشكلات. هل تريد تعطيل تغيير اسم المضيف باستخدام DHCP؟
	This change only affects newly created processes and not already running services. Restart your services manually or reboot the machine to enable it for all services.	يؤثر هذا التغيير فقط على العمليات التي تم إنشاؤها حديثًا وليس على الخدمات قيد التشغيل بالفعل. قم بإعادة بدء تشغيل الخدمات يدويًا أو قم بإعادة تشغيل الجهاز لتمكينه لكافة الخدمات.
	<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>تهيئة تكوين عميل Samba‏</big>‏</b>‏<br> </p>
	<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>إيقاف التهيئة</big>‏</b>‏<br> قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكل آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>‏.</p>
	<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>حفظ تكوين عميل Samba‏</big>‏</b>‏<br> </p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs you whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>إيقاف الحفظ</big>‏</b>‏<br> قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>. يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا. </p>
	<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>	<p><b><big>تحديد عضوية مجال Windows</big></b></p>
	<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain. Specify the name of the membership.</p>	<p>يمكن أن يكون عميل Linux عضوًا في مجموعة عمل أو مجال NT، أو مجال دليل نشط. حدد اسم العضوية.</p>
	<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>	يتيح <p><b>استخدام معلومات SMB لمصادقة Linux‏</b> التحقق من كلمات المرور من خلال خادم NT أو خادم Kerberos عند الانضمام إلى مجال AD.‏</p>
	<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers. This option is only available for static network setups.</p>	<p>تحقق من <b>تغيير لاحقة DNS الأساسية</b> لإضافة خادم AD إلى قائمة خوادم الاسم. يتوفر هذا الخيار فقط لإعدادات الشبكة الثابتة على الأجهزة.</p>
	<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and, if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>	<p>عندما تضغط <b>موافق</b>، يتحقق النظام من العضوية، وإذا كان ذلك هو مجال NT أو مجال دليل نشط، يسمح لهذا المضيف بالانضمام إلى المجال.</p>
	<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>	<p>حدد اسم مجال NT أو مجال Active Directory.‏</p>

Loading…

georgeyacoub

Translation changed

English

Arabic 2 characters edited Current translation

6 years ago

georgeyacoub

Suggestion accepted

English

Arabic 26 characters edited

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Arabic 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

we might use it to warn user (#155716) continue/cancel popup

Flags

ycp-format

Source string location

src/include/samba-client/dialogs.rb:859

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/samba-client/ar.po, string 73