Zen

Translation

English Samba membership dialog help (common part 2/4)
<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users.
415/3950 · 395

Sign in to save the translation.

English Bengali Actions
Samba is now enabled.
সাম্বা এখন সক্রিয় আছে।
In a Microsoft environment,
hostname changes with DHCP are problematic.
Disable hostname changes with DHCP?
মাইক্রোসফট এনভায়রনমেন্ট-এ,
DHCP-এর সহিত হোস্টনেম-এর পরিবর্তন সমস্যামূলক।
DHCP-এর সহিত হোস্টনেম-এর পরিবর্তন অক্ষম করতে চান?
This change only affects newly created processes and not already
running services. Restart your services manually or reboot
the machine to enable it for all services.
এই পরিবর্তনটি শুধুমাত্র সদ্য সৃষ্ট প্রক্রিয়াগুলিকে প্রভাবিত করে, ইতিমধ্যে চালু থাকা
পরিষেবাগুলিকে নয়। সমস্ত পরিষেবাগুলির জন্যে এটিকে সক্রিয় করতে হলে
পরিষেবাগুলিকে হস্তচালিতভাবে পুনরায় চালু করুন বা যন্ত্রটিকে রিবুট করুন।
<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>সাম্বা ক্লায়েন্ট সংরূপণ চালু করছে</big></b><br>
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>
<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>
<p><b><big>সূত্রপাত বাতিল করছে</big></b><br>
<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরূপণ ইউটিলিটি নিরাপদে বাতিল করুন।</p>
<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>সাম্বা ক্লায়েন্ট সংরূপণ সংরক্ষণ করছে</big></b><br>
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs you whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে</big></b><br>
<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ পদ্ধতি বাতিল করুন।
একটি অতিরিক্ত সংলাপ আপনাকে অবহিত করে যে এটা করা নিরাপদ হবে কিনা।
</p>
<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>
<p><b><big>উইন্ডোজ ডোমেন সদস্যতা নির্বাচন</big></b></p>
<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.
Specify the name of the membership.</p>
<p>একটি Linux ক্লায়েন্ট ওয়ার্কগ্রুপ, NT ডোমেন বা এক্টিভ ডিরেক্টরি ডোমেনের সদস্য হতে পারে।
এখানে সদস্যতার নাম নির্দিষ্ট করুন। <b>ব্রাউজ</b>
নেটওয়ার্কে প্রাপ্ত সকল ওয়ার্কগ্রুপ ও ডোমেনের তালিকাটি
প্রদান করে।</p>
<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows
verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>
<p><b>Linux সত্যতা যাচাইয়ের জন্য SMB তথ্যও ব্যবহার করুন</b>
NT সার্ভার বা Kerberos সার্ভারের সাথে পাসওয়ার্ড-এর সত্যতা নিরূপণের অনুমতি দেয়, যদি AD ডোমেনে যোগ দেয়া হয়।</p>
<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.
This option is only available for static network setups.</p>
 
<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,
if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>
<p>আপনি <b>সমাপ্ত</b> টিপলে সিষ্টেম সদস্যতার সত্যতা নিরূপণ করে এবং
সেটি যদি NT ডোমেন হয় তাহলে এই হোস্টকে ডোমেনে যোগ দেয়ার অনুমতি দেয়।</p>
<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>
<p>অতিরিক্ত ডোমেনের জন্যে সার্ভারগুলি নির্দিষ্ট করুন.</p>
<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and
allows this host to join the domain.</p>
<p>আপনি <b>পরবর্তী</b> টিপলে সিষ্টেম ডোমেনের সত্যতা নিরূপণ করে এবং এই হোস্টকে ডোমেনে যোগ দেয়ার অনুমতি দেয়।</p>
<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>
<p><b>লগইনের সময়ে হোম ডিরেক্টরি তৈরি করুন</b> যাচাই করুন, প্রথম লগইনের সময়ে হোম ডিরেক্টরি তৈরি করার জন্যে।</p>
<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users.
<p><b>অফলাইন সত্যতা নিরূপণ</b> ব্যবহর্তাকে লগইন করার অনুমতি দেয় এমনকি যদি ডোমেন নিয়ন্ত্রকের সাথে কোন সংযোগ না থাকে তবুও। এই বিকল্পটিকে কাজ করতে হলে আপনাকে অন্তত একবার আপনার ডোমেনে লগইন করতেই হবে। ব্যবহর্তার পরিচয়গুলি এরপরে আপনার কম্পিউটারে এনক্রিপটেড করে সঞ্চয় করা হয় এবং ডোমেন নিয়ন্ত্রকের সাথে কোন সংযোগ স্থাপন করা না গেলে ডোমেন লগইনের জন্যপুনরায় ব্যবহার করা হয়। এটা ভ্রাম্যমান ব্যবহর্তাদের জন্য বিশেষরূপে উপযোগী।
<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>
 
<p><b>Join Settings</b></p>
<p><b>সেটিংগুলি যুক্ত করুন b></p>
<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining
the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>
<p><b>ব্যবহর্তার নাম</b> ও <b>পাসওয়ার্ড</b> নির্দিষ্ট করুন যেটি স্বয়ংস্থাপনার সময়ে নির্বাচিত ডোমেনে যোগ দেয়ার জন্য ব্যবহার করতে হবে। খেয়াল করুন যে ক্লিয়ারটেক্সট (আনএনক্রিপ্টেড) ফর্মের প্রোফাইলে পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করা হবে।</p>
<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>
<p>এক্টিভ ডিরেক্টরি ডোমেনে যোগ দেয়ায় ব্যবহারের জন্য <b>এক্টিভ ডিরেক্টরি সার্ভার</b> নির্দিষ্ট করুন। Kerberos সংরূপণের KDC-র মান হিসাবেও এটি ব্যবহৃত হয়।</p>
<p>
To synchronize your time with an NTP server, configure your computer
as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.
</p>
<p>
একটা NTP সার্ভারের সাথে আপনার সময় সমলয় করার জন্য আপনার
সময় সমলয় করার জন্য আপনার কম্পিউটারকে একটা NTP গ্রাহক হিসাবে গঠন করুন. <b>NTP কনফিগারেশন</b> এর মাধ্যমে গঠনে প্রবেশ করুন.
</p>
(default)
(ডিফল্ট)
&Machine Account OU
গেমস একাউন্ট
O&btain list
 
User name and password are required
for listing the machine accounts.
%1 ডোমেন যুক্ত করার জন্য ইউজার নাম এবং
পাসওয়ার্ড এন্টার করুন.
&Machine Account
গেমস একাউন্ট
Verifying workgroup membership...
ওয়ার্কগ্রুপের সদস্যতা যাচাই করুন
Enter the username and the password for leaving the domain %1.
%1 ডোমেন যুক্ত করার জন্য ইউজার নাম এবং
পাসওয়ার্ড এন্টার করুন.
The configuration will be propagated across cluster nodes.
সংরূপণ ফাইলটি এখন লেখা হবে.
Enter the username and the password for joining the domain %1.
%1 ডোমেন যুক্ত করার জন্য ইউজার নাম এবং
পাসওয়ার্ড এন্টার করুন.
To join the domain anonymously, leave the text entries empty.
বেনামে ডোমেন যুক্ত করার জন্য, রচনা এন্ট্রিগুলি
খালি রাখুন.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Samba membership dialog help (common part 2/4)
Source string location
src/include/samba-client/helps.rb:89
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-client/bn.po, string 91