yast-samba-server/master — Korean @ openSUSE Weblate: To add a new domain into the list, press Add. …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Samba 서버의 설정을 저장 중입니다.</big></b><br> <br>기다려주십시오...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog will inform you whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>저장 중단</big></b><br> <b>중단</b>을 누르면 저장이 중단됩니다. 대화 상자가 추가로 나타나서 지금 중단하는 것이 안전한지 알려줍니다. </p>
	<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br> Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>. </p>	<p><b><big>작업 그룹 또는 도메인 선택</big></b><br> 기존 작업 그룹 또는 도메인의 이름을 선택하거나 고유한 새 이름을 입력하고 <b>다음</b>을 클릭하십시오. </p>
	<p><b><big>Shares</big></b></p>	<p><b><big>공유</big></b></p>
	<p>This is a list of already configured shares, whether they are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>	<p>이 목록에는 이미 구성된 공유(활성 및 비활성 공유 모두 포함) 및 각 공유에 대한 기본 정보가 포함되어 있습니다.<br></p>
	<p>A share can be enabled or disabled. A disabled share is not accessible, but its configuration is still written into the configuration file. So the share can be later enabled again. </p>	<p>공유는 활성 또는 비활성 상태일 수 있습니다. 비활성 공유의 경우 액세스는 불가능하지만 해당 구성은 여전히 구성 파일에 기록됩니다. 따라서 나중에 공유를 활성화할 수 있습니다. </p>
	<p>Some of the shares are special. For example, the share Homes is a special system share for accessing home directories of users. The system shares can be hidden from the table by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b> menu.</p>	<p>공유 중 일부는 특별한 공유입니다. 예를 들어 Home 공유는 사용자의 홈 디렉토리에 액세스하기 위한 특별한 시스템 공유입니다. <b>필터</b> 메뉴에서 <b>시스템 공유를 표시하지 않음</b>을 선택하면 테이블에서 시스템 공유를 숨길 수 있습니다.</p>
	<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify already existing share, and <b>Delete</b> to remove the information about a share.</p>	<p>새 공유를 추가하려면 <b>추가</b>, 기존 공유를 수정하려면 <b>편집</b>, 공유에 대한 정보를 제거하려면 <b>삭제</b>를 사용하십시오.</p>
	<p><b><big>Identity</big></b><br> These options allow setup of the identity of the server and its primary role in the network.</p>	<p><b><big>ID</big></b><br> 이 대화 상자의 옵션을 사용하면 서버 ID와 네트워크 내에서의 서버 기본 역할을 설정할 수 있습니다.</p>
	<p>The base settings set up the domain and the server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller uses another domain controller for validation. The primary controller uses its own information about users and their passwords. If the server should not participate as a domain controller, choose the <b>Not a DC</b> value.</p>	<p>기본 설정은 도메인 및 서버 역할을 설정합니다. Windows 클라이언트는 <b>백업 도메인 컨트롤러</b> 및 <b>주 도메인 컨트롤러</b>를 통해 Windows 도메인에 로그인할 수 있습니다. 백업 컨트롤러는 유효성 검사를 위해 다른 도메인 컨트롤러를 사용합니다. 주 컨트롤러는 사용자와 비밀번호에 대한 자체 정보를 사용합니다. 서버가 도메인 컨트롤러 역할을 하지 않을 경우 <b>DC 아님</b> 값을 선택하십시오.</p>
	<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients to log in to a Windows domain. If the server should not participate as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>	<p><b>기본 설정</b>은 도메인 및 서버 역할을 설정합니다. Windows 클라이언트는 <b>주 도메인 컨트롤러</b>를 통해 Windows 도메인에 로그인할 수 있습니다. 서버가 도메인 컨트롤러 역할을 하지 않을 경우 <b>DC 아님</b>을 선택하십시오.</p>
	<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level network identification of a host (for example, IP address) to a NetBIOS name. The Samba server can be a WINS server or can use another server for its queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b> and enter the IP address of the WINS server.</p>	<p><b>WINS</b>는 IP 주소와 같은 낮은 수준의 호스트 ID를 NetBios 이름에 매핑하는 네트워크 프로토콜입니다. Samba 서버는 WINS 서버가 될 수도 있고 다른 서버를 사용하여 쿼리를 처리할 수도 있습니다. 후자의 경우 <b>원격 WINS 서버</b>를 선택한 다음 WINS 서버의 IP 주소를 입력하십시오.</p>
	<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>	<p>선택적으로 <b>서버 NetBIOS 이름</b>을 설정할 수 있습니다. NetBIOS 이름은 서버가 SMB 네트워크에서 사용하는 이름입니다.</p>
	<p><b>Advanced Settings</b> provides access to detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>	<p><b>고급 설정</b>에서는 자세한 구성, 사용자 인증 원본 및 고급 전역 설정에 액세스할 수 있습니다.</p>
	<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br> NT-style trusted domains represent a possibility to assign access rights to users from another domain. Here, create a list of domains for which the Samba server should provide access.</p>	<p><b><big>트러스트된 도메인</big></b><br> NT 스타일의 트러스트된 도메인을 사용하면 다른 도메인에 속해 있는 사용자에게 액세스 권한을 부여할 수 있습니다. Samba 서버가 액세스를 제공해야 할 도메인 목록을 여기에서 생성할 수 있습니다.</p>
	<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>. Enter the name of the domain to trust and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed, the trust relationship is established. To delete a domain, choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>	<p>목록에 새 도메인을 추가하려면 <b>추가</b>를 누르십시오. 대화 상자가 열리면 트러스트할 도메인 이름과 비밀번호를 입력하십시오. Samba 서버는 이 비밀번호를 사용하여 트러스트된 도메인에 액세스합니다. <b>확인</b>을 누르면 트러스트 관계가 형성됩니다. 도메인을 삭제하려면 목록에서 선택하고 <b>삭제</b>를 누르십시오.</p>
	<p>For more details about how trusted domains work, see the Samba HOWTO collection.</p>	<p>트러스트된 도메인의 작동 방식에 대한 자세한 내용은 Samba HOWTO 모음을 참조하십시오.</p>
	<p><b><big>Edit a Share</big></b><br> Here, fine-tune the options of a share.</p>	<p><b><big>공유 편집</big></b><br> 여기서는 공유의 옵션을 상세하게 설정할 수 있습니다.</p>
	<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>	<p>새 구성 옵션을 추가하려면 <b>추가</b>, 기존 옵션을 수정하려면 <b>편집</b>, 옵션을 삭제하려면 <b>삭제</b>를 사용하십시오.</p>
	<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br> Here, fine-tune the global options of the server.</p>	<p><b><big>고급 전역 설정 구성</big></b><br> 여기에서는 서버의 전역 옵션을 세밀하게 조정할 수 있습니다.</p>
	<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>	<p>새로운 설정 옵션을 추가하려면 <b>추가</b>를 사용하고, 이미 존재하는 옵션을 편집하려면 <b>편집</b>을 사용하십시오. 그리고 옵션을 삭제하려면 <b>삭제</b>를 사용하십시오.</p>
	<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br> Here, set up details about use of LDAP by the Samba server.</p>	<p><b><big>LDAP Samba 서버 옵션</big></b><br> 여기서는 Samba 서버의 LDAP 사용에 대한 내용을 상세하게 설정할 수 있습니다.</p>
	<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when creating new users and groups. If the administration DN requires a password for write access, set the password using <b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>	<p><b>검색 기준 DN</b>(고유 이름)은 정보 검색을 시작하는 기준점입니다. <b>관리 DN</b>은 새 사용자와 그룹을 만들 때 사용됩니다. 관리 DN에 쓰기 액세스 비밀번호가 필요한 경우에는 <b>LDAP 관리자 비밀번호 설정</b>을 사용하여 비밀번호를 설정하십시오.</p>
	<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>	<p><b>주의:</b> LDAP 관리 비밀번호가 설정되기 전에 설정이 저장됩니다.</p>
	<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br> Choose where the Samba server should look for the authentication information. Samba does not support multiple backends at once anymore, only one is allowed.</p>	<p><b><big>사용자 인증 정보 백 엔드</big></b><br> Samba 서버에서 인증 정보를 찾을 위치를 선택하십시오. Samba는 더 이상 여러 백 엔드를 동시에 지원하지 않습니다. 하나만 허용됩니다.</p>
	<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>	<p>사용자 인증 소스를 변경하려면 먼저 <b>삭제</b>를 눌러 현재 소스를 제거한 후 <b>추가</b>를 눌러 새 소스를 추가하십시오.</p>
	<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as the previous versions of Samba. Its layout is similar to the passwd file. It is possible to have a multiple files in this format.</p>	<p><b>smbpasswd 파일</b>은 이전 버전의 Samba에서 사용한 것과 같은 형식의 파일입니다. 이 파일의 레이아웃은 passwd 파일의 레이아웃과 유사합니다. 이 형식의 파일을 여러 개 사용할 수 있습니다.</p>
	<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for the information.</p>	<p><b>LDAP</b>는 정보를 검색할 LDAP 서버의 URL입니다.</p>
	<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format to store and look up the information.</p>	<p><b>TDB 데이터베이스</b>에서는 내부 Samba 데이터베이스 이진 형식을 사용하여 정보를 저장하고 조회합니다.</p>
	<p><b><big>Add a New Share</big></b><br> Here, enter the basic information about a share to add.</p>	<p><b><big>새로운 사용자 추가</big></b><br> 여기에서는 추가할 공유에 대한 기본 정보를 입력합니다.</p>
	<p><b>Share Name</b> is used for accessing the share from clients. <b>Share Description</b> describes the purpose of the share.</p>	<p><b>공유 이름</b>은 클라이언트에서 공유에 액세스하는 데 사용되며, <b>공유 설명</b>은 해당 공유의 용도를 설명합니다.</p>

Loading…

hwajinkim

Translation changed

English

Korean 4 characters edited Current translation

6 years ago

hwajinkim

Suggestion accepted

English

Korean 29 characters edited

목록에 새 도메인을 추가하려면 추가를 누르십시오.
대화 상자가 열리면 신뢰트러스트할
도메인 이름과 ~~열쇠글을~~비밀번호를 입력하십시오. Samba 서버는 이 ~~열쇠글을~~비밀번호를 사용하여
신뢰 트러스트된 도메인에 접근 액세스합니다. 확인을 누르면
신뢰 트러스트 관계가 형성됩니다. 도메인을 삭제하려면
목록에서 선택하고 삭제를 누르십시오.

6 years ago