Zen

Translation

<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
282/2300 · 230

Sign in to save the translation.

English Dutch Actions
<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Initialisatie afbreken:</big></b><br>
U kunt het configuratieprogramma veilig afbreken door nu op <b>Afbreken</b> te klikken.</p>
<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>Samba-serverconfiguratie opslaan</big></b><br>
Een ogenblik geduld...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>Opslaan afbreken:</big></b><br>
Het opslaan kunt u afbreken door op <b>Afbreken</b> te drukken.
Een extra venster zal u informeren of dit al dan niet veilig te doen is.
</p>
<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>
Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.
</p>
<p><b><big>Werkgroep- of domeinselectie</big></b><br>
Selecteer een bestaande naam van een werkgroep of typ een nieuwe naam in en klik op <b>Verder</b>.
</p>
<p><b><big>Shares</big></b></p>
<p><b><big>Shares</big></b></p>
<p>This is a list of already configured shares, whether they
are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>
<p>Dit is een lijst met reeds geconfigureerde shares, al dan niet
geactiveerd en met enige basisinformatie.<br></p>
<p>A share can be enabled or disabled.
A disabled share is not accessible, but its
configuration is still written into the configuration file.
So the share can be later enabled again.
</p>
<p>Een share kan ingeschakeld of uitgeschakeld worden.
Een uitgeschakelde share is niet toegankelijk, maar de
configuratie wordt wel in het configuratiebestand opgeslagen.
De share kan daardoor later altijd weer geactiveerd worden.
</p>
<p>Some of the shares are special. For example, the share
Homes is a special system share for accessing home directories
of users. The system shares can be hidden from the table
by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>
menu.</p>
<p>Sommige shares zijn speciaal, zoals de share
Homes, die een speciale systeemshare is om toegang tot
de homedirectory's van gebruikers te kunnen krijgen. De systeemshares
kunt u verbergen door in het menu <b>Filter</b>
<b>Systeemshares verbergen</b> te selecteren.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify
already existing share, and <b>Delete</b> to
remove the information about a share.</p>
<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuwe share toe te voegen,
<b>Bewerken</b> om een bestaande share te wijzigen en <b>Verwijderen</b>
om alle informatie van een bepaalde share te wissen.</p>
<p><b><big>Identity</big></b><br>
These options allow setup of the identity of the server and its
primary role in the network.</p>
<p><b><big>Identiteit</big></b><br>
Deze opties staan toe om de identiteit van de server
en zijn primaire rol in het netwerk in te stellen.</p>
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
<p>De basisinstellingen stellen de rollen voor het domein en de server in.
<b>Reservedomeincontroller</b> en <b>Primaire domeincontroller</b> staan
Windows-clients toe om zich op een Windows-domein aan te melden. De reservecontroller
gebruikt een andere domeincontroller voor de validatie. De primaire controller
gebruikt zijn eigen informatie voor de gebruikers en hun wachtwoorden.
Wanneer de server niet als domeincontroller participeert, kiest u
<b>Geen DC</b> als waarde.</p>
<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the
server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients
to log in to a Windows domain. If the server should not participate
as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>
<p>De <b>basisinstellingen</b> stellen de rollen voor het domein en de server in.
De <b>Primaire domeincontroller</b> staat Windows-clients toe om zich op
een Windows-domein aan te melden. Selecteer <b>Geen DC</b> als de
server niet als domeincontroller mag participeren.</p>
<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level
network identification of a host (for example, IP address) to
a NetBIOS name. The Samba server can be a
WINS server or can use another server for its
queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>
and enter the IP address of the WINS server.</p>
<p><b>WINS</b> is een netwerkprotocol voor het toewijzen van low-levelnetwerkidentificatie
van een host (zoals bijvoorbeeld het IP-adres) naar
een NetBIOS-naam. De Samba-server kan een
<b>WINS-server</b> zijn of kan voor zijn verzoeken gebruik maken van een
andere server. Kies in het laatste geval <b>Externe WINS-server</b>
en geef het IP-adres van de WINS-server op.</p>
<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The
NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>
<p>Geef optioneel een <b>Server NetBIOS-naam</b> op.
De NetBIOS-naam is de naam die de server in SMB-netwerken gebruikt.</p>
<p><b>Advanced Settings</b> provides access to
detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>
<p><b>Geavanceerde instellingen</b> geven toegang tot
gedetailleerde configuratie, verificatiebronnen voor gebruikers en geavanceerde algemene instellingen.</p>
<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
<p><b><big>Vertrouwde domeinen</big></b><br>
Vertrouwde domeinen met NT-stijl ('trusted domains') geven de mogelijkheid om
gebruikers van een ander domein toegangsrechten te verlenen.
Hier kunt u een lijst met domeinen maken waar de
Samba-server toegang aan dient te verlenen.</p>
<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.
Enter the name of the domain to trust
and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba
server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,
the trust relationship is established. To delete a domain,
choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>
<p>Druk op <b>Toevoegen</b> om een nieuw domein aan de lijst toe te voegen.
Geef in het opengaande venster de naam van het vertrouwde domein en het wachtwoord op.
Het wachtwoord wordt door de Samba-server gebruikt om toegang te verkrijgen tot het
vertrouwde domein. Nadat er op <b>OK</b> is gedrukt, zal YaST proberen om de
vertrouwensrelatie tot stand te brengen. Een domein is te verwijderen door deze in de lijst
te selecteren en vervolgens op <b>Verwijderen</b> te drukken.</p>
<p>For more details about how trusted domains work,
see the Samba HOWTO collection.</p>
<p>Bekijk voor meer details over de werking van vertrouwde domeinen
de Samba HOWTO collectie.</p>
<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>
Here, fine-tune the options of a share.</p>
<p><b><big>Enkele share wijzigen</big></b><br>
Hier kunt u de opties van een share verfijnen.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuwe configuratie-optie toe te voegen, <b>Bewerken</b>
om een bestaande optie aan te passen en <b>Verwijderen</b> om een optie te verwijderen.</p>
<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>
Here, fine-tune the global options of the server.</p>
<p><b><big>Configuratie algemene expertinstellingen</big></b><br>
Hier kunt u de algemene opties van de server verfijnen.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>Gebruik <b>Toevoegen</b> om een nieuwe configuratie-optie toe te voegen, <b>Bewerken</b>
om een bestaande optie aan te passen en <b>Verwijderen</b> om een optie te verwijderen.</p>
<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>
Here, set up details about use of LDAP by the Samba
server.</p>
<p><b><big>Samba-serveropties voor LDAP</big></b><br>
Hier kunt u de details instellen betreffende het LDAP-gebruik
van de Samba-server.</p>
<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is
the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when
creating new users and groups. If the administration DN requires
a password for write access, set the password using
<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>
<p><b>Zoek basis DN</b> (onderscheidende naam) is de basis
waarop het zoeken naar de informatie gestart dient te worden. De <b>Administratie DN</b> wordt
gebruikt in het geval er nieuwe gebruikers en groepen gemaakt worden. Als de
administratie DN een wachtwoord voor het schrijven nodig heeft, geeft u het wachtwoord met
behulp van <b>LDAP-administratiewachtwoord instellen</b> op.</p>
<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>
<p><b>Opmerking:</b>instellingen worden opgeslagen alvorens u het LDAP-administratiewachtwoord instelt.</p>
<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>
Choose where the Samba server should look for the authentication
information. Samba does not support multiple backends at once anymore,
only one is allowed.</p>
<p><b><big>Informatie-backends voor gebruikersverificatie</big></b><br>
Selecteer waar de Samba-server moet kijken voor verificatie-
informatie. Samba ondersteunt geen meerdere backends meer,
slechts één is toegestaan.</p>
<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first
by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>
<p>Als u de verificatiebron van de gebruiker wilt wijzigen, verwijdert u de huidige eerst
door op <b>Verwijderen</b> te drukken en voegt u een nieuwe bron toe met de knop <b>Toevoegen</b>.</p>
<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as
the previous versions of Samba. Its layout is similar to the
passwd file. It is possible to have a multiple files in this
format.</p>
<p>Het <b>smbpasswd-bestand</b> gebruikt hetzelfde formaat
als voorgaande Samba-versies. De lay-out van het bestand lijkt op dat van
het passwd-bestand. Het is mogelijk om meerdere bestanden in dit
formaat te hebben.</p>
<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for
the information.</p>
<p><b>LDAP</b> is de URL van een LDAP-server
die moet worden gebruikt voor het controleren van de informatie.</p>
<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format
to store and look up the information.</p>
<p><b>TDB database</b> gebruikt een intern Samba database binair formaat
voor het opslaan en opzoeken van informatie.</p>
<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>
Here, enter the basic information about a share to add.</p>
<p><b><big>Nieuwe share toevoegen</big></b><br>
Hier kunt u de basisinformatie voor een toe te voegen share opgeven.</p>

Loading…

User avatar evavanrein

Translation changed

  1. yast-samba-server
  2. master
  3. Dutch
<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
<p><b><big>Vertrouwde domeinen</big></b><br>
NT-stijl vVertrouwde domeinen met NT-stijl ('trusted domains') geven de mogelijkheid om
gebruikers van een ander domein toegangsrechten toe te wijzverlenen.
Hier kunt u een lijst met domeinen aanmaken waar de
SAMBAamba-server toegang aan dient te verlenen.</p>
6 years ago
User avatar evavanrein

Suggestion removed

  1. yast-samba-server
  2. master
  3. Dutch
<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
<p><b><big>Vertrouwde domeinen</big></b><br>
NT-stijl vertrouwde domeinen ('trusted domains') geven de mogelijkheid om
gebruikers van een ander domein toegangsrechten toe te wijzen.
Hier kunt u een lijst met domeinen aanmaken waar de
Samba server toegang aan dient te verlenen.</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-samba-server
  2. master
  3. Dutch
<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/include/samba-server/helps.rb:129
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-server/nl.po, string 154