yast-samba-server/master — Punjabi @ openSUSE Weblate: <p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level network identification …

Translation

English Samba role dialog help 3/5

Punjabi

Needs editing

Skip

	English	Punjabi	Actions
	Do &Not Join	ਨਾ ਜੁੜੋ(&N)
	Domain %1 joined successfully.	ਡੋਮੇਨ %1 ਨਾਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੁੜ ਗਿਆ।
	<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br> ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:</big></b><br> <b>ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛੱਡੋ। </p>
	<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</big></b><br> ਉਡੀਕੋ ਜੀ...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog will inform you whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:</big></b><br> <b>ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ</b> ਦਬਾ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰੋਗੇ। ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। </p>
	<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br> Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>. </p>	<p><b><big>ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਚੋਣ</big></b><br> ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕ-ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਏ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਅੱਗੇ</b> ਦਬਾਓ</p>
	<p><b><big>Shares</big></b></p>	<p><b><big>ਸ਼ੇਅਰ</big></b></p>
	<p>This is a list of already configured shares, whether they are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>	<p>ਇਹ ਸੰਰਚਿਤ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।<br></p>
	<p>A share can be enabled or disabled. A disabled share is not accessible, but its configuration is still written into the configuration file. So the share can be later enabled again. </p>	<p>ਸ਼ੇਅਰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਯੋਗ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। </p>
	<p>Some of the shares are special. For example, the share Homes is a special system share for accessing home directories of users. The system shares can be hidden from the table by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b> menu.</p>	<p>ਕੁਝ ਸ਼ੇਅਰ ਖਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਸ਼ੇਅਰ ਘਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੇਅਰ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੇਅਰ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੇਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ <b>ਫਿਲਟਰ</b> ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ <b>ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾ ਵੇਖਾਓ</b> ਵਰਤ ਕੇ। </p>
	<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify already existing share, and <b>Delete</b> to remove the information about a share.</p>	<p>ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>, ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੇਅਰ ਬਦਲਣ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>
	<p><b><big>Identity</big></b><br> These options allow setup of the identity of the server and its primary role in the network.</p>	<p><b><big>ਪਛਾਣ</big></b><br> ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਰੋਲ ਹੈ।</p>
	<p>The base settings set up the domain and the server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller uses another domain controller for validation. The primary controller uses its own information about users and their passwords. If the server should not participate as a domain controller, choose the <b>Not a DC</b> value.</p>	<p>ਬੇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਰੋਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਦੀ ਹੈ <b>ਬੈਕਅੱਪ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ</b> ਅਤੇ <b>ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ</b> Windows ਕਲਾਇਟਾਂ ਨੂੰ Windows ਡੋਮੇਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੈਕਅੱਪ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਢਲਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, <b>ਕੋਈ DC ਨਹੀਂ</b> ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ।</p>
	<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients to log in to a Windows domain. If the server should not participate as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>	<p><B>ਬੇਸ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਰੋਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਦੀ ਹੈ। <b>ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ</b> Windows ਕਲਾਇਟਾਂ ਨੂੰ Windows ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, <b>ਕੋਈ DC ਨਹੀਂ</b> ਚੁਣੋ।</p>
	<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level network identification of a host (for example, IP address) to a NetBIOS name. The Samba server can be a WINS server or can use another server for its queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b> and enter the IP address of the WINS server.</p>	<p><b>WINS</b> ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਸਟ ਦੀ ਘੱਟ-ਲੈਵਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਛਾਣ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ) ਦਾ NetBIOS ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ <b>WINS ਸਰਵਰ</b> ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦੇ ਵਿੱਚ, <b>ਰਿਮੋਟ WINS ਸਰਵਰ</b> ਚੁਣੋ ਅਤੇ WIN ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਭਰੋ।</p>
	<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>	<p>ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, <b>ਸਰਵਰ NetBIOS ਨਾਂ</b> ਦਿਓ। ਸਰਵਰ ਦਾ NetBIOS ਨਾਂ ਹੈ ਜੋ SMB ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।</p>
	<p><b>Advanced Settings</b> provides access to detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>	<p><b>ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ</b> ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੰਰਚਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ LDAP ਸੈਟਿੰਗ, ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਮਾਹਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>
	<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br> NT-style trusted domains represent a possibility to assign access rights to users from another domain. Here, create a list of domains for which the Samba server should provide access.</p>	<p><b><big>ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ</big></b><br> NT-ਸਟਾਇਲ ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>
	<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>. Enter the name of the domain to trust and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed, the trust relationship is established. To delete a domain, choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>	<p>ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, <b>ਸ਼ਾਮਲ</b> ਦਬਾਓ। ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਟਰਸਟਡ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। <b>ਠੀਕ ਹੈ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, YaST ਟਰਸਟਡ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>
	<p>For more details about how trusted domains work, see the Samba HOWTO collection.</p>	<p>ਡੋਮੇਨ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਂਬਾ HOWTO ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।</p>
	<p><b><big>Edit a Share</big></b><br> Here, fine-tune the options of a share.</p>	<p><b><big>ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਸੋਧ</big></b><br> ਇੱਥੇ, ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਫਾਇਨ-ਟਿਊਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।</p>
	<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>	<p>ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>, ਮੌਜੂਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>
	<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br> Here, fine-tune the global options of the server.</p>	<p><b><big>ਮਾਹਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ</big></b><br> ਇੱਥੇ, ਸਰਵਰ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।</p>
	<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>	<p>ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ</b>, ਮੌਜੂਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਸੋਧ</b>, ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਹਟਾਓ</b> ਦਬਾਓ।</p>
	<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br> Here, set up details about use of LDAP by the Samba server.</p>	<p><b><big>LDAP ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਚੋਣ</big></b><br> ਇੱਥੇ, LDAP ਦੀ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ।</p>
	<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when creating new users and groups. If the administration DN requires a password for write access, set the password using <b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>	<p><b>ਬੇਸ DN ਖੋਜ</b> (ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ) ਬੇਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ। <b>ਪਰਸ਼ਾਸਨ DN</b> ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਪਰਸ਼ਾਸਨ DN ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, <b>LDAP ਪਰਸ਼ਾਸਨ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟ</b> ਵਰਤ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</p>
	<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>	<p><b>ਸੂਚਨਾ:</b>LDAP ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>
	<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br> Choose where the Samba server should look for the authentication information. Samba does not support multiple backends at once anymore, only one is allowed.</p>	<p><b><big>ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬੈਕਐਂਡ</big></b><br> ਇੱਥੇ, ਚੁਣੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਖੋਜ ਕਰੇ। ਸਾਂਬਾ ਹੁਣ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਮਲਟੀਪਲ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।</p>
	<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>
	<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as the previous versions of Samba. Its layout is similar to the passwd file. It is possible to have a multiple files in this format.</p>	<p><b>smbpasswd ਫਾਇਲ</b> ਫਾਇਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਵਰਜਨ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਖਾਕਾ passwd ਫਾਇਲ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਸੰਭਵ ਹਨ।</p>