Zen

Translation

English translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
Type '%s' to get command-specific help.
54/390 · 39

Sign in to save the translation.

English Indonesian Actions
Singular
package will change vendor
Plural
packages will change vendor
paket yang akan berubah vendor
Singular
to change arch
Plural
to change arch
akan berubah arsitektur
Singular
package will change arch
Plural
packages will change arch
paket yang akan berubah arsitektur
Singular
source package
Plural
source packages
paket sumber
Singular
source package to install
Plural
source packages to install
paket sumber yang akan dipasang
Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
Manajer paket perlu mulai ulang. (Jalankan perintah ini sekali lagi setelah pemutakhiran stack mendapat pemutakhiran)
%1% is set, otherwise a system reboot would be required.
 
System reboot required.
Perlu memulai ulang sistem.
Consider to cancel:
Mempertimbangkan untuk batal:
PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
PackageKit memblokir zypper. Ini terjadi jika Anda memiliki applet pemutakhiran atau aplikasi manajemen perangkat lunak yang sedang berjalan menggunakan PackageKit.
We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
Kami dapat meminta PackageKit untuk menghentikan tindakan saat ini sesegera mungkin, tetapi ini tergantung pada seberapa cepat PackageKit akan merespon permintaan ini.
Ask PackageKit to quit?
Meminta PackageKit untuk keluar?
PackageKit is still running (probably busy).
PackageKit sedang bekerja (kemungkinan sibuk).
Try again?
Coba lagi?
Unexpected exception.
Pengecualian tak terduga.
Type '%s' to get command-specific help.
Ketik '%s' untuk mendapatkan bantuan khusus perintah.
Verbosity: %d
Verbositas: %d
Enforced setting
Pengaturan yang dipaksa
The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
Symlink /etc/products.d/baseproduct tidak benar atau hilang!
Tautan harus mengarah ke produk inti Anda pada berkas .prod di /etc/products.d.
The %s option has no effect here, ignoring.
Opsi %s tidak berfungsi di sini. Abaikan.
Non-option program arguments:
Argumen program non-opsi:
A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
Sebuah pubkey GPG diidentifikasi dengan jelas oleh sidik jarinya. Jangan mengandalkan nama kunci. Jika Anda tidak yakin apakah kunci yang disajikan asli, tanyakan pada penyedia repositori atau periksa situs webnya. Banyak penyedia memelihara halaman web yang menunjukkan sidik jari dari kunci GPG yang mereka gunakan.
Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
Penandatanganan data memungkinkan penerima untuk memverifikasi bahwa tidak ada modifikasi yang terjadi setelah data ditandatangani. Menerima data tanpa tanda tangan yang salah atau tidak dikenal dapat menyebabkan sistem rusak dan dalam kasus yang ekstrim bahkan pada sistem yang kompromistis.
File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
Berkas '%1%' adalah berkas indeks master repositori. Ini memastikan integritas dari seluruh repo.
We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
Kami tidak dapat memverifikasi bahwa tidak ada orang yang mengotak-atik berkas ini, jadi mungkin tidak dapat dipercaya lagi! Anda tidak boleh melanjutkan kecuali Anda tahu itu aman.
This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
Berkas ini telah diubah setelah ditandatangani. Ini mungkin merupakan perubahan berbahaya, jadi mungkin tidak dapat dipercaya lagi! Anda tidak boleh melanjutkan kecuali Anda tahu itu aman.
This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
Ini mungkin masalah sementara jika peladen sedang menerima data baru. Berkas data dan tanda tangannya adalah dua berkas yang harus cocok satu sama lain. Jika permintaan masuk ke peladen saat sedang memutakhirkannya, verifikasi tanda tangan mungkin gagal. Setelah beberapa menit, ketika peladen telah memperbarui datanya, peladen akan berfungsi kembali.
Repository:
Repositori:
Key Fingerprint:
Sidik Jari Kunci:
Key Name:
Nama Kunci:
Key Algorithm:
Algoritma Kunci:

Loading…

User avatar cho2

Translation uploaded

  1. zypper
  2. master
  3. Indonesian
Type '%s' to get command-specific help.
Ketik '%s' untuk mendapatkan bantuan khusus perintah.
4 years ago
User avatar cho2

Translation uploaded

  1. zypper
  2. master
  3. Indonesian
Type '%s' to get command-specific help.
Ketik '%s' untuk mendapatkan bantuan khusus perintah.
4 years ago
User avatar cho2

Translation uploaded

  1. zypper
  2. master
  3. Indonesian
Type '%s' to get command-specific help.
Ketik '%s' untuk mendapatkan bantuan perihalkhusus perintah tertentu.
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
Flags
boost-format, c-format
Source string location
src/Zypper.cc:291
String age
8 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/id.po, string 219