get-o-o/main — Japanese @ openSUSE Weblate: https://en.opensuse.org/SDB:System

Translation

Key leap_switch_instructions_link

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
microos_desc	openSUSE Tumbleweed based OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	読み込み専用の btrfs ルートファイルシステムを利用してトランザクション型 (アトミック) 更新を行う、 openSUSE Tumbleweed ベースの OS
choosing_media	Choosing Which Media to Download	ダウンロードするメディアの選択
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	オフラインイメージにはディストリビューション内の多くのパッケージが含まれているため、インストール時にネットワークを使用する必要がありません。通常はこちらをダウンロードしてください。
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.	新しい自己インストール型のイメージは、 USB メモリや DVD からのインストールに利用できます。この場合、シンプルなインストールウイザードがドライブ内に事前設定済みのイメージを展開したあと、ディスクサイズに合わせてパーティションサイズの拡張を行います。 <br> Raspberry Pi 等の機器をご利用で、 USB からの起動に対応していない場合は、 SD カード内に事前設定済みのイメージを直接書き込んで利用することもできます。インストールに対してより細かい制御を行いたい場合は、 <a href="https://ja.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> をお使いになることをお勧めします。 <br> Combustion ベースでのインストールのデモは <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">こちら</a> (英語) で公開されています。 <br> なお、 Combustion を利用してシステムをインストールしていない場合、システムの初回起動時に jeos-firstboot が動作します。
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	ネットワークイメージは、インターネットへの接続が遅い場合にお勧めです。一般的な環境を構築するにあたっては、ダウンロードすべきパッケージは 4.7GB よりも少ないことが多いので、こちらのほうがダウンロード量が少なくなるためです。
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.	Leap Micro には従来型のインストーラは付属しておりません。インストールを行いたい場合は自己インストールメディアをお使いください。新しく提供されるようになったパッケージイメージには、インストール済みの環境で利用できる、 Leap Micro の RPM リポジトリのオフラインダンプのみが含まれています。
documentation	Documentation	ドキュメンテーション
documentation_startup_guide	openSUSE Startup Guide	openSUSE スタートアップガイド
documentation_release_notes	Release Notes	リリースノート
documentation_license	License	ライセンス
documentation_license_link	https://en.opensuse.org/openSUSE:License	https://ja.opensuse.org/openSUSE:%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B9
documentation_full_documentation	Full Documentation	完全なドキュメンテーション
leap_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Leap	openSUSE Leap に切り替えるための簡単な方法
leap_switch_p1	If you’re already running openSUSE you can upgrade by booting from the DVD/USB and choosing upgrade, or carry out an ‘Online Upgrade’ in a few commands.	既に openSUSE をお使いの場合は、 DVD/USB メモリ向けイメージを利用して起動し、アップグレードを選択するだけでアップグレードを行うことができます。それ以外にも、コマンドをいくつか入力する 'オンラインアップグレード' にも対応しています。
leap_switch_instructions	Online Upgrade Instructions.	オンラインアップグレードの手順はこちらに書かれています。
leap_switch_instructions_link	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade	https://ja.opensuse.org/SDB:%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89
requirements	System Requirements	システム要件
requirements_min	Minimum	最小
requirements_rec	Recommended	推奨
requirements_cpu	CPU	CPU
requirements_cpu_desc	2 Ghz dual core processor or better	2 GHz デュアルコアプロセッサもしくはそれ以上
requirements_mem	Memory	メモリ
requirements_mem_desc	$value physical RAM + additional memory for your workload	$value の物理メモリ + ご利用の用途に合わせた容量
requirements_hdd	Storage	ストレージ
requirements_hdd_desc	Over 40GB of free hard drive space	40GB 以上の空き領域があるハードディスク
requirements_hdd_root	/ (root) partition	/ (ルート) パーティション
requirements_hdd_var	/var partition	/var パーティション
requirements_hdd_size_desc	$value available disk space	$value の利用可能なディスク領域
requirements_hdd_swap_info	swap space disabled in order for kubernetes to work properly	kubernetes を正しく動作させるため、スワップ領域は無効化する必要があります
requirements_hdd_ssd_info	high write speed rate SSD	高速に書き込みできる SSD
requirements_dvd_desc	Either a DVD drive or USB port for the installation media	インストールメディアを挿入するための DVD ドライブもしくは USB ポート

Key	English	Japanese
kde_cd	KDE LiveCD	KDE ライブ CD
kvm_ch_image	KVM and XEN Container Host	KVM および XEN コンテナホスト
kvm_desc	For use in KVM or XEN HVM hypervisors	KVM もしくは XEN の HVM ハイパーバイザ向け
kvm_image	KVM and XEN image	KVM および XEN イメージ
kvm_sdboot_image	KVM image with systemd-boot	systemd-boot を利用する KVM イメージ
leap_156_ovw_video_desc	A Leap 15.6 release live stream	Leap 15.6 リリースライブストリーム
leap_micro_ovw_desc_p1	This community version is based on SUSE Linux Micro, which leverages the enterprise-hardened security and compliance components of SUSE Linux Enterprise. This merging of technologies provides for a modern, immutable, and developer-friendly OS platform.	このコミュニティ版は SUSE Linux Micro をベースにしていて、 SUSE Linux Enterprise におけるエンタープライズ向けの強化されたセキュリティと標準準拠レベルの両方を達成しています。このような技術の統合により、モダンで不可変、そして開発者にも優しい OS プラットフォームになっています。
leap_micro_ovw_desc_p2	Leap Micro since 6.0 offers a self-install image, a raw image, and a Packages DVD that can serve as an offline repository. The Self-install image is our recommendation for any USB-based installation since we no longer use traditional installers. Users can automate and customize their installation with either <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Ignition">Ignition</a> or <a href="https://github.com/openSUSE/combustion">Combustion</a> or using the jeos-firstboot wizard. Give a try to <a href="https://opensuse.github.io/fuel-ignition/">Fuel Ignition</a> our online Ignition config generator.	Leap Micro バージョン 6.0 もしくはそれ以降では、自己インストールイメージのほか、純粋イメージとオフラインリポジトリとして利用できるパッケージ DVD が提供されています。自己インストールイメージでは従来型のインストーラは使用していないため、任意の USB デバイスからのインストールができるお勧めの選択肢となっています。また、インストール作業を自動化したりカスタマイズしたりしたい場合は、 <a href="https://ja.opensuse.org/Portal:MicroOS/Ignition">Ignition</a> や <a href="https://github.com/openSUSE/combustion">Combustion</a> 等のほか、 jeos-firstboot ウイザードを利用することができます。また、オンラインで Ignition の設定を生成する手段として、 <a href="https://opensuse.github.io/fuel-ignition/">Fuel Ignition</a> もお使いいただけます。
leap_micro_ovw_desc_p3	Try Leap Micro in VMs running on either <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> or KVM. Using a Raspberry Pi or other System on Chip hardware may use the preconfigured image. Both preconfigured and self-installed images are intended to be used with <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> written to a USB, which is driven to allow configuration on any first boot, with the option for default password protected changes.	仮想マシン内で Leap Micro を動作させる場合は、 <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> または KVM をお使いください。 Raspberry Pi やその他のシステムオンチップ (SoC) マシンをお使いの場合は、事前構築済みイメージを利用することもできます。また、事前構築済みイメージや自己インストールイメージの場合は、 USB メモリに <a href="https://ja.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> 機能を含むイメージを書き込みますので、ユーザに対するパスワード設定などの基本的な設定を初回の起動時に実施することができます。
leap_micro_ovw_title	Leap Micro is an ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.	Leap Micro は非常に信頼性の高い軽量型オペレーティングシステムで、主にコンテナ化や仮想化の環境で有用です。
leap_micro_ovw_video_desc	A Short Leap Micro installation demo with combustion and cockpit.	Combustion と Cockpit を利用する Leap Micro の短いインストールデモです。
leap_ovw_desc	Leap uses source from SUSE Linux Enterprise (SLE), which gives Leap a level of stability unmatched by other Linux distributions, and combines that with community developments to give users, developers and sysadmins the best stable Linux experience available.	Leap では SUSE Linux Enterprise (SLE) との間でソースコードを共有しているため、ユーザや開発者、そしてシステム管理者に対して、他のディストリビューションでは見られないような安定性と、コミュニティによる先進性の両方を兼ね備えています。
leap_ovw_title	A brand new way of building openSUSE and a new type of a hybrid Linux distribution	新たにハイブリッド型の Linux ディストリビューションとなった openSUSE とその全く新しい構築手法
leap_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Leap	openSUSE Leap に切り替えるための簡単な方法
leap_switch_instructions	Online Upgrade Instructions.	オンラインアップグレードの手順はこちらに書かれています。
leap_switch_instructions_link	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade	https://ja.opensuse.org/SDB:%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89
leap_switch_p1	If you’re already running openSUSE you can upgrade by booting from the DVD/USB and choosing upgrade, or carry out an ‘Online Upgrade’ in a few commands.	既に openSUSE をお使いの場合は、 DVD/USB メモリ向けイメージを利用して起動し、アップグレードを選択するだけでアップグレードを行うことができます。それ以外にも、コマンドをいくつか入力する 'オンラインアップグレード' にも対応しています。
learn_more	Learn More	さらに詳しく
license	License	ライセンス
live_images	Live	ライブ
live_info	Please be aware of the following limitations of the live images: * They should not be used to install or upgrade. Please use the installation media instead * They have a limited package and driver selection, so cannot be considered an accurate reflection as to whether the distribution will work on your hardware or not * Kernel and initrd can't be updated, so they shouldn't be used as a persistent installation	ライブイメージには下記のような制限があることに注意してください: * インストールやアップグレードには使用しないでください。インストールやアップグレードを行う場合は、インストールメディアをお使いください。 * パッケージやドライバの同梱数が少ないので、インストールを行った場合と比べて性能や機能が制限されます。そのため、ハードウエアの対応可否の調査には不適切となることに留意してください。 * カーネルと initrd の更新はできません。そのため、恒久的なインストールとして使用すべきではありません。
metalink	Metalink	メタリンク
microos_desc	openSUSE Tumbleweed based OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	読み込み専用の btrfs ルートファイルシステムを利用してトランザクション型 (アトミック) 更新を行う、 openSUSE Tumbleweed ベースの OS
microos_ovw_desc_p1	Designed to host container workloads with automated administration & patching. Installing openSUSE MicroOS you get a quick, small environment for deploying Containers, or any other workload that benefits from Transactional Updates. As rolling release distribution the software is always up-to-date.	システムの管理や修正の適用を自動化するホストコンテナ向けに設計されています。 openSUSE MicroOS は、コンテナなどのトランザクション型更新の有用な環境に対して、素早く小さな環境を提供します。またローリングリリース型のディストリビューションであることから、常に最新版にもなります。
microos_ovw_desc_p2	MicroOS offers an offline image. The main difference between the offline and self-install/raw images are that the offline image has an installer. Raw and self-install allows for customization via combustion or manually in the image after it is written to the disk. There is an option for a real-time kernel.	MicroOS ではオフラインイメージを提供しています。オフラインイメージと自己インストール／純粋イメージの大きな違いとして、オフラインイメージにはインストーラ本体が存在していることがあげられます。純粋イメージや自己インストールイメージの場合、イメージをディスクに書き込んだ後に combustion 等の手段でカスタマイズを実施することになります。このほか、リアルタイムカーネルを含む版も用意されています。
microos_ovw_desc_p3	Try MicroOS in VMs running on either <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> or KVM. Using a Raspberry Pi or other System on Chip hardware may use the preconfigured image together with the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> functionality for the boot process. Both preconfigured and self-installed images are intended to be used with <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> written to a USB, which is driven to allow configuration on any first boot, with the option for default password protected changes.	仮想マシン内で MicroOS を動作させる場合は、 <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> または KVM をお使いください。 Raspberry Pi やその他のシステムオンチップ (SoC) マシンをお使いの場合は、起動時に <a href="https://ja.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> 機能を含む事前構築済みイメージを利用することもできます。また、事前構築済みイメージや自己インストールイメージの場合は、 USB メモリに <a href="https://ja.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> 機能を含むイメージを書き込みますので、ユーザに対するパスワード設定などの基本的な設定を初回の起動時に実施することができます。
microos_ovw_title	Micro Service OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	Micro Service OS は、読み込み専用の btrfs ファイルシステムを利用してトランザクション型の (アトミックな) 更新を行います
minimal_vm_images	Minimal Virtual Machine	最小限のパッケージのみをインストールした仮想マシン
minimal_vm_info	Similar to the SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	SUSE Linux Enterprise Server の最小限 VM イメージに似た仕組みです。 Arm JeOS イメージに関しては、 <a href="https://ja.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm Wiki ページ</a> をご覧ください
network_desc	Downloads the installation system and all packages from online repositories. Suitable for installation or upgrade.	インストールシステムそれ自身と全てのパッケージをオンラインのリポジトリからダウンロードします。インストールやアップグレードにお使いいただけます。

Loading…

YasuhikoKamata

Translation added

English

Japanese 127 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 83

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

leap_switch_instructions_link

String age

3 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/ja.yml, string 90