Zen

Translation

One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
44/510 · 51

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Digest verification failed for file '%s'
 
File '%s' is unsigned, continue?
 
File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
 
Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
 
Key Name: %1%
 
Singular
Received %1% new package signing key from repository "%2%":
Plural
Received %1% new package signing keys from repository "%2%":
 
Signature verification failed for file '%1%'.
 
Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
 
Continue?
هل تريد المتابعة؟
File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
 
File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
 
Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
المستودع %1% لم يقم بتعريف مفتاح إضافي 'مفتاح gpg=' عناوين المواقع.
Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
يتم البحث عن معرف لمفتاح gpg رقم %1% في المستودع %2%.
Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
البحث عن مفتاح gpg للتشفير %1% في الذاكرة المؤقتة %2%.
Required attribute '%s' is missing.
السمة المطلوبة '%s' مفقودة.
One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
إحدى السمتين '%s' أو '%s' أو كلتيهما مطلوبة.
Signature verification failed
فشل التحقق من التوقيع
Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
يبدو أنه قد تم إتلاف الحزمة %s أثناء النقل. هل تريد إعادة محاولة الاسترداد؟
Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
فشل تقديم الحزمة %s. هل تريد إعادة محاولة الاسترداد؟
applydeltarpm check failed.
فشل التحقق من applydeltarpm.
applydeltarpm failed.
فشل applydeltarpm.
Failed to read directory '%s'
فشلت قراءة الدليل '%s'
Service plugin does not support changing an attribute.
لا تدعم الأداة الإضافية للخدمة تغيير إحدى السمات.
Can't provide file '%s' from repository '%s'
لا يمكن توفير الملف '%s' من المخزن '%s'
No url in repository.
لا يوجد عنوان url في المخزن.
Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
 
File %1%
from package
%2%
conflicts with file from package
%3%
يتعارض ملف %1%
من الحزمة
%2%
مع الملف من الحزمة
%3%
File %1%
from package
%2%
conflicts with file from install of
%3%
يتعارض ملف %1%
من الحزمة
%2%
مع الملف من تثبيت
%3%
File %1%
from install of
%2%
conflicts with file from package
%3%
يتعارض ملف %1%
من تثبيت
%2%
مع الملف من الحزمة
%3%
File %1%
from install of
%2%
conflicts with file from install of
%3%
يتعارض ملف %1%
من تثبيت
%2%
مع الملف من تثبيت
%3%
File %1%
from package
%2%
conflicts with file
%3%
from package
%4%
يتعارض ملف %1%
من الحزمة
%2%
مع الملف
%3%
من الحزمة
%4%

Loading…

User avatar georgeyacoub

Suggestion accepted

  1. libzypp
  2. master
  3. Arabic
One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
إحدى السمتين '%s' أو '%s' أو كلتيهما مطلوبة.
7 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. libzypp
  2. master
  3. Arabic
One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
 
8 years ago
Browse all string changes
User avatar jakubmuzik

Source string comment

Suggestion significantly better

3 years ago
User avatar sabrinadalessandro

Source string comment

"Uno o entrambi gli attributi '%s' e '%s' sono richiesti." has been changed to "È richiesto uno o entrambi gli attributi '%s' e '%s'." has a preferential/enhancement change.

3 years ago
User avatar guentherpfeiffer

Source string comment

Changed "Eine" to "eines" for correct gender

3 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: أو

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
boost-format, c-format
Source string location
zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:210
String age
8 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/ar.po, string 797