packages-i18n/a master — French @ openSUSE Weblate: 2048 is a mathematics-based puzzle game where the player has …

Translation

English leap/2048-cli/description

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Game music files for Seven Kingdoms: Ancient Adversaries	Fichiers de musique de jeu pour Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
	Seven Kingdoms made departures from the traditional real-time strategy models of "gather resources, build a base and army, and attack". The economic model bears more resemblance to a turn-based strategy game. It features an espionage system that allows players to train and control spies individually, who each have a spying skill that increases over time. The player is also responsible for catching spies in their own kingdom. Inns built within the game allow players to hire mercenaries of various occupations, skill levels, and races. Skilled spies of enemy races are essential to a well-conducted espionage program, and the player can bolster his forces by grabbing a skilled fighter or give ones own factories, mines, and towers of science, a boost by hiring a skilled professional. Enlight Software decided to release the game to the Open Source community in August 2009. At that time everything, but the music, was released under the GPL v2. This package provides the music files for Seven Kingdoms.	Seven Kingdoms s'écarte des modèles traditionnels de stratégie en temps réel de : "collecte de ressources, construction d'une base et d'une armée, et attaque". Le modèle économique ressemble davantage à un jeu de stratégie au tour par tour. Il comprend un système d'espionnage qui permet aux joueurs de former et de contrôler des espions individuellement, qui disposent chacun d'une compétence d'espionnage qui augmente avec le temps. Le joueur est également responsable de l'arrestation des espions dans son propre royaume. Les auberges construites dans le jeu permettent aux joueurs d'engager des mercenaires de différents métiers, niveaux de compétence et races. Les espions compétents des races ennemies sont essentiels à un programme d'espionnage bien mené, et le joueur peut renforcer ses forces en s'emparant d'un combattant qualifié ou en donnant à ses propres usines, mines et tours de science,un boost en engageant un professionnel qualifié. Enlight Software a décidé de mettre le jeu à la disposition de la communauté Open Source en août 2009. À l'époque, tout, sauf la musique, était publié sous licence GPL v2. Ce paquetage fournit les fichiers musicaux pour Seven Kingdoms.
	A real-time strategy game of ancient warfare	Un jeu de stratégie en temps réel sur les guerres antiques
	0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. It is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project contains 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible game engine.	0 A.D. (prononcé "zero ey-dee") est un jeu de stratégie en temps réel (STR) de guerre antique. Il s'agit d'un jeu de guerre et d'économie basé sur l'histoire qui permet aux joueurs de revivre ou de réécrire l'histoire des civilisations occidentales, en se concentrant sur les années comprises entre -500 et 500. Le projet contient des graphiques en 3D, des illustrations détaillées, du son et un moteur de jeu flexible.
	The Data Files for 0 AD	Fichiers de données pour 0 AD
	0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine. The game has been in development by Wildfire Games (WFG), a group of volunteer, hobbyist game developers, since 2001. The code and data are available under the GPL license, and the art, sound and documentation are available under CC-BY-SA.	0 A.D. (prononcé "zero ey-dee") est un jeu de stratégie en temps réel (STR) de guerre antique. Il s'agit d'un jeu de guerre et d'économie basé sur l'histoire qui permet aux joueurs de revivre ou de réécrire l'histoire des civilisations occidentales, en se concentrant sur les années comprises entre -500 et 500. Le projet contient des graphiques en 3D, des illustrations détaillées, du son et un moteur de jeu flexible. Le jeu a été développé par Wildfire Games (WFG), un groupe de développeurs bénévoles et amateurs, depuis 2001. Le codeet les données sont disponibles sous licence GPL, et l'art, le son et ladocumentation sont disponibles sous CC-BY-SA.
	A CLI version of the "2048" game	Une version CLI du jeu "2048
	2048 is a mathematics-based puzzle game where the player has to slide tiles on a grid to combine them and create a tile with the number 2048. The player has to merge the similar number tiles (2n) by moving the arrow keys in four different directions. When two tiles with the same number touch, they will merge into one.	2048 est un jeu de puzzle basé sur les mathématiques où le joueur doit faire glisser des tuiles sur une grille pour les combiner et créer une tuile avec le nombre 2048. Le joueur doit fusionner les tuiles de nombres similaires (2n) en en déplaçant les touches fléchées dans quatre directions différentes. Lorsque deux tuiles se touchent, elles se fondent en une seule.
	Bi-directional ping utility	Utilitaire de ping bidirectionnel
	2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.	2ping est un utilitaire de ping bidirectionnel. Il utilise des pings à 3 voies (apparenté à TCP SYN, SYN/ACK, ACK) et une comparaison d'état après coup entre l'auditeur 2ping et le client 2ping pour déterminer la direction dans laquelle la perte de paquets s'est produite.
	389 Directory Server	389 Serveur d'annuaire
	389 Directory Server is a full-featured LDAPv3 compliant server. In addition to the standard LDAPv3 operations, it supports multi-master replication, fully online configuration and administration, chaining, virtual attributes, access control directives in the data, Virtual List View, server-side sorting, SASL, TLS/SSL, and many other features. (The server started out as Netscape Directory Server.)	389 Directory Server est un serveur complet conforme à la norme LDAPv3. Outre les opérations LDAPv3 standard, il prend en charge la réplication multi-maître, la configuration et l'administration entièrement en ligne, le chaînage, les attributs virtuels, les directives de contrôle d'accès dans les données, la vue de liste virtuelle, le tri côté serveur, SASL, TLS/SSL et bien d'autres fonctions. (Le serveur s'appelait à l'origine Netscape Directory Server.)
	Development files for the 389 Directory Server	Fichiers de développement pour le serveur d'annuaire 389
	389 Directory Server is a full-featured LDAPv3 compliant server. In addition to the standard LDAPv3 operations, it supports multi-master replication, fully online configuration and administration, chaining, virtual attributes, access control directives in the data, Virtual List View, server-side sorting, SASL, TLS/SSL, and many other features. This package contains the development files for 389DS.	389 Directory Server est un serveur complet conforme à la norme LDAPv3. Outre les opérations LDAPv3 standard, il prend en charge la réplication multi-maître, la configuration et l'administration entièrement en ligne, le chaînage, les attributs virtuels, les directives de contrôle d'accès dans les données, la vue de liste virtuelle, le tri côté serveur, SASL, TLS/SSL et bien d'autres fonctions. (Le serveur s'appelait à l'origine Netscape Directory Server.) Ce paquet contient les fichiers de développement pour 389DS.
	SNMP Agent for 389 Directory Server	Agent SNMP pour le serveur d'annuaire 389
	SNMP Agent for the 389 Directory Server base package.	Agent SNMP pour le paquet de base 389 Directory Server.
	Old-school Arcade-style Tile-based Bomb-dropping Deathmatch Game	Jeu à l'ancienne genre arcade, basé sur les tuiles et les lâchers de bombes et le match à mort
	3omns is an old-school arcade-style tile-based bomb-dropping deathmatch game.	3omn est un jeu à l'ancienne genre arcade, basé sur les tuiles et les lâchers de bombes et le match à mort.
	A multi-pane detailed-list file manager	Un gestionnaire de fichiers multi-volets à liste détaillée
	4Pane is a multi-pane detailed-list file manager. It favors speed over visual effects. In addition to standard file manager features, it offers multiple undo and redo of most operations (including deletions), archive management including "virtual browsing" inside archives, multiple renaming/duplication of files, a terminal emulator and user-defined tools.	4Pane est un gestionnaire de fichiers multi-volets à liste détaillée. Il privilégie la rapidité aux effets visuels. Outre les fonctionnalités standard d'un gestionnaire de fichiers, il permet d'annuler et de rétablir la plupart des opérations (y compris les suppressions), la gestion des archives, y compris la "navigation virtuelle" à l'intérieur des archives, le renommage/déduplication multiple des fichiers, un émulateur de terminal et des outils définis par l'utilisateur.
	Translations for package 4pane	Traductions pour le paquet 4pane
	Provides translations for the "4pane" package.	Fournit les traductions du paquet "4pane".
	RDF Storage and SPARQL Query Engine	Stockage RDF et moteur de requête SPARQL

Loading…

FailaFail

Translation changed

English

French 7 characters edited Current translation

7 months ago

FailaFail

Translation added

English

French 375 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

leap/2048-cli/description

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fr/po/a.fr.po, string 8