Zen

Translation

English Expert Mode Configuration - Keys 1/3
<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>
TSIG keys are used for authentication when remotely
changing the configuration of the DNS server. This is needed
for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>
224/1970 · 197

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
<p><b>Minimum</b> sets for how long the secondary servers should cache
negative answers (name resolution failed).</p>
<p><b>Mínimo</b> define o tempo em que os servidores escravos
devem fazer cache de respostas negativas (falha na resolução de nome).</p>
<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>
Define TSIG keys used for dynamic zone updates.
To add a new TSIG key, use the
<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.
To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.
</p>
<p><b><big>Gestão de Chaves TSIG</big></b><br>
Define as chaves TSIG utilizadas para actualizações dinâmicas de zonas.
Para adicionar uma nova chave TSIG, utilize o campo de texto
<b>Nome de Ficheiro</b> ou o botão <b>Navegar</b>, e depois prima
<b>Adicionar</b>.
Para apagar uma chave TSIG existente, escolha-a na lista, e prima <b>Apagar</b>.
</p>
<p><b><big>Booting</big></b><br>
To start the DNS server every time your computer is booted, set
<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p>
<p><b><big>Arranque</big></b><br>
Para iniciar o servidor DNS todas as vezes que o computador é iniciado,
defina <b>Ligado</b>. Caso contrário, defina <b>Desligado</b>.</p>
<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>
To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
<p><b><big>Suporte LDAP</big></b><br>
Para armazenar as zonas DNS em LDAP, em vez de ficheiros nativos
de configuração, defina <b>Activar Suporte LDAP</b>.</p>
<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>
To start or stop the DNS server immediately, use
<b>Start DNS Server Now</b> or
<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>
<p><b><big>Ligar ou Desligar</big></b><br>
Para iniciar ou parar imediatamente o servidor DNS, utilize
<b>Iniciar Servidor DNS Agora</b> ou
<b>Parar Servidor DNS Agora</b>.</p>
<p><b><big>Forwarders</big></b><br>
Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries
it cannot answer.</p>
<p><b><big>Interfaces de Rede</big></b><br>
Selecciona as interfaces de rede onde o servidor DHCP poderá escutar
<b>Interfaces Disponíveis</b>.</p>
<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.
To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>Para adicionar um novo reencaminhador, defina o seu <b>Endereço IP</b> e prima <b>Adicionar</b>.
Para apagar um reencaminhador configurado, escolha-o, e prima <b>Apagar</b>.</p>
<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>
Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>
<p><b><big>Editar as Opções do Servidor DNS</big></b><br>
Utilize esta caixa de diálogo para editar as opções do servidor DNS.</p>
<p>To add new options, select the <b>Option</b>,
enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>
<p>To modify a configured option, select it in the table,
change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>
<p>Para adicionar novas opções, escolha <b>Opção</b>, digite
o seu <b>Valor</b>, e prima <b>Adicionar</b>.</p>
<p>Para modificar uma opção configurada, escolha-a na tabela,
altere o seu <b>Valor</b>, e prima <b>Alterar</b>.</p>
<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>Para remover uma opção, escolha-a, e prima <b>Apagar</b>.</p>
<p><b><big>Logging</big></b><br>
Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>
<p><b><big>Diário</big></b><br>
Utilize esta caixa de diálogo para definir várias opções do diário do servidor DNS.</p>
<p>
Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log.
To save the DNS server log messages to a separate file, select
<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and
the <b>Maximum Size</b> of the log file.
The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>
to specify how many log files should be saved.</p>
<p>
Escolha <b>Registo em Diário do Sistema</b> para registar as mensagens de diário do servidor de DNS
no diário de sistema. Para gravar as mensagens de diário do servidor de DNS num ficheiro
separado, escolha <b>Diário em Ficheiro</b> e especifique o <b>Nome de Ficheiro</b> no qual pretende
guardar o diário, assim como o <b>Tamanho Máximo</b> do diário em ficheiro.
O servidor de DNS roda automaticamente os ficheiros de diário. Utilize o <b>Máximo de Versões</b>
para especificar quantos ficheiros de diário devem ser salvaguardados.</p>
<p>In <b>Additional Logging</b>,
set which actions should be logged. Common actions are always logged.
<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.
<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.
<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the
secondary
name server.</p>
<p>Em <b>Diário Acrescido</b>,
Define as acções que devem ser registadas em diário. As acções comuns são sempre registadas.
<b>Registar diário de perguntas ao named</b> regista todas as perguntas dos clientes ao servidor DNS.
<b>Registar diário de actualizações de zonas</b> regista as actualizações de DNS.
<b>Registar diário de transferências de zonas</b> regista quando uma zona é transferida totalmente
para um servidor de nomes
secundário.</p>
<p><b><big>ACLs</big></b><br>
In this dialog, define access control lists to control
access to zones.</p>
<p><b><big>ACL's</big></b><br>
Nesta caixa de diálogo, defina as listas de controlo de acessos às zonas.</p>
<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>
and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an
ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>Para adicionar uma nova entrada ACL, digite as opções <b>Nome</b>
e <b>Valor</b>, e prima <b>Adicionar</b>. Para remover uma já existente
defina a entrada ACL, seleccione-a e prima <b>Eliminar</b>.</p>
<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>
TSIG keys are used for authentication when remotely
changing the configuration of the DNS server. This is needed
for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>
<p><b><big>Chaves TSIG</big></b><br>
As chaves TSIG são utilizadas para para autenticação nas alterações remotas da configuração do servidor DNS.
Esta chave é necessária para actualizações dinâmicas de zonas DNS (DDNS).</p>
<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>
(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.
To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>
then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>
<p>Para adicionar uma chave já criada, defina o <b>Nome de Ficheiro</b>
(ou use o botão <b>Navegar</b> para seleccioná-lo) e prima <b>Adicionar</b>.
Para gerar uma nova chave, digite o <b>Nome de Ficheiro</b> e o <b>ID da Chave</b>
e prima <b>Gerar</b>. A nova chave será gerada e também adicionada.</p>
<p>To remove an existing key, select it and
click <b>Delete</b>.</p>
<p>Para remover uma chave existente, escolha-a e prima <b>Apagar</b>.</p>
<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>
Use this dialog to manage the DNS zones.</p>
<p><b><big>Zonas DNS</big></b><br>
Utilize esta caixa de diálogo para gerir as zonas DNS.</p>
<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,
and click <b>Add</b>.</p>
<p>Para adicionar uma nova gama de registos DNS, prima <b>Adicionar</b>,
preencha o formulário, e prima <b>Ok</b>.</p>
<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by
<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name
<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select
the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>
<p>Para adicionar uma nova zona, digite o seu <b>Nome de Zona</b>, escolha o <b>Tipo de Zona</b>
e prima <b>Adicionar</b>.
Para adicionar uma nova zona inversa, digite uma parte do endereço IP inverso, seguido de
<tt>.in-addr.arpa</tt> como o seu <b>Nome de Zona</b> (por exemplo: nome de zona
<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> para a rede <tt>192.168.0.0/24</tt>), escolha
<b>Tipo de Zona</b> e prima <b>Adicionar</b>.</p>
<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by
<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are
supported: Standard form: <tt>%2</tt>;
Forward form: <tt>%3</tt>;
Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>
(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>
<p>Para adicionar uma nova zona, digite o seu <b>Nome de Zona</b>, escolha o <b>Tipo de Zona</b>
e prima <b>Adicionar</b>.
Para adicionar uma nova zona inversa, digite uma parte do endereço IP inverso, seguido de
<tt>.in-addr.arpa</tt> como o seu <b>Nome de Zona</b> (por exemplo: nome de zona
<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> para a rede <tt>192.168.0.0/24</tt>), escolha
<b>Tipo de Zona</b> e prima <b>Adicionar</b>.</p>
<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and
mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.
To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>
<p>Para modificar as definições de uma zona, como sendo o transporte de zona,
nome ou servidores de correio, escolha-a e prima <b>Editar Zona</b>.
Para apagar uma zona configurada, escolha-a e prima <b>Apagar Zona</b>.</p>
<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>
Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access
to the zone.</p>
<p><b><big>DDNS e Transporte de Zona</big></b><br>
Utilize esta caixa de diálogo para alterar as definições de DNS dinâmico da zona, e controlar o acesso à zona.</p>
<p>
To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>
and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined
before the zone can be updated dynamically.</p>
<p>
Para permitir actualizações dinâmicas da zona, defina <b>Permitir Actualizações Dinâmicas</b>
e escolha a <b>Chave TSIG</b>. Pelo menos uma chave TSIG deve ser definida, antes de permitir
que uma zona seja actualizada dinamicamente.</p>
<p>
To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
to allow zone transports.</p>
<p>
Para permitir os transportes de zona, defina <b>Activar Transporte de Zona</b>
e escolha as <b>ACL's</b> que serão verificadas quando um computador remoto
tentar uma transferência de zona. Pelo menos uma ACL deve ser definida,
antes de permitir os transportes de zona.</p>
<p>
Reverse zone records can be generated from another primary zone.
Select the <b>Automatically Generate Records From</b>
check-box and choose the zone to generate the records from.</p>
<p>
Os registos da zona reversa podem ser gerados a partir de outra zona mestre.
Selecione a caixa de seleção <b>Gerar Registos Automaticamente De</b>
e escolha a zona para gerar os registos de.</p>
<p>
If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated
from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>
<p>
Se esta não for uma zona reversa, pode ver quais as zonas que são geradas
a partir da atual no campo <b>Zonas Reversas Ligadas</b>.</p>
<p><b><big>NS Records</big></b><br>
To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed name servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>Registos NS</big></b><br>
Para adicionar um novo servidor de nomes, digite o endereço do servidor de nomes, e
prima <b>Adicionar</b>. Para remover um dos servidores de nomes listados, escolha-o
e prima <b>Apagar</b>.</p>
<p><b><big>MX Records</big></b><br>
To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>
and click <b>Add</b>.
To remove one of the listed mail servers, select it and click
<b>Delete</b>.</p>
<p><b><big>Registos MX</big></b><br>
Para adicionar um novo servidor de correio, introduza o <b> Endereço</b> e a <b>Prioridade</b>
e prima <b>Adicionar</b>.
Para remover um dos servidores de correio listados, escolha-o e prima
<b>Apagar</b>.</p>
<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has
changed on
the primary servers (then secondary servers do not always need to synchronize the
entire zone).</p>
<p><b>Número de Série</b> é o número utilizado para determinar se a zona
foi alterada nos
servidores mestre (por forma a que os escravos não necessitem de
sincronizar constantemente a zona completa).</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: para

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Expert Mode Configuration - Keys 1/3
Source string location
src/include/dns-server/helps.rb:243
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/dns-server/pt.po, string 283