yast-installation/master — Asturian @ openSUSE Weblate: Your computer does not fulfill all requirements for a graphical …

Translation

Source change

English Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.

Asturian

Needs editing

Skip

	English	Asturian	Actions
	AutoYaST cannot run second stage due to missing packages %s.
	The registration has failed. Please check your registration settings in the AutoYaST configuration file.
	You have not registered your system. Missing packages can be added by configuring the registration in the AutoYaST configuration file.
	<p>Initializing the installation...</p>	<p>Aniciando la instalación...</p>
	Preparing the 1st system configuration...	Tresnando la primer configuración del sistema...
	<p>Please wait...</p>	<p>Espera, por favor...</p>
	Initializing...	Aniciando...
	No installation control file has been found, the installer cannot continue.
	Writing YaST configuration...	Escribiendo la configuración de YaST...
	Finishing the installation...	Finalizando la instalación...
	Your computer does not fulfill all requirements for a graphical installation. There is either less than %1 MB memory or the X server could not be started. As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you through the installation. This front-end offers the same functionality as the graphical one, but the screens differ from those in the manual.	Su equipu no cumple los requisitos necesarios pa una instalación en mou gráficu. Dispone de menos de %1 MB de memoria RAM o no se pudo entamar el el sirvidor de les X. Como alternativa, el mou testu de YaST le guiará a traviés de la instalación. Esti mou ufierta la mesma funcionalidad que el mou gráficu, pero les ventanes serán distintes a les descritas nel manual.
	The graphical interface could not be started. Either the required packages were not installed (minimal installation) or the graphics card is not properly supported. As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you through the installation. This front-end offers the same functionality as the graphical one, but the screens differ from those in the manual.	Nun se pudo entamar la interface gráfica. Es posible que los paquetes requeridos no tean instalados (instalación mínima) o que la tarxeta gráfica no esté soportada. Como alternativa, el mou testu de YaST le guiará a traviés de la instalación. Ten en cuenta que esti mou ufierta la mesma funcionalidad que el mou gráficu, pero les ventanes serán distintes a les del manual.
	Start service %1	Entamar el serviciu %1
	Starting service %1...	Iniciando el serviciu %1...
	Adjusting Network Settings	Ajustando la configuración de la red
	Network settings are being adjusted.	Por favor, espere mientres se ajusta la configuración de la red...
	The previous installation has failed. Would you like it to continue? Note: You may have to enter some information again.	La instalación anterior falló. ¿Quies siguir? Nota: es posible que ten que introducir dellos datos de nuevu.
	The previous installation has been aborted. Would you like it to continue? Note: You may have to enter some information again.	La instalación anterior se ha encaboxáu. ¿Quies siguir? Nota: es posible que ten introducir dellos datos de nuevu.
	Starting Installation...	Iniciando la instalación...
	Confirm Installation	Confirmar la instalación
	<p>Information required for the base installation is now complete.</p>	<p>Toda la información necesaria pa la instalación básica ta completa.</p>
	<p>If you continue now, partitions on your hard disk will be modified according to the installation settings in the previous dialogs.</p>	<p>Si continúa, se modificarán les particiones acorde a les opciones d'instalación nos diálogos anteriores.</p>
	<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>	<p>Si no ta seguru, entá puede retroceder y revisar les opciones escoyíes.</p>
	Confirm Update	Confirmar anovamientu
	<p>Information required to perform an update is now complete.</p>	<p>Toda la información necesaria pa realizar una anovamientu ta completa.</p>
	<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten according to the settings in the previous dialogs.</p>	<p>Si continúa, los datos del discu duru se sobreescribirán conforme a les opciones escoyíes nos diálogos anteriores.</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: el

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.

Flags

ycp-format

Source string location

src/include/installation/inst_inc_all.rb:173

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/installation/ast.po, string 11