Zen

Translation

English the help text for the startup modes, architecture dependent
<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by
default, the user needs to connect them manually</p>
128/1240 · 124

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
Password
Palavra Passe
Authentication by Targets
Autenticação por Alvos
No Login Authentication
Sem Autenticação de Acesso
Startup
Iniciar
IP Address
Endereço IP
Port
Porto
Key
Chave
Value
Valor
Service
Serviço
Connected Targets
Destinos Ligados
Discovered Targets
Destinos Descobertos
iSCSI Initiator Overview
Visão Geral do iSCSI Initiator
<h1>iSCSI Initiator</h1>
<h1>Servidor iSCSI</h1>
iSCSI Initiator Discovery
Descoberto iSCSI Initiator
If authentication is needed for secure access, please use <b>Authentication by Initiator</b> and <b>Authentication by Targets</b> together. Please do not only use one of them for security reasons.
Se a autenticação for necessária para um acesso seguro, utilize por favor <b>Autenticação por Iniciador</b> e <b>Autenticação por Alvos</b> em conjunto. Por favor, não utilize apenas uma delas por razões de segurança.
<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by
default, the user needs to connect them manually</p>
<p><b>manual</b> é para alvos iSCSI que não devem ser ligados por
por defeito, o utilizador precisa de os ligar manualmente</p>
<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when
root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>
<p><b>onboot</b> é para os alvos iSCSI a serem ligados durante a inicialização, ou seja, quando
o root está no iSCSI. Como tal, será avaliado pelo initrd.</p>
<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service
starts up.</p>
<p><b>automatic</b> é para os alvos iSCSI a serem ligados quando o serviço iSCSI
arranca.</p>
<p>When iBFT (iSCSI Boot Firmware Table) is used, the startup mode of the
node is irrelevant. For that reason, the widget is disabled if iBFT is
detected by YaST.</p>
<p>Quando se utiliza iBFT (iSCSI Tabela de Inicialização de Firmware), o modo de arranque do
nodo é irrelevante. Por esse motivo, o widget é desativado se o iBFT for
detetado pelo YaST.</p>
<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>A inicializar Configuração do iSCSI Initiator</big></b><br>
Por favor aguarde...<br></p>
<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Interromper a inicialização</big></b><br>
Pode com segurança interromper o utilitário de configuração pressionando <b>Interromper</b> agora.</p>
<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>A guardar a Configuração do iSCSI Initiator</big></b><br>
Por favor aguarde...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>Interromper a Gravação:</big></b><br>
Interrompa o procedimento de gravação premindo <b>Interromper</b>.
Uma caixa de diálogo adicional, informa-lo-á do momento oportuno para o fazer.
</p>
<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>
Configure an iSCSI initiator here.<br></p>
<p><b><big>Configuração do iSCSI Initiator</big></b><br>
Configure aqui o iSCSI Initiator.<br></p>
<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>
Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.
If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.
Then press <b>Configure</b>.</p>
<p><b><big>Adicionar um iSCSI Initiator</big></b><br>
Escolha um iSCSI Initiator da lista de initiators detectados.
Se ou seu iSCSI Initiator não foi automaticamente detectado, utilize <b>Outro (não detectado)</b>.
Depois prima <b>Configurar</b>.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>
If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change
the configuration opens.</p>
<p><b><big>Editar ou Apagar:</big></b><br>
Se premir <b>Editar</b>, abre-se uma caixa de diálogo adicional, onde se podem
efectuar alterações à configuração.</p>
<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>
Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally
edit their configurations.<br></p>
<p><b><big>Visão Geral da Configuração do iSCSI Initiator</big></b><br>
Obtenha uma visão geral dos iSCSI Initiator instalados.
Adicionalmente, edite estas configurações.<br></p>
<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>
Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>
<p><b><big>Adicionar um iSCSI Initiator</big></b><br>
Prima <b>Adicionar</b> para configurar um iSCSI Initiator.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>
Choose an iSCSI Initiator to change or remove.
Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>
<p><b><big>Editar ou Apagar</big></b><br>
Escolha um iSCSI Initiator para alterar ou remover.
Depois, prima <b>Editar</b> ou <b>Apagar</b> conforme pretenda.</p>
<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>
<p>Lista de sessões atuais.</p><p>Utilize o botão <b>Adicionar</b> para obter alvos adicionais. Uma descoberta é iniciada para detetar novos alvos e o modo de arranque de alvos já ligados mantém-se inalterado.<br>Utilize <b>Desligar</b> para cancelar a ligação e com ela remover o alvo da lista.<br>Para alterar o estado de arranque, prima <b>Editar</b>.</p>
<h1>Warning</h1>
<h1>Aviso</h1>

Loading…

User avatar LusTiagoFavas

Translation added

  1. yast-iscsi-client
  2. master
  3. Portuguese
<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by
default, the user needs to connect them manually</p>
<p><b>manual</b> é para alvos iSCSI que não devem ser ligados por
por defeito, o utilizador precisa de os ligar manualmente</p>
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: por

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
the help text for the startup modes, architecture dependent
Source string location
src/include/iscsi-client/helps.rb:41
String age
5 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/iscsi-client/pt.po, string 36