yast-nfs/master — Italian @ openSUSE Weblate: <p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a …

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Server	Server
	Remote File System	File system remoto
	Mount Point	Punto di montaggio
	Options	Opzioni
	Unknown value for option "type".	Valore sconosciuto per l'opzione "tipo".
	No NFS mount specified.	Nessun montaggio NFS specificato.
	No NFS mount matching the criteria found.	Non è stato rilevato alcun montaggio NFS corrispondente ai criteri.
	Multiple NFS mounts match the criteria:	Diversi montaggi NFS corrispondenti ai criteri:
	NFS mount '%s' not found.	Punto di montaggio NFS '%s' non trovato.
	The hostname entered is invalid. It must be shorter than 50 characters and only use valid IPv4, IPv6 or domain name. Valid IPv4: %1 Valid IPv6: %2 Valid domain: %3	Il nome host inserito non è valido. Deve contenere meno di 50 caratteri e usare solo un IPv4, IPv6 o un nome di dominio valido. IPv4 valido: %1 IPv6 valido: %2 Dominio valido: %3
	fstab already contains an entry with mount point '%1'.	fstab contiene già una voce con punto di montaggio '%1'.
	The path entered is invalid. It must be shorter than 70 characters and it must begin with a slash (/).	Il percorso inserito non è valido. Deve contenere meno di 70 caratteri e deve cominciare con una barra (/).
	<p>The table contains all directories exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>	<p>La tabella contiene tutte le directory esportate dai server remoti e montate localmente tramite NFS (condivisioni NFS).</p>
	<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and exported directory, local directory where the remote directory is mounted, version of the NFS protocol and mount options. For further information about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs</tt>.</p>	<p>Ogni condivisione NFS è identificata da indirizzo del server NFS remoto e directory esportata, directory locale dove è montata la directory remota, versione del protocollo NFS e opzioni di montaggio. Per ulteriori informazioni riguardo il montaggio NFS e le opzioni di montaggio, fare riferimento a <tt>man nfs</tt>.</p>
	<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected share with <B>Delete</B>.</p>	<p>Per montare una nuova condivisione NFS, premere <B>Aggiungi</B>. Per modificare la configurazione di una condivisione attualmente montata, premere <B>Modifica</B>. Rimuovere e smontare una condivisione selezionata con <B>Elimina</B>.</p>
	<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS protocol), check the <b>NFS version</b> option.	<p>Per accedere alle condivisioni NFSv4 (NFSv4 è la nuova versione del protocollo NFS), selezionare l'opzione <b>Versione NFS</b>. In tal caso può essere necessario fornire uno specifico <b>Nome di dominio NSFv4</b>, che è richiesto per una corretta impostazione dei diritti d'accesso a file/directory.</p>
	Help	Aiuto
	Remote Directory	Directory remota
	NFS Version	Versione NFS
	Enable NFSv4	Abilita NFSv4
	Enable &GSS Security	Abilita sicurezza &GSS
	&NFS Shares	Condivisioni &NFS
	NFS &Settings	&Impostazioni NFS
	Really delete %1?	Eliminare %1?
	NFS Client Configuration	Configurazione client NFS
	&NFS Server Hostname	Nome host server &NFS
	Choo&se	&Scegli
	&Remote Directory	Director&y remota
	&Select	&Seleziona
	&Mount Point (local)	Punto di &montaggio (locale)
	&Browse	&Sfoglia